T�rsadalmi v�gj�t�k
(1849)

 

SZEM�LYEK Els� szakasz: "A szomsz�d �r" - t�rt�nik Kolozsv�rott Szilvai T�dor, oktat� Kamilla kisasszony Mariska, �rva, n�vend�ke Liliomfi, Szellemfi, sz�n�szek M�sodik szakasz: "K�t Schwartz" - t�rt�nik Telegden K�nyai, fogad�s Erzsi, le�nya Gyuri, pinc�r Liliomfi Szellemfi Schwartz Adolf, pesti fogad�s fia Szilvai T�dor Mariska K�nyai szomsz�dasszonya, fi�val Uracs Szolg�l� K�nyain�l N�p, t�ncosok Harmadik szakasz: "K�nyai uram" - t�rt�nik ugyanott K�nyai Erzsike Liliomfi Szilvai Mariska Gyuri Schwartz, fogad�s Pestr�l Adolf, fia K�t perzek�tor

 

ELS� FELVON�S (K�t szoba, egyik Kamill��, m�sik Liliomfi�. Mindk�t szob�ban h�tul ablak, oldalajt�k bej�r�sul. A v�laszfalon z�rt ajt�. Kamill�n�l az ablak mellett varr�asztalka, zongora.) ELS� JELENET (Kamill�n�l) Szilvai, Kamilla (j�nek oldalt)
KAMILLA	V�gre sz�nr�l sz�nre tisztelhetem professzor urat.
SZILVAI	�ppen most sz�llok le a kocsir�l. A Rongyos l�mp�s-hoz sz�lltam.
KAMILLA	S mi�rt nem sz�llt ide? Igaz - ist�ll�nk nincs... De mit l�tok? Professzor �r gy�szt visel kalapj�n? Engem nem is tud�s�t.
SZILVAI	Szem�lyesen akartam meglepni ez �r�mh�rrel.
KAMILLA	�r�mh�r? Tal�n �r�kl�tt?
SZILVAI	Meghalt feles�gem,     Satis tarde quidem,     Oda rem�nys�gem,     Debuisset pridem.
KAMILLA	Meghalt? - mikor!
SZILVAI	Csak k�t hete.
KAMILLA	Eszerint t�bb� nem kell titkol�dznunk?
SZILVAI	Nem! Nincs t�bb� Xantippe!
KAMILLA	S nem fog �jrah�zasodni?
SZILVAI	H�zasodni? Hogy megijeszt! Isten mentsen! Abszolv�ltam a h�zass�g iskol�j�t, �r�k�s vak�ci�t tartok. Marisk��rt j�v�k; magammal viszem. De hol van? K�pzelem, megn�tt nyolc �v alatt, mi�ta nem l�that�m. Ugyan, h�vja el�.
KAMILLA	Pr�b�n van.
SZILVAI	Micsoda pr�b�n?
KAMILLA	A P�duai zsarnok pr�b�j�n.
SZILVAI	Ki az?
KAMILLA	Dr�ma, melyet elj�tszanak.
SZILVAI	Kicsoda?
KAMILLA	Mariska is.
SZILVAI	Mariska sz�n�szn�? Dii immortales!
KAMILLA	Csak m�kedvel�. A darab j�t�kony c�lra adatik, s Mariska Katalin szerep�t v�llalta el.
SZILVAI	De m�r abb�l semmi sem lesz; Mariska velem j�n!
KAMILLA	(jelent�s�ggel) Majd tal�lkozik m�s, t�n �gyesebb e szerepre. De professzor �r, most azon ponton �llunk, hol n�vend�kemt�l v�lnom kell.
SZILVAI	S �n nem j� vel�nk?
KAMILLA	Vannak kil�t�sok, melyek Kolozsv�rhoz l�ncolnak; s vannak l�ncok, melyek �ltal �r�mest lel�ncoltatjuk magunkat.
SZILVAI	Bocs�nat, nem �rtem.
KAMILLA	Sz�vem t�bb� nem szabad.
SZILVAI	Ej! ej!
KAMILLA	(les�t�tt szemmel) T�n... f�rjhez megyek.
SZILVAI	Mit... a kisasszony? (P�paszem�t f�lteszi, megn�zi) Ah, lehetetlen!
KAMILLA	Professzor �r?!
SZILVAI	S ki az a szerencs�s?
KAMILLA	Sz�p ifj�, n�lam legfeljebb p�r �vvel id�sebb.
SZILVAI	(p�paszem�t leveszi) Vagy �gy - teh�t korombeli.
KAMILLA	Professzor �r?! � csak huszonh�rom �ves. (F�lre) Feles�g�nek mindig igaza volt, ez az ember szenvedhetetlen!
SZILVAI	(f�lre) Szeg�ny huszonh�rom �ves fiatalember!
KAMILLA	De a dologra, professzor �r! Miut�n Marisk�t�l - bar�tn�mt�l v�lnom kell, tudni akarom j�vend�j�t. �n nyolc �ve fizet �rte - ez mind sz�p, de gyan�s.
SZILVAI	Kisasszony?!
KAMILLA	(f�lre) V�rj csak - �n is tudok szek�nt lenni! Gyan�s, mert h�tha az aty�skod�s �larca alatt cs�b�t� lappang - sz�val, uram, tudnom kell, mi k�ze ez �rv�hoz.
SZILVAI	� fogadott le�nyom!
KAMILLA	De m�rt titokban fogadott! M�rt kelle feles�ge el�tt rejtenie ez �rv�t? Mindent kell tudnom - lelkiismeretem k�v�nja.
SZILVAI	Tudja meg, e le�nyt �desatyja b�zta gy�ms�gomra.
KAMILLA	Ezt be kellene bizony�tani.
SZILVAI	J�; �gyis �zvegy vagyok, most m�r mindent tudhat. B�rkai, a Mariska atyja, gyermekkori bar�tom volt. Mid�n katedr�mat elfoglaland�, V�radra utaztam, m�r akkor a Mariska anyja nem �lt t�bb�, s az �n B�rkai bar�tom ism�t frigyre l�pett �morral. �j kedvese Emerencia volt. B�rkai bar�tom el�gg� vigy�zatlan volt engem Emerenci�nak prezent�lni. Amit el�re k�pzelhet mag�nak, megt�rt�nt. Emerencia l�tott engem, �n l�ttam Emerenci�t, s mindketten odalett�nk.
KAMILLA	(szem�veggel n�zi, g�nyosan) �nbe szeretett? Ez hihetetlen!
SZILVAI	K�rem al�ssan, �n akkor sem voltam r�tabb - s akkor m�g a hajam sz�ke volt.
KAMILLA	S hogy lett ily fekete?
SZILVAI	Mert Emerencia elhitette velem, hogy arcomhoz jobban �ll a fekete par�ka.
KAMILLA	S mi lett B�rkaib�l?
SZILVAI	Oh, a nagylelk� bar�t lemondott Emerenci�r�l, s �n elvettem �t. Oh, b�r �n lettem volna az a nagylelk�! Bar�tom s�rt, mid�n lemondott, s �n �r�ltem; de nemsok�ra �n s�rtam, s � majd kib�jt �r�m�ben a b�r�b�l. Az esk�v� el�tt angyali, isteni Emerencia, esk�v� ut�n val�di furibunda f�ria lett. K�zd�ttem ellene nemesen; de a gy�ztes Emerencia lett s a papucskorm�ny. � rajtam �nt� ki szesz�lyeit, s �n tan�tv�nyaimon - csupa terci�t adtam. Eleinte nekem kelle �t f�ltenem, mert sz�p volt, s ez borzaszt�an f�jt; de nemsok�ra a k�m�letlen himl� felsz�ntotta arc�t, s ekkor � f�ltett engem, s ez m�g borzaszt�bb vala. Azel�tt � emlegetett v�l�st, s �n k�ts�gbe estem; ezut�n �n emlegettem v�l�st, de ekkor m�r � hallani sem akart r�la.
KAMILLA	�n h�tlen bar�t volt, s m�lt�n lakolt.
SZILVAI	A lelkiismeret m�g most is furdal �rte: innen magyar�zhat� meg, hogy bar�tom hal�los �gy�n�l esk�vel fogadtam, hogy Marisk�t sohasem hagyom el. H�zamba vezettem az elhagyott szeg�ny �rva gyereket; de oh sors! - otthon Emerencia ezt mond�: vagy �n, tudniillik �n megyek ki a h�zb�l, vagy a gyermek, de � semmi esetre sem. Hogy teh�t saj�t h�zamban maradhassak, Marisk�t titkon kelle neveltetnem. Magamat kelle meglopnom; a titkos aj�nd�kokat eldugnom, hogy neveltethessem. No de most �zvegy vagyok, Marisk�t boldogg� teszem, s f�rjhez adom.
KAMILLA	Kihez?
SZILVAI	Unoka�cs�mhez, kire �si javaim sz�llnak a t�rv�ny szerint; hogy teh�t mindkett�j�kre sz�lljanak, egy p�rr� kell lenni�k.
KAMILLA	De ha nem szeretik egym�st.
SZILVAI	Ne is szeress�k; a szerelem, ahol nincs, h�zass�g ut�n megj�; ahol pedig van, elp�rolog. Exempli gratia, itt vagyok �n. �cs�mnek m�r �rtam Pestre, � eddig �tban van - majd �sszeszoknak.
KAMILLA	De ha nem akarnak?
SZILVAI	R�ijesztek a fi�ra - azt mondom: ha nem kell a l�ny, megh�zasodom, gyermekeim lesznek, s az �r�ks�gt�l elcseppen. De most megyek, megl�togatom Kenderesi professzor bar�tomat. Azalatt k�sz�tse el Marisk�t az �tra. (A v�laszt�ajt�nak megy)
KAMILLA	K�rem, arra nem lehet; azt a szob�t kiadtam.
SZILVAI	Kiadta? Kinek?
KAMILLA	Egy... egy sz�n�sznek.
SZILVAI	Hej! hej! De rem�nylem, azok k�z�l val�, kik az ap�kat j�tssz�k.
KAMILLA	Oh, nem, � szerelmes sz�n�sz; h�t nem hall� h�r�t Liliomfinak? L�ng�sz, alig f�l�ves sz�n�sz, s m�ris jobb a t�bbin�l.
SZILVAI	De rem�nylem, ez ajt� csak z�rva volt ennek a liliomsz�lnak?
KAMILLA	Ne agg�dj�k, Liliomfi m�st szeret - eg�szen m�st!
SZILVAI	S ki az a m�s?
KAMILLA	(szem�rmesen) Az a m�s - �n vagyok.
SZILVAI	Al�szolg�ja! (F�lre) Szeg�ny liliom, neked is lesz Emerenci�d! (El, Kamilla kik�s�ri)

M�SODIK JELENET (Liliomfin�l) Liliomfi, Szellemfi.
LILIOMFI	(sietve bevezeti)     Oh, mily nagy epedve v�rlak,     V�gre karjaimba z�rlak,     Szellemd�s kortinah�z�.     Hol a p�nz, a proporci�?
SZELLEMFI	Nincs!     Mindig a deficit j�rja,     Semmi sincsen a p�nzt�rba'.
LILIOMFI	S �n oly nagy epedve v�rlak,     De most mindj�rt megcib�llak -     De ha nincsen proporci�,     Tal�n van anticip�ci�!
SZELLEMFI	Nincs! (Egy�tt)     Mindig a deficit j�rja,     Semmi sincsen a p�nzt�rba'. (Ism�tl�skor)
SZELLEMFI	De �me, k�t lev�l - fogja.
LILIOMFI	(hirtelen felbontja) T�n p�nz rejlik benne - adsza! (Megn�zi) Hah �res! (Felt�ri, olvassa) "Tisztelt Liliomfi �r! El�g sok� voltam bolondja. A 17 forint 19 krajc�rt m�gsem k�ldte meg. M�r most ne is k�ldje. (Oh, ne f�lj, engedelmeskedem.) Ne is k�ldje Egerbe! (Vagy �gy.) Mert �tban vagyok Kolozsv�rra. (Odavagyok.) K�sz�tse el addig p�nzemet! (Mintha �n bank�csin�l� voln�k.) Haragszom az �rra! - Gyuri, a pinc�r." Haragszik r�m? (A m�sikat n�zi) Hah! Ez b�ty�m keze! Ezt G�sp�r bar�tom k�ldi Pestr�l. (Felbontja, bel�le egy m�sik lev�lk�t vesz ki, s ezt olvassa) "Pajt�s, Gyula! B�ty�d level�t k�ld�m. Itt senki sem tudja m�g, hol k�sz�lsz. Hitelez�id �ppen kurrent�ltatni akartak, mid�n b�ty�d levele �rkezett, melyb�l l�thatod, hogy ett�l nincs mit f�lned, s eg�sz b�tors�gban �ldozhatsz Th�li�nak." Hoh�, itt p�nzr�l van sz�; l�ssuk a b�csi level�t. (Szilvai modor�ban olvassa) "�cs�m! F�jdalmasan �rtes�ltem leveledb�l, hogy szabad sz�rnyra kelv�n, t�st�nt ad�ss�gba verted magadat. A leck�t majd itthon meghallod. K�vesdi nagykeresked�nek �rtam, ad�ss�gaidat kifizeti. T�st�nt �lj szek�rre, �s siess haza. Itthon m�r kijel�ltem sz�modra j�vend�beli �lett�rsadat, kit okvetlen�l el kell venned; k�l�nben tudd meg, az �r�ks�get veszted el, mert nehogy a Szilvai csal�d kihaljon, magam h�zasodom" (Mi ez? Itt reszketett keze - alig b�rta e sz�t le�rni. De h�t Emerencia?) "Emerencia meghalt. Engedelmeskedj�l, semmirekell� gazember, �n pedig, a te b�ty�d �s gy�mod, Szilvai T�dor, juris utrisque nec non philosophiae et artium liberalium doctor, et professor publicus ordinarius." Hazamenni? Hoh�! Nem �gy, b�csi! El�g volt t�z �vig cs�cs�ln�m otthon, bez�rva! Lemondjak ezen fels�ges �letr�l, hol kir�ly, herceg vagyok?
SZELLEMFI	S egy krajc�runk sincs.
LILIOMFI	Hol �r�k�s a mulats�g...
SZELLEMFI	�s a koplal�s.
LILIOMFI	H�zasodni, mikor igazi szerelmes vagyok, s �ppen azon t�r�m fejemet, mint sz�ktessem el. De igaz, el�bb tudnom kell, ha szeret-e?
SZELLEMFI	Elsz�ktet�s? H�rman sz�k�nk. Itt a kezem, kompanista leszek.
LILIOMFI	De �rtse meg, ember: �n n��l veszem �t - ha hozz�m j�n.
SZELLEMFI	Vagy �gy!
LILIOMFI	De h�t ha az �reg csakugyan megh�zasodik? Ha fia lesz, s �n elesem az �r�ks�gt�l?
SZELLEMFI	De h�tha nem lesz fia?
LILIOMFI	Igazs�g! H�tha l�nya lesz, vagy �ppen semmije sem lesz?
SZELLEMFI	F�k�pp, ha feles�g�nek sem lesz.
LILIOMFI	De mit is t�r�m fejemet azon, ami m�g oly messze van, mid�n a boldogs�got itt k�zel csak egy ajt� v�lasztja el t�lem? De ez ajt�nak hogy jussak kulcs�hoz?
SZELLEMFI	Hozasson k�t z�rtsz�ket, �n majd �tviszem.
LILIOMFI	Siess, rep�lj: de �t majd csak magam viszem.
SZELLEMFI	K�rem, egy karzatot is hozok a bels� sz�m�ra. (el)
LILIOMFI	Oh sz�vem �r�me m�rt habozol,     R�gi j� kedvedt�l mit t�vozol,             L�gy csendess�gben,             L�gy b�kess�gben,     Megj�nek, megt�rnek v�g napjaid,     �r�mre fordulnak sok bajaid. (Az ajt�ra mutogatva.)

HARMADIK JELENET (Kamill�n�l) Kamilla, Liliomfi
KAMILLA	Igen b�tortalan; pedig szeret, bizonyosan szeret; a sz�npadr�l mindig r�m n�zett.
LILIOMFI	Hogy adjam tudt�ra, hogy szeretem; a sz�npadr�l gyakran n�ztem r�; de � les�t� szemeit, term�szetesen, mert a m�mi is mellette �lt.
KAMILLA	Vajon itthon van-e? Senki sem l�t. (Az ajt�hoz k�zeledik)
LILIOMFI	Megn�zem, vajon �-e az? (Az ajt�hoz megy, mindketten egyszerre teszik szemeiket a kulcslyukhoz)
KAMILLA	Ah! - itthon van - �tn�z! (Elugrik)
LILIOMFI	Fekete szem - � az! - �tn�z - � az! Diadal! (S�hajt)
KAMILLA	S�hajt! �rtem s�hajt! (S�hajt)
LILIOMFI	Visszas�hajtott! Oh, ez az ajt�!
KAMILLA	Valami �r�gy alatt megsz�l�tom. (Kopog)
LILIOMFI	Kopog - � kopog! (Visszakopog)
KAMILLA	Liliomfi �r!
LILIOMFI	(h�tr�l) E hang?! A szem ugyan a Marisk�� volt - de a hang s a k�z az �zsau�?
KAMILLA	(odahajlik) K�rem, mit j�tszanak ma?

NEGYEDIK JELENET Mariska (j�, Kamill�n�l), el�bbiek
LILIOMFI	(haragosan) Ma? A h�t k�z�l a legr�tabb lesz.
KAMILLA	Oh, �gy �n is ott leszek!
MARISKA	N�nike, igaz�n elmegy�nk? Oh, mi boldogs�g!
KAMILLA	(hirtelen m�lt�s�gos �ll�sba teszi mag�t) Ah! Teh�t meg�rkezt�l m�r? V�ge a pr�b�nak? Rem�lem, az ifjakat kell� korl�tban tartottad?
MARISKA	Ej, kellenek is nekem, hiszen oly rosszul, de oly rosszul j�tszanak, n�nike!
LILIOMFI	Ez � - itthon van.
KAMILLA	Fontos k�zlend�m van.
MARISKA	(az ablakhoz �l) Hallom, n�nik�m!
KAMILLA	Mit akarsz?
MARISKA	Varr�shoz l�tok.
KAMILLA	Most figyelned kell.
MARISKA	�gy is figyelhetek. (F�lre) B�rcsak kin�zne, mint tegnap.
LILIOMFI	B�rcsak az ablakhoz �lne. (Az ablakhoz megy, kin�z)
MARISKA	Teh�t j�l figyelj!
MARISKA	Nagyon figyelek. (Kitekint az ablakon)
LILIOMFI	(k�sz�nti) Angyal!
MARISKA	(k�sz�n, de fej�t visszakapja, f�lre) Csakhogy kin�zett.
KAMILLA	Kinek k�sz�nt�l?
MARISKA	Kinek?... H�t...
KAMILLA	(az ablakhoz fut, f�lre) T�n �. (Kin�z, Liliomfi visszakapja fej�t) Hisz itt senki sincs!
MARISKA	H�t - annak a lakatosinasnak.
KAMILLA	M�r mondtam, az aff�l�knek el�g fejedet biccentened. Mire az a rendk�v�li ny�jass�g? De a dologra! Tudd meg, v�lnunk kell!
MARISKA	V�lnunk?
LILIOMFI	Tudom m�r, szerepet tanulok. (Szerepet vesz)
KAMILLA	�rva vagy, sz�l�idet gyermekkorodban elveszt�d; de aty�d bar�tja, kit ma megismersz... (Liliomfi szav�t hallv�n, elhallgat)
LILIOMFI	(szaval) Marim, szeretlek, megszabad�tlak, b�r az a v�n boszork�ny �rgus szemekkel �rizzen; elsz�ktetlek, s utol nem �rhet �, b�r pemet�n �s sepr�n lovagol ut�nunk - Mari, te az eny�m vagy!
MARISKA	(f�lre) A vigy�zatlan! Kedves n�ni, v�gre szabad j�tev�met ismernem, h�l�mat elmondanom...
KAMILLA	Csitt, csitt ne h�borgassuk Liliomfi urat, szerep�t tanulja, s ha beles�l ma este... (F�lre) Mily elm�s �tlet, oh, � l�ng�sz!
MARISKA	(f�lre) A gonosz �gy adja tudtomra...
LILIOMFI	(szaval) Oh, ha szeretsz, Mari, adj jelt, tudasd velem... Oh, h�t hi�ba v�rok? Meg akarsz �lni? K�ts�gbeessem? Oh, �gy Isten veled �r�kre - �r�kre!
KAMILLA	(f�lre) Nagy �g! Mint adjak jelt? Elk�ldjem Marisk�t?
MARISKA	(f�lre) Mint adjak jelt? T�n a zongor�n?     Azt szokt�k szememre vetni,     Kicsiny vagyok m�g szeretni,     De tudom �ket nevetni,     Hiszen a kis csupor     M�g hamar�bb felforr,     Nem hiszik, hogy a kisl�nyt     Szint�gy t�zeli �mor...
LILIOMFI	(ezalatt lev�lpap�rra �rt valamit)     N�zz ki, r�zs�m ablakodon,     Most megyek ki a kapudon,     Oh, vess fel�m egy pillant�st,     Mert csak �gy l�thatj�k egym�st                                           Igaz�n.
DU�	Cserebog�r, s�rga cserebog�r...
KAMILLA	(f�lre) Ablakhoz? Mily szorult, neh�z itt a leveg�! (Ablakhoz megy) Mi az? Hiszen nem n�z ki. (Elj�)
MARISKA	Nem �m, mert nem �n n�zek ki. De h�t folytassa, �des n�ni - el kell v�lnunk. (Az ablakhoz vissza�l)
KAMILLA	Hiszen m�r mindent elmondtam. (F�lre) Hogy k�ldjem el? (Fenn) Hozt�l-e pamutot?
MARISKA	A zongor�n van.
LILIOMFI	(az �vet mutatja, rajta fel�l l�ngol� sz�v, s al� e sz�k �rva: "Ha szeretsz, ints igent") Most eld�l a kocka. (Az ablakhoz megy)
KAMILLA	(f�lre) Semmi �r�gy nem jut eszembe...
LILIOMFI	(kifel�) Ah, szervusz, bar�tom. Nem j�ssz fel? Nem? Sajn�lom!
MARISKA	(kin�z)
LILIOMFI	(az �vet kit�rja) De h�t felelj k�rd�semre.
MARISKA	(igent int, fej�t visszakapja)
LILIOMFI	� szeret - oh, boldogs�g! Hogy menjek �ltal? Hol is k�sik a z�rtsz�kekkel?
KAMILLA	(f�lre) Ah, megvan! Mari! Ez a szerep bizonyosan rosszul van �rva, Katalin nem mondhatja Rodolf�nak: szeretlek! per te s tu - az nem lehet!
MARISKA	De �gy van, n�ni - per te s tu!
KAMILLA	Tisztes, f�rjes n� "per te s tu" f�rj�n k�v�l m�ssal nem lehet!
MARISKA	�ppen ellenkez�leg! Katalin a f�rj�t mindig mag�zza - mert nem szereti.
KAMILLA	Ez k�ptelens�g...
MARISKA	A franci�ban is �gy van.
KAMILLA	S �n fogadni mern�k... de hiszen legjobban tudja Liliomfi �r; �th�vom, t�le megk�rdezhetj�k.
MARISKA	Igen, most jut eszembe, csakugyan Rodolf�t is mag�zza, azaz, nem tudom bizonyosan, de Liliomfi �r megmondhatn�!
KAMILLA	Ugye okvetlen�l sz�ks�ges �th�vatnunk?
MARISKA	Term�szetesen!
KAMILLA	(�tsz�l) Liliomfi �r, itthon van?
LILIOMFI	Parancsol valamit?
KAMILLA	Ha sz�veskedn�k �tj�ni, tan�cs�ra lenne sz�ks�g�nk.
LILIOMFI	Tiszta sz�vvel! Ezen az ajt�n parancsolja? �n m�r kinyitottam...
KAMILLA	Minek ker�lne? M�lt�ztass�k! (Az ajt�t szinte kinyitja)
MARISKA	(f�lre) � j�n - bizonyosan olyan vagyok, mint a pipacs!

�T�DIK JELENET Szellemfi (Liliomfin�l), el�bbiek
SZELLEMFI	Itt a k�t z�rtsz�k.
LILIOMFI	(kiss� igazgatja �lt�zet�t, haj�t) Nem kell t�bb� z�rtsz�k, mert �m, nyitott ajt� van. (�tmegy)
SZELLEMFI	M�r kapitul�ltak? Csak k�v�ncsi vagyok. (Hallgat�zik)
LILIOMFI	K�v�ntam al�zatos tiszteletemet tenni...
KAMILLA	K�rett�k. Mari r�gt�n elutazv�n...
LILIOMFI	Elutazik? Lehetetlen! S hov�? (f�lre) K�vetem a vil�g v�g�re is!
KAMILLA	Nagyv�radra.
LILIOMFI	Nagyv�radra? (F�lre) De m�r oda nem! Majd adna a nagyb�ty�m!
KAMILLA	A m�kedvel�k el�ad�s�ban �n v�llalom majd el Mariska helyett Bragadini Katalint.
LILIOMFI	Nagys�d?
MARISKA	A n�ni?!
SZELLEMFI	A m�mi Katalin? Oh, S�ra!
KAMILLA	A szerep n� m�r - mit v�l, nem leszek-e igen fiatal hozz�?
LILIOMFI	N�h�ny r�ncot m�lt�ztass�k festeni arc�ra...
KAMILLA	De nem tudok kiokosodni bel�le; Rodolf�nak azt mondja-e: szeretlek vagy szeretem?!
LILIOMFI	(szemei Marisk�n) � mindenesetre, el�bb szeretem, azt�n szeretlek, azt�n szeretj�k egym�st! Ugye, kisasszony?
KAMILLA	Igen, igen, mindenesetre: szeretlek!
LILIOMFI	S mit v�l Mari kisasszony?
MARISKA	Igen, szeretlek!
KAMILLA	Kedves Liliomfi �r, �n ellen�llhatatlan szenved�lyt �rzek a sz�n�szethez...
LILIOMFI	�s Mari kisasszony?
MARISKA	Oh �n is.
KAMILLA	A kisasszonyt senki sem k�rdezte. �t m�s hivat�s v�rja. M�r r�g sz�n�szn� lettem volna, de h�lgynek egyed�l, oltalom n�lk�l, igen vesz�lyes ez a p�lya, f�k�pp ha sz�p s fiatal.
LILIOMFI	Oh, a nagys�d er�nyei assecur�lva vannak. Eszerint nagys�d nincs el��t�lettel ir�ntunk?
KAMILLA	�n? Ah, dehogy!
LILIOMFI	Ha nagys�d megegyezn�k, egy javaslatom volna. �ll�tsunk t�rsas�got.
KAMILLA	Oh �n k�sz vagyok.
LILIOMFI	Mari kisasszony j�tszan� a fiatal szerelmeseket - velem.
KAMILLA	M�r mond�m: Mari nem j�het vel�nk.
LILIOMFI	Nem? Ej, ej! Pedig nagys�d a v�nasszonyokat oly j�l j�tszan�, m�g r�ncokat sem kellene festenie.
KAMILLA	Uram!?
LILIOMFI	Egy sz� mint sz�z, nagys�d, �n �szinte fick� vagyok. Mari kisasszonyb�l fels�ges sz�n�szn� v�ln�k, s �n ezennel jobbj��rt k�ny�rg�k - adja r�nk anyai �ld�s�t!
KAMILLA	Anyai �ld�somat! S �n b�torkodik?
LILIOMFI	Ha Mari kisasszony... ?
KAMILLA	Egy sz�n�sz, hahaha!
LILIOMFI	Hiszen csak az im�nt...
KAMILLA	Mond�m, hogy nem szenvedhetem a sz�n�szeket. De hogy mert ide j�ni? Mily impertinencia!
LILIOMFI	Hiszen maga h�vott...
KAMILLA	�n! �n?! Mariska, hallod? �n!
MARISKA	Igen... a n�nike...
LILIOMFI	Igen... a n�nike...
LILIOMFI	H�t azt hiszi, nagys�d, nem vettem �szre, h�nyat �t�tt az �ra? Rococo! Mari kisasszony, �n szeretem �nt, s �n szeret engem; megl�tom, ki �ll utunkban!
KAMILLA	M�g ma ki fog k�lt�zk�dni szob�mb�l...
LILIOMFI	Egy tapodtat sem els�ig, Mari n�m lesz, ha ez ajt� vasb�l volna is.
KAMILLA	Megl�tjuk! Mariska el fog utazni.
LILIOMFI	Ut�na utazom! Marisk�m, mondd, szeretsz-e? Hadd tudja meg az eg�sz vil�g.
MARISKA	(les�ti szemeit)
LILIOMFI	Nem felelsz?     Szeress engem, �des r�zs�m,         �n is szeretlek,     Azt is tudod, hogy �n t�ged         R�gen kedvellek -     L�ssad h�t m�r adj v�laszt         Szeg�ny fejemnek,     Ne adj m�rget, k�sz hal�lt         Igaz sz�vemnek,
DU�	Nem szeretlek egyebed�rt     Csak a fekete szemed�rt,     Eny�m olyan, mint a ti�d,     �sszekacsint mind a n�gy.
KAMILLA	(az ablakon l�tja) J�, �ppen ott siet Szilvai professzor �r, majd rendre igaz�tja �.
LILIOMFI	Kicsoda siet ott?
KAMILLA	Mariska p�rtfog�ja.
LILIOMFI	Szilvai a Mari p�rtfog�ja?
KAMILLA	M�r az el�szob�ban van...
LILIOMFI	� ide j�?
KAMILLA	Hogy �nt rendre igaz�tsa.
LILIOMFI	Az ajt� ny�lik. A viszontl�t�sig! (El a v�laszt�ajt�n)
KAMILLA	Aha, megszeppent a monsieur!
SZELLEMFI	No mi baj?
LILIOMFI	Mi baj? A nagyb�ty�m! - pusztulnunk kell.

HATODIK JELENET Szilvai, voltak
SZILVAI	Micsoda l�rma van itt?
KAMILLA	Ah, �ppen j�kor, professzor �r! K�pzelje! Irt�ztat�! Alig sz�lhatok! Mariska szerelmes - �s kibe?
SZILVAI	Szerelmes? Megmondtam, hogy az lesz a kom�dia v�ge.
KAMILLA	Eltal�lta - sz�n�szbe szerelmes.
SZILVAI	Sz�n�szbe?! Igaz ez?
MARISKA	Mi joggal k�rdi ezt, uram?
SZILVAI	Mi joggal? H�t nem mondta meg neki a kisasszony?
KAMILLA	Volt is id�m!
SZILVAI	H�t �gy �rz�tte?
KAMILLA	Lehet is le�nyt �rzeni; f�k�pp ha a szomsz�d szob�ban...
SZILVAI	Mit? Liliomfi?
KAMILLA	Igen - Liliomfi!
SZILVAI	Ennek a kisasszony az oka - egyed�l �n!
KAMILLA	�n?
SZILVAI	Mert a j� p�ld�val el�rement. Ez�rt felelettel tartozik.
KAMILLA	Micsoda? - Mari tud franci�ul, t�ncol, varr, zongor�z, �nekel. Mit akar t�bbet? Mert m�st szeret? �n feleljek? M�rt nem szebb, fiatalabb �n? Akkor majd �nt szeretn�, dr�ga professzor �r! Csak tess�k elvinni. �n leveszem r�la kezeimet! �rizze, vegye feles�g�l, adja feles�g�l, ahhoz semmi k�z�m. De engem feleletre vonni?! Egy �ra m�lva, rem�nylem, nem tal�lom itt, dr�ga szerelmes gerlicep�r! Adieu. (El)
LILIOMFI	Mit hallok! Teh�t a nagyb�ty�m neveltette? Titokban? �spedig mag�nak?
SZILVAI	Oh, f�ria! Oh, Emerencia! Mid�n aj�nlott�k, azt mond�k, istenf�l�, nevelt, a vil�gr�l lemondott v�nkisasszony! S �m! Mariska, gyermekem! Jer k�zelebb! H�t nem ismersz? �n vagyok a Szilvai professzor. �n neveltettelek - boldogg� akartalak tenni. De h�t, Marisk�m, az isten szerelmire k�rdelek, h�t csakugyan szerelmes vagy?
MARISKA	Uram, a h�la - tisztelem �nt, de sz�vem...
SZILVAI	Oh, a sz�v - ne higgy annak. Mondj le arr�l a j�ttmentr�l, �n... �n foglak boldogg� tenni!
MARISKA	Mindent megteszek, csak ezt ne k�v�nja...
LILIOMFI	(kacag) Az �reg�r kosarat kapott!
SZILVAI	Ki kacag itt? Ah, az a j�mad�r! Teh�t itthon van! Mariska, m�g egyszer k�rdelek, lemondasz te err�l a liliomr�l?
MARISKA	Ink�bb �letemr�l!
LILIOMFI	�gy vagyunk. Uramb�ty�m h�zasodni akar, engem az �r�ks�gt�l el�tni, s �ppen kedvesem �ltal - hoh�!
SZILVAI	Teh�t nem? Most teh�t parancsolom, �rted, parancsolom. Velem kell utaznod.
MARISKA	Ink�bb sz�n�szn� leszek.
SZILVAI	Sz�n�szn�?! Dii immortales! - sz�n�szn�! De sz�lnom kell azon m�kvir�ggal. Majd r�ijesztek �n auctorit�sommal!
LILIOMFI	Ide akar j�ni. Csak ez volna h�tra!
SZILVAI	(kopogtat) Uram! Itthon van �n?
LILIOMFI	Most mit tegyek? Ah, megvan? Szellemfi, te fogadod el Liliomfi k�p�ben, s mondj le a l�nyr�l - �rted?
SZELLEMFI	Csak r�m kell b�zni...
LILIOMFI	Bocs�sd be; �n azalatt Marisk�hoz lop�zkodom!
SZILVAI	(f�lre) Ah�! Megszeppent a fick�. Uram, nem hallja, nyissa ki!
LILIOMFI	Csak mag�t bocs�sd be. Fi�, �gyes l�gy! (El oldalt)
SZELLEMFI	(ajt�t nyit) Kicsoda �n?
SZILVAI	(haraggal) Szilvai professzor!
SZELLEMFI	Tess�k.
SZILVAI	Tudja meg, �n haragomban rettent� vagyok.
SZELLEMFI	(az ajt�t becsukja)
SZILVAI	(f�lre, megszeppen) Ha valami desperatus... Uram, m�rt z�rja be az ajt�t?
SZELLEMFI	(danol) Reszkess, Bizanti�... (Trill�zik)
SZILVAI	Csod�latos.
SZELLEMFI	Kiontom v�r�t! Az �rul� halni fog!
SZILVAI	Al�zatos szolg�ja! (Igen udvariasan) Bocs�nat! Liliomfi �rhoz van szerencs�m?
SZELLEMFI	Van szerencs�je!
SZILVAI	(mindink�bb b�mulva n�zi �t) Liliomfi �rhoz?
SZELLEMFI	De eadem.
SZILVAI	Az �r Liliomfi?! Az �r?
SZELLEMFI	No, h�t ki voln�k m�s?
SZILVAI	Az �r Liliomfi?
SZELLEMFI	(f�lre, szint�n megszeppen) Csak nem ismer t�n? No igen, ha megengedi...
SZILVAI	(f�lre) Ez a figura?! Mit tudnak ezen szeretni a l�nyok! Termet - j�r�s - tart�s? (Szem�veg�t f�lteszi) L�ssuk k�zelr�l. (K�zel megy hozz�)
SZELLEMFI	(f�lre) Bizonyosan ismer! (B�szk�n) No, de ki ne ismern� Szellemfit!?
SZILVAI	Ez a pofa? Hiszen enn�l Emerencia is szebb volt - pedig asszony vala.
SZELLEMFI	De h�t mit b�mul, domine clarissime?
SZILVAI	S az urat szereti Mariska?
SZELLEMFI	S vajon mi�rt ne szeretne?
SZILVAI	Uram, este is �gy szokott kin�zni?
SZELLEMFI	Igen, k�l�n�sen s�t�tben.
SZILVAI	Nem! Ezt a pof�t Raphael sem festheti szebbre.
SZELLEMFI	Ez az ember vak!
MARISKA	Istenem, min� kezekbe jut�k? Ennek a v�n professzornak feles�ge legyek! Csupa h�l�b�l?
SZILVAI	Egy propoz�ci�m volna.
SZELLEMFI	Hallgatom!
SZILVAI	Tudja meg, �nt nem szeretheti Mariska igaz�n; s ezt �gy demonstr�lom: Ha az �n orr�ra n�z - azon a borvir�got l�tja, s ez nem a szerelem r�zs�ja, ergo �nt semmi esetre sem szeretheti. Probo majorem: n�zzen a t�k�rbe; probo minorem: a veres orr rendesen a r�szegs�g jele, r�szeges ember pedig nem szeretetre m�lt� - ergo, mihelyt egyszer r�szegen l�tja �nt Mariska, v�ge az ill�zi�nak, v�ge a szerelemnek: ergo mondjon le.
SZELLEMFI	S �n azt mondom az �rnak: a bor �s szerelem elv�lhatatlan k�t testv�r; mert m�r B�thori M�ri�-ban is azt �neklik: �ljen a bor, szerelem! De a Zamp�-ban is: igy�l, igy�l, igy�l! S�t a Fra Diavol�-ban is: Bort poh�rba t�lts�nk! Ergo - az �n veres orrom szeretetre m�lt�!
SZILVAI	K�rem, tagadom a majort, a minort �tengedem, a consequenti�t neg�lom - s �n nem fog szerettetni, �des Liliomfi �r!
SZELLEMFI	Ej, uram! Nem az orrom�rt szeretnek engem! N�zze ezt az �ll�st, ezt a mosolyt, ezt a kacsint�st - s dictum factum, elsz�ktetem Marisk�t.
SZILVAI	Borzaszt� ember! De Mariska nem fogja k�vetni?
SZELLEMFI	De �n nagylelk� leszek; ha �n zseb�be ny�l, Marisk�t �nnek engedem.
SZILVAI	Lemond? Ily k�nnyen?
SZELLEMFI	No... vagy elsz�ktessem?
SZILVAI	Ellenkez�leg...
SZELLEMFI	Keresek m�s szeret�t.
SZILVAI	S bizonyosan tal�l, ily szeretetre m�lt� ifj�, ily Alcibiades!
SZELLEMFI	Igen, de veres orrom miatt m�gis n�mi aggodalmaim...
SZILVAI	Veres orra? Hiszen a veres sz�n a legszebb; a r�zsa is veres; s a r�zsa a szerelem sz�ne; ergo az �r veres orra szeretetre m�lt�. Azt�n az �r orra val�di antik: mert a pisze orr r�gibb a r�main�l, quod sic demonstro: a feh�rek is a szerecsen fajb�l lettek, tudniillik k�l�nf�le vegy�let �ltal a feket�b�l el�bb r�z, azt�n s�rga, azt�n feh�rebb, v�gre eg�szen feh�r emberek lettek, s a szerecsenek rendesen pisz�k, ergo a pisze orr a legantikabb, s az antik orr a legszebb.
SZELLEMFI	Tudja mit? Fizessen �tik�lts�g�l �tven peng�t, azt�n adja ki filoz�fiai rendszer�t el�fizet�s mellett, s �n �g�rem, hogy el nem olvasom.
SZILVAI	De lemond Marisk�r�l?
SZELLEMFI	�r�kre.
SZILVAI	�r�sban?
SZELLEMFI	Ak�r nyomtat�sban.
SZILVAI	�lj�n le s �rjon!
SZELLEMFI	�rok, de k�rem az �tik�lts�get.
SZILVAI	(zsugorogva) Az �tik�lts�get? P�nzt? Igen?
SZELLEMFI	Vagy al�szolg�ja!
SZILVAI	K�rem, k�rem! (sz�kre nyomja) No, ha m�sk�pp nem lehet. (S�hajtva p�nzt ad, Szellemfi �rja, mit Szilvai mond)

HETEDIK JELENET Liliomfi, voltak (Marisk�n�l)
LILIOMFI	(kopog az ablakon) �n vagyok!
MARISKA	(odasiet) Ah, � az!
LILIOMFI	Be nem mehetek; a nevel�n� az els� szob�ban duzzog. De tudd meg, �des Marim, az �reg�r nem gy�mod, hanem f�rjed akar lenni. De k�vesd �t V�radra, �n megszabad�tlak, mihelyt p�nzem lesz, mert p�nz n�lk�l sz�kni nem lehet. Fogsz-e k�vetni? Term�szetesen el�bb �sszeesk�sz�nk - mint illik.
MARISKA	Igen, igen! Szabad�ts meg!
LILIOMFI	(kezeit cs�kolja) V�radon l�tjuk egym�st! Isten veled! (El)
MARISKA	Isten veled!
SZILVAI	(olvassa) "Alul�rt nyilv�n�tom, hogy B�rkai Marit nem szerettem, csak bolondd� akartam tenni, s feles�g�l venni eszem �g�ban sem volt." Sz�rny� ortographia!
SZELLEMFI	Adjon m�g t�z peng�t, azt is oda�rom, hogy h�zas vagyok - mert tudja meg, uram, �n h�zas vagyok, h�z �s feles�g n�lk�l.
SZILVAI	�rja oda, itt a t�z peng�. (F�lre) Ez bizonyosan haszn�lni fog.
SZELLEMFI	Mindj�rt k�sz leszek...
SZILVAI	S r�gt�n utazni fog �s nem V�rad fel�?
SZELLEMFI	Egyenesen Konstantin�polyba; a szult�nt�l �gyis megh�v�st kaptam, n�h�ny vend�gszerepre. (Az iratot �tadja)
SZILVAI	Hogyan? Ez hihetetlen!
SZELLEMFI	Az olasz oper�hoz.
SZILVAI	Ah, teh�t...
SZELLEMFI	Statisztavezet�nek. Al�szolg�ja.
SZILVAI	Al�szolg�ja! (�tmegy) Itt van, itt van, Mariska! Olvasd �s pirulj! De hogy is tudtad szeretni? Hova tetted szemeidet? Ismerd meg a h�l�tlant.

NYOLCADIK JELENET (Liliomfin�l) Liliomfi (j�), el�bbiek
LILIOMFI	Ruhat�ramat bem�lh�ztad?
SZELLEMFI	(egy zsebkend�be k�t�tt holmit h�na al� vesz) H�nom alatt van. S itt van �tik�lts�g�l...
LILIOMFI	Micsoda?
SZELLEMFI	Nagyb�tyja adta a lemond�s�rt Liliomfinak...
LILIOMFI	Teh�t nekem?
SZELLEMFI	K�rem al�ssan - �s nekem!
LILIOMFI	Teh�t mindkett�nknek! De l�ssuk, mi t�rt�nik oda�t.
MARISKA	(a levelet elolvasv�n.) Nem, ez lehetetlen!
SZILVAI	Pedig �gy van!
MARISKA	Ez a lev�l hamis, ezt nem �rhatta �!
SZILVAI	H�t hazudom �n?
MARISKA	Ezt nem � �rta, �n nem hiszek ennek, s nem fogom �nt k�vetni.
SZILVAI	H�t ha szemedbe mondja?
MARISKA	M�st fog szemembe mondani!
SZILVAI	Mindj�rt megl�tod! (Az ajt�hoz megy, kopogtat) Liliomfi �r!
LILIOMFI	Ezer mennyk�!
SZELLEMFI	Nos, melyik�nk feleljen?
LILIOMFI	Mindenesetre te!
SZELLEMFI	(fennsz�val) Mit akar �n?
MARISKA	(f�lre) Ez nem az � hangja!
SZILVAI	Tess�k �tj�ni. Mariska nem hiszi, amit �rt - mondja meg szem�be.
SZELLEMFI	Ingyen? - nem j�rja.
SZILVAI	Adok t�z peng�t.
LILIOMFI	Siess - de eszeden l�gy!
MARISKA	(f�lre) Hiszen ez Szellemfi - ah, most �rtem!
SZILVAI	Mondja szem�be.
SZELLEMFI	(len�zve Marisk�t, el�tte v�gigs�t�l)     A kisasszony kompromitt�lt,     Mit szeretn�k �n mag�n?     Mit is k�pzel - hisz mag�n�l,     Sokkal szebb a szobale�ny! (�ll�s: Szellemfi - Mariska; Szilvai - Liliomfi)
SZELLEMFI, MARISKA, LILIOMFI	�t im�dom t�zem hev�vel,     �letem � boldog�tja,     Lelkem �t, ah csak �t �hajtja,     Mert sz�vem csup�n, csup�n csak �rte ver.
SZILVAI	Hallod-e ezt boldogtalan?
MARISKA	�n �rta e levelet?
SZELLEMFI	�h�m!
MIND	Hahahaha!     Ugyan k�rem, mi�rt nevet? (�ll�s: Szellemfi, Mariska, Szilvai, Liliomfi)     E lev�lnek az �r�j�t     Nem szerettem �n soha szerette �     Mit is k�pzel,   �nt szeretn�m,   �t szeretn�,       Nevets�ges figura?! (Liliomfi �tny�l, megfogja Mariska kez�t)
LILIOMFI	(mid�n Liliomfi Marisk�t megcs�kolja)     Egy szem b�za, egy szem rozs,     Cs�koljon meg, most, most, most!     Ha most nem, sohasem.     Ha maga nem, senki sem!
SZILVAI	Ez cuppan�s volt.
SZELLEMFI	Az �r bolond! (�tmegy)
SZILVAI	Ez�rt meglakol. (Az ajt�nak megy)
SZELLEMFI, LILIOMFI	(tartj�k az ajt�t) M�g meglasnyakol.
MIND	Most m�r val�ban �gy tegy�nk,     Innen tov�bb hogy elmegy�nk,     Mert ha tov�bb itt maradunk,     �gy nem messzire haladunk,     T�vol innen messzire,     Tizenhat m�rtf�ldnyire,     Elsietve innen el,             El, el, el.

M�SODIK FELVON�S (Iv�szoba K�nyai fogad�j�ban, h�tul borm�r� ketreccel) ELS� JELENET Mindenf�le vend�gek. Gyuri (szolg�l), uracs, leg�ny (mindj�rt) Erzsi
t�nc, azt�n KAR	�ljen aki most megissza a bor�t a pohar�b�l,     �ljen aki nem vonja ki mag�t a bar�ts�gb�l,         �ljen minden j�ban j�r�,         Ak�r szeg�ny, ak�r b�r�.         �ljen minden v�g mulats�g         �ljen a bar�ts�g!
ERZSI	(gazdaasszonyosan �lt�zve, kulcsokkal, feh�r k�t�nnyel stb.; j� jobbr�l)
LEG�NY	Meg�llj, cig�ny!... Eszem a szem�t, Erzsike, beh sz�p maga!... Hadd forgassam meg am�gy magyarmisk�san! (�t akarja karolni)
ERZSI	(neg�desen) Bocs�sson, nincs kedvem a port nyelni.
KAR	Sikolt, rikolt a sarkanty�,     Cs�kot k�r a barna fatty�,     Adjon neki a l�nyasszony,     Ne k�v�nja olyan nagyon.
LEG�NY	Hm, beh k�nyes no!... Magam is nemesleg�ny voln�k, vagy mi; van is mit apr�tanom a tejbe... De semmi no!... Hejh fi�k, menj�nk a B�r�nyba... Ott nem n�znek r�nk ily g�rbe szemmel... El�re, no!... H�zd r�! (D�dolva) (KAR) H�zzad cig�ny reggelig A nagy utc�n mindv�gig - Hadd hallja meg az a h�res d�ma Aki nem az, ne vegye mag�ra. (A cig�nyokkal �s pajt�sival el k�z�pen)
ERZSI	Jobb is. Arra az �t, merre a ker�kv�g�s. �gyis t�bb �veget t�rnek �ssze, mint kiisznak. Gyuri!
URACS	Erzsike, j�jj�n csak ide.
ERZSI	Mi tetszik?
URACS	Szeretn�k... igen szeretn�k - sz�molni.
ERZSI	(kez�t elvonja) Tess�k a pinc�rrel.
URACS	De �n csak mag�csk�val akartam sz�molni.
ERZSI	(haragot sz�nlelve) Gyuri, ugyan j�jj�n h�t, ne h�vassa annyit mag�t. Ide hozz�m!
GYURI	Mi tetszik, le�nyasszony?
ERZSI	(halkan) J� reggelt! Hogy aludt�l?
GYURI	(lassan) Nem aludtam, csak s�hajtoztam.
ERZSI	Te boh�. (Fenn) A numero egybe k�t szem�lyre kell ter�teni, �rti? (Halkan) Mi�rt nem j�tt�l a konyh�ba j� reggelt mondani, he?
GYURI	Ap�d a torn�con pip�zott! (Fenn) �rtem, n�gy szem�lyre a numero n�gybe.
ERZSI	(halkan) Mit besz�lsz? a numero egybe, k�t szem�lyre.

M�SODIK JELENET Szolg�l� (az egyik ajt�n bedugja a fej�t), el�bbiek
SZOLG�L�	(jobbr�l) Le�nyasszony, a r�nt�s mindj�rt meg�g. (El)
ERZSI	Mindj�rt no! Az ember nem is rendelkezhetik. K�t icce �rmell�kit is kell vinni. (Halkan) �desap�m tegnap este azt mond�: Le�ny, k�sz�lj! F�rjhez kell menned. De kihez? Mond�: Majd megtudod. S most f�lek, nem azt tudom meg, amit szeretn�k. Tudod, � mindig �s mindenben titkol�zik.
URACS	Pinc�r, bort!
GYURI	Mindj�rt. (Halkan) De �n is gondoskodtam �m. Zsebemben van. Csak t�led f�gg.
SZOLG�L�	(bedugja a fej�t) Le�nyasszony, minden �ssze�g!
ERZSI	Ejnye, megyek m�r!
URACS	Bort, pinc�r, bort!
GYURI	Mindj�rt, mindj�rt!

HARMADIK JELENET K�nyai (kalappal, p�lc�val), el�bbiek
K�NYAI	(balr�l) Ezer hord� �s kulacs! (A szolg�l�hoz) Mit leskel�d�l itt? Majd adok a leg�nyek ut�n �l�lkodni!
GYURI	(elugrik, moh�n szolg�l)
SZOLG�L�	A r�nt�s...
K�NYAI	Majd ber�ntalak �n! L�dulj! Erzsike, sipirc a konyh�ba. N�zze meg az ember! Itt semmi kereseted.
ERZSI	Csak a numero egybe...
K�NYAI	Arra semmi gondod. Konyh�ba! (Erzsi el; szemeit Gyurin legelteti) Ez azt�n pinc�r a talp�n! Mintha sz�z keze volna! Gyuri szolg�m j�szte. �n megyek a v�s�rra. A b�z�mat �rulj�k, azut�n borj�kat is kell venni. Azalatt, fiam, menj le a pinc�be, az �t�dik hord�t csapra �t�d, v�s�rra az is j�. Ha nyolckrajc�rost k�rnek, abb�l adsz.
GYURI	S ha tizenk�t krajc�rost?
K�NYAI	Akkor is abb�l adsz.
GYURI	S ha tizenhatost?
K�NYAI	Akkor is abb�l adsz - �rtet�dik -, az idegen birk�knak.
GYURI	Igen, de...
K�NYAI	Gyuri fiam, te szorgalmas, becs�letes, okos, �gyes, der�k pinc�r vagy, de nem �rtesz a dologhoz, nem tudod, mi az a mism�s. Most pedig menj a numero egybe; szolg�lj, de �gy, hogy egyik l�bad ott, a m�sik itt legyen. Ha itt lesz dolgod, hadd azokat ott kiab�lni: ha pedig ott lesz dolgod, hadd ezeket kiab�lni. (Megsimogatja) Te vagy egyetlen pinc�rem... Itt �gyis ritkul a vend�g. Egy, kett�... azt�n le a pinc�be.
GYURI	(f�lre) Csak sz�lni mern�k! (El balra)
K�NYAI	Jeles fi�, jobb pinc�rt P�rizsb�l sem kaptam volna. S ami a legf�bb, egy krajc�rig sem csal meg. Vigy�ztam r�! (Menni akar)

NEGYEDIK JELENET Szomsz�dasszony, el�bbiek
SZOMSZ�DASSZONY	Szomsz�d, egy sz�ra!
K�NYAI	No, szomsz�dasszony?
SZOMSZ�DASSZONY	H�t csak nem adta fiamnak Erzsik�t?
K�NYAI	Nem biz' �n!
SZOMSZ�DASSZONY	H�t csak k�l�nb leg�ny az a pinc�r? Persze, az ily j�ttment mindig kedvesebb, kap�sabb!
K�NYAI	Mi baja a pinc�rrel?
SZOMSZ�DASSZONY	H�t csak neki adja Erzsik�t?
K�NYAI	Mi k�ze Erzsik�nek a pinc�rhez?
SZOMSZ�DASSZONY	H�t nem tudja?... H�t csak �rtik egym�st.
K�NYAI	Micsoda?
SZOMSZ�DASSZONY	Tegnap a kertben voltam. Kakasom �trep�lt a szomsz�d kertj�be; �tn�zek a pal�nk hasad�k�n... mit kelle l�tnom?
K�NYAI	Szomsz�dasszony, csak annyit mondok, ha h�rbe keveri Erzsik�met...
SZOMSZ�DASSZONY	Csak mag�t ne keverje h�rbe; mert nem szenvedhetem a pletyk�t. �n a j� erk�lcs �s szomsz�d �r ir�nti bar�ts�gb�l sz�lok, s amit l�ttam, arra csak nem hunyhatok szemet!... Oh, b�r tehetn�m, b�r tehetn�m!
K�NYAI	Csak ki vele...
SZOMSZ�DASSZONY	A k�pem m�g most is �g a sz�gyen miatt... K�pzelje, a pinc�r �s Erzsike �ppen akkor cs�kolt�k meg egym�st, �spedig k�tszer.
K�NYAI	Ezer hord� �s kulacs! Hah! Erzsike, Gyuri!
SZOMSZ�DASSZONY	�n nem akarok pletyk�ba keveredni. Adjon isten! (El)
K�NYAI	Heh, Erzsi, Gyuri! De hiszen mindj�rt v�gire j�rok �n a dolognak. �ppen j�kor!

�T�DIK JELENET Erzsi, Gyuri (ellenkez� oldalr�l j�nek), el�bbiek
K�NYAI	Ide csak, tubic�m. (F�lre) Mindj�rt megtudom �n az igazat! (Igen ny�jasan suttogva) Igaz-e az, gyermekeim, galambocsk�im, hogy ti egym�st szeretitek? No, csak ki vele! De h�t mi is van abban?
GYURI, ERZSI	(les�tik szemeiket, azt�n egym�sra n�znek k�rd�leg, s �jra les�tik szemeiket)
K�NYAI	No csak ki vele; n�ma gyermeknek anyja sem �rti szav�t.
ERZSI	Sz�ljon Gyuri!
K�NYAI	(saj�t �ll�t v�gigsim�tja) Hm! F�lig elpirulsz... No, fi�, �des fiacsk�m, mondj igazat!
GYURI	Minap a kert fel� mentem,     Nagy r�zsaszagot �reztem,     Kendtekhez bementem,     Majd megrepedt a sz�vem     Az�rt a kendtek l�ny��rt.
K�NYAI	Ugyan �gy?... S te naplop�, semmirekell�, te j�ttment pernahajder - te m�g Erzsik�ig - �rted-e, Erzsik�ig merted szemeidet emelni? Tudod-e ki � - s ki vagy te?
ERZSIKE	�desap�m, � a legjobb, legbecs�letesebb...
K�NYAI	�n nemesember vagyok!
GYURI	�n is nemesember vagyok; �mb�r j� p�nz�rt eladn�m sz�vesen, ha megvenn�k. No bizony!
K�NYAI	S te m�g velem szembe mersz sz�llani?... De... mit vesztegetem r�d a sz�t. K�sz�nd, hogy orsz�gos v�s�r van a v�rosban, k�l�nben standi pede elcsapn�lak. A v�s�r alatt sz�ks�gem van r�d; de ha a konyha fel� mersz n�zni, ann�l ink�bb menni...
GYURI	De ha �tel�rt kell mennem?
K�NYAI	Az m�s! Tudd meg - Erzsike m�r m�s�... a h�res pesti fogad�snak Schwartz �rnak rem�nyd�s fia m�g ma, vagy n�h�ny nap m�lva meg�rkezik. � B�csben volt Domayern�l nevel�ben. Apja azt �r�, most m�r elv�gezte a kurzust. Teh�t �rtsd meg, le�ny: � lesz a f�rjed. S te tudd meg, nekik Pesten oly fogad�juk van, hol te m�g k�lyhaf�t� sem lehetn�l. K�tsz�z vend�gszoba van ott, �rted, Erzsi? Az mind a ti�d! Ez oly szent igaz, mint hogy ma p�ntek van! S most a konyh�ba! A pinc�be. (El)
ERZSI	(kifel� indul; K�nyai el)
GYURI	No, nekem ugyan megesett. Azt hiv�m, a l�nyt kapom, h�t kitett�k a sz�r�met.
ERZSI	(apja elmenet�t lesve) Gyuri!
GYURI	S �n sehonnai, �n?... ki di�k voltam, s csak az�rt lettem pinc�r, mert kicsaptak!
ERZSI	Most mit tegy�nk?
GYURI	�n semmirekell�, ki a vend�geknek legfeljebb h�sz krajc�rral sz�molok fel t�bbet! �n csal�? De hiszen ha mindj�rt annyi vizet t�lt�ttem volna a borba, mint �kelme akarta!... De semmi, most m�r nem k�m�lem e zsarnok ap�t! Erzsike, szeretsz-e igaz�n?
ERZSI	Tiszta sz�vb�l.
GYURI	Kit szeretsz jobban, engem vagy ap�dat?
ERZSI	Mindkett�t�ket.
GYURI	(�nnep�lyesen) Itt v�lasztanod kell: a gyermeki k�teless�g �s a szerelem r�zs�ja k�zt.
ERZSI	�g�rem szent�l, hogy Schwartz feles�ge nem leszek.
GYURI	S tudod-e, ki az a Schwartz?
ERZSI	Hiszen sohasem l�ttam.
GYURI	K�tsz�n� krokodil, ki ha feles�g�l vesz, megver, ki csak p�nzed ut�n �s�tozik; ki megcsal, el�rul, ki k�rty�s, r�szeges, ki r�t, �lhetetlen, val�di kannib�l.
ERZSI	H�t ismered?
GYURI	Ismerni nem ismerem.
ERZSI	H�t kit�l tudod?
GYURI	Senkit�l - de gondolom, mert t�ged akar elvenni.
ERZSI	De ha fogadom, hogy ti�d leszek, vagy kifutok a vil�gb�l...
GYURI	Oh, fuss h�t velem - oh, fussunk egy�tt!
ERZSI	Nem �rtelek!
GYURI	Van-e er�d az apai akarattal dacolni?
ERZSI	Engem hi�ba er�ltetnek.     Megesk�dtem az egekre,     Mind a h�rom istenekre,     Atya, fi�, szentl�lekre,     Ti�d maradok �r�kre.
DUETT	Szeretlek, szeretlek is am�g �lek,         Gy�ngy l�lek,     Sz�vem �rted dobog, m�g doboghat,     V�rem �rted buzog, m�g buzoghat.
ERZSI	No, hiszel m�r most?
GYURI	Mihelyt k�vetsz, s velem titkon egybekelsz.
ERZSI	Titkon?
GYURI	Mikor nyilv�n nem lehet. L�dd felett�nk szerencs�tlen csillagzat uralkodik. �n ismerem a vil�got. Egerben l�ttam sok darabot, azokban az ap�k �ppen �gy ellenkeztek, mint a te zsarnok ap�d: mi t�rt�nt? Az okos le�ny elsz�k�tt a szeret�j�vel. Itt sem lehet m�sk�pp; sz�kj�nk! Zsebemben van az engedelem - titkon kivettem keresztleveledet. Esk�dj�nk �ssze, ha feles�gem lett�l, azt�n �theti ap�d bottal a nyom�t.
ERZSI	Feltehetsz r�lam ilyesmit? Heh, tudd meg te is, �n becs�letes le�ny vagyok, s ap�mat nem csalom meg! Hogyisne!
GYURI	Tudom m�r, az a pesti uracs, az motoz a fejedben!
ERZSI	Gyuri! azt mondom!... (El)
GYURI	Mert nem szeretsz igaz�n, csak orromn�l fogva hurcolsz. M�rmost mit tegyek? A le�ny nem akar sz�kni. Ennek Telegd v�rosa az oka! �gy van ez, ha nem j�r sz�nh�zba a le�ny, semmi reg�nyes, semmi k�lt�is�g nincs benne. Annyi v�gj�t�kot l�ttam Egerben - mert a fogad�ban j�tszottak -, s most egy becs�letes cselsz�v�ny sem jut eszembe. Valami gr�fnak kellene magamat kiadnom - igen, de ezek a falusi tusk�k nem hiszik el.

HATODIK JELENET Liliomfi, Szellemfi, el�bbi
LILIOMFI	Pinc�r!
GYURI	(megy) Az ember nem is tervelhet.
LILIOMFI	Pinc�r!
GYURI	Eh, mindj�rt. (El)
LILIOMFI	Szellemfi, hozd vissza f�lin�l fogva; hozzon t�st�nt �t adag rost�lyost!
SZELLEMFI	Ki fizeti meg? Az �tven peng�t az els� �llom�son elk�rty�zta.
LILIOMFI	Szellemfi, ez sz�rny� pr�zai k�rd�s; a mi dolgunk enni, a pinc�r� megvenni az �r�t.
SZELLEMFI	De a nem fizet�ket kidobj�k.
LILIOMFI	�gyis tov�bb kell menn�nk.
SZELLEMFI	De h�tha �traval�t adn�k?
LILIOMFI	Ann�l jobb.
SZELLEMFI	De ha ekk�ppen? (�tleget mutat)
LILIOMFI	Szellemfi, micsoda akci� ez? C�dula-, sz�k- �s asztalhord�, vil�gos�t�, kortinah�z�, garderobszab� s komornyik, a latere! Te nem �rtesz ahhoz: ha az ember nem tud fizetni, �rtsd meg j�l, cs�d�t hirdet �s kap.
SZELLEMFI	De cs�dh�z j�sz�g is kell!
LILIOMFI	Szellemfi, te nem vagy t�rv�nytud�! Mikor m�r cs�d�t hirdet�nk, akkor m�r semmink sincs. S nincs-e nekem j�sz�gom? Nincs-e ruhat�ram?
SZELLEMFI	(h�na alatt egy kis moty�ra mutat) Ez itt?
LILIOMFI	Az, ruhat�ram. Nincs-e abban egy sz�ke par�ka, egy p�r ritterkeszty�, cip� �s pordup�, mely ha arany volna, testv�rek k�zt is meg�rne sz�z peng�t. Egy t�k�r, s tudod-e, Szellemfi, hogy a hollandok egy darab t�k�r�rt gyakran nagyobb darab f�ldet vettek meg, mint eg�sz Bihar v�rmegye? S nincs-e egy p�r harisny�m? S tudod-e, szellemd�s kortinah�z�, hogy voltak kir�lyok, kiknek, mid�n k�vets�get fogadtak el, a harisny�t k�l�n kellett vinni�k: teh�t nem vagyok-e �n gazdagabb kir�lyokn�l. S elfeledted-e feled�keny vil�gos�t�, hogy a legk�zelebbi v�gj�t�kban egy milli�t �r�k�ltem Indi�b�l?
SZELLEMFI	M�r az eg�szen m�s! Teh�t egy�nk; ha meg akarnak verni, �n legy�z�m �ket; hiszen az utols� darabban az eg�sz �rm�dia bel�lem �llott.
LILIOMFI	Brav�, fi�! L�tom, r�d b�tran t�maszkodhatni. Ha szagl�som nem csal, a konyha erre van. Dugd ki fejedet az ajt�n, de m�lt�s�gosan, mint gr�f titoknok�hoz illik - mert itt gr�f Liliomfi lesz a nevem; �s mondd, fi�, equipage-om h�tramaradt, s magunk csupa passzi�b�l gyalog el�res�t�ltunk.
SZELLEMFI	De h�t mit mondjak a konyh�ban?
LILIOMFI	Ne mondj semmit, hanem hozd, amit adnak. (Erzsi j�) Le�ny! szerencs�m meg van alap�tva.

HETEDIK JELENET Erzsi (jobbr�l), voltak
ERZSI	(f�lre) Azt hittem, bocs�natot j�vend k�rni - ah dehogy!
LILIOMFI	J� reggelt, angyalk�m. A papucskorm�ny �ltal uralkodik-e e fogad�ban, mint szende n�? Vagy tal�n az atyai hatalom v�grehajt�ja a h�zn�l? Vagy t�n szerz�d�tt tagja a nemes konyham�v�szetnek?
ERZSI	(f�lre) Bolond ez?
SZELLEMFI	Nagys�gos gr�f �r! Mit m�lt�ztatik reggelizni?
ERZSI	Gr�f? Bizony nem n�z ki bel�le.
LILIOMFI	Ah, John! Igen j�l eml�keztetsz.
ERZSI	H�t szob�t parancsol nagys�d?
LILIOMFI	Ah nem, itt is megj�rja. Kocsim elt�rt a szomsz�d falu alatt, most csin�lj�k; el�rej�ttem, hallv�n h�r�t, hogy e fogad�ban gy�ny�r� sz�p fogad�sn� van.
ERZSI	Fogad�sn�? Az nincs.
LILIOMFI	Vagyis hogy e fogad�ban a legangyalibb pinc�rn� van eg�sz K�r�sv�lgy�n.
ERZSI	Pinc�rn�? Az sincs itt.
LILIOMFI	Mily sz�rakozott vagyok... Hogy a fogad�snak gy�ny�r� sz�p, b�jos l�nya van.
ERZSI	Az �n vagyok. (F�lre) Ennek a gr�fnak csakugyan van �m esze.
LILIOMFI	Kedves angyal, ha tudn� utaz�sunk c�lj�t...
SZELLEMFI	Nagys�d, a reggeli...
LILIOMFI	Ki gondol most reggelire, mid�n angyalt l�t, mid�n nekt�rt, ambr�zi�t ny�jt maga Hebe?!
ERZSI	Mif�le �tel az, nem �rtem.
LILIOMFI	A nekt�r, �des angyalk�m, franci�ul k�t icce bor; az ambr�zia k�t adag rost�lyos, egyik vereshagym�val, a m�sik burgony�val, a Hebe pedig �n, �desem, mert:     Nem vagyok �n olyan, mint m�s,     Kedves �tkem a foghagym�s,     Eszem, iszom a korcsm�ba'     Itt, a Feh�r B�r�nyk�ba'.

NYOLCADIK JELENET Gyuri (j�), el�bbiek
ERZSI	K�rem, a nevem Erzsi.
LILIOMFI	Azaz franci�ul Hebe! Teh�t kedves Elisabeth, mihelyt megl�ttalak (kez�t megfogja), sz�vem hangos dobban�sa azt mond�...
GYURI	(k�zbel�p) M�lt�ztatik parancsolni?
LILIOMFI	(ijedve elfordul) Jaj, ez Georges! Kinek 17 forint 19 krajc�rral maradtam ad�sa v�lt�ban.
ERZSI	Gyuri, k�t icce bort gr�f �nagys�g�nak.
GYURI	(titkon) Hm! �gy tetszik, kezet is fogt�l a gr�f �rral.
ERZSI	Eh, m�r ism�t! M�g �gyis van a rov�son, �des �rfi! (El)
GYURI	Most m�g � haragszik.
LILIOMFI	John! T�n meg�rkezett equipage-om, menj�nk.
SZELLEMFI	Egy tapodtat sem �n. Felingerlette az alv� oroszl�nt, most m�r ennem kell.
LILIOMFI	Szerencs�tlen, ez �!
SZELLEMFI	Ki �!
LILIOMFI	Egyik hitelez�m.
SZELLEMFI	Vagy �gy? Ah, �ppen hallom az equipage robog�s�t. Ha tetszik, Sir.
GYURI	(aki szem�gyre vette; �tj�t el�llja, Liliomfi elfordul) Ez a frakk - mell�ny - kalap - nem ismeretlen el�ttem. Szem�veg nyak�ban - haja, szeme. Bocs�nat, Sir - nem n�zne velem farkasszemet?
LILIOMFI	Non capisco!     Most j�ttem Aradrul.     Nem tudok magyarul,     Hej, �des teremt�sem,     Tan�ts meg magyarul.
GYURI	Ha j�l eml�kszem, Egerben m�g tudott a Sir magyarul.
LILIOMFI	Eg�r?... Queszta? John, Eg�r-Eg�r?
GYURI	Semmi Eg�r, hanem Egerben (el�be ugrik) igen j�l ismert�k egym�st, Liliomfi �r...
LILIOMFI	(f�lre) Hah! El vagyok �rulva! Liliomfi? Nincs szerencs�m. �n bizonyosan t�ved. T�n a hasonlat csalja. K�t arc hasonlatoss�ga - �n t�n ismerni A k�t alak�t?
GYURI	Az �r mindenesetre egyalak�, a Liliomfi alakja, ki minden este n�lunk eb�delt �s vacsor�lt Egerben; s miut�n minden�t elpezsg�zte...
LILIOMFI	Ah, eml�kszem! Ez a sz�n�sz nekem is panaszkodott, hogy francia pezsg� helyett mind�g magyart adott bizonyos Georges pinc�r. T�n �n volt az?
GYURI	Az nem vagyok, hanem azon Georges vagyok, kinek Liliomfi �r 17 forint 19 krajc�rral ad�sa maradt v�lt�ban, s kinek ezen Liliomfi meg�g�rte, hogy Debrecenb�l megk�ldi a p�nzt, de nem k�ld�tte meg.
LILIOMFI	Mikor j�tt el �n Egerb�l?
GYURI	K�t hete.
LILIOMFI	Ah, az m�s. Teh�t tudja meg �n, �n vagyok az a bizonyos Liliomfi, ki ezel�tt egy h�ttel megk�ld�tte ergo franco recepisse a 17 forint 19 krajc�rt v�lt�ban. Hogy �n nem kapta k�zhez, v�dolja a sorsot, a csillagzatot, amelyek onnan egy h�ttel el�bb elvezett�k �nt.
GYURI	De miut�n szerencs�nk van...
LILIOMFI	(term�szetes hangon) Hadd el, �des Gyurim, egy batk�m sincs nekem. Hanem ott a ruhat�r, sequestr�ld, s ami fel�lmarad a licit�ci� ut�n, k�ldd ut�nam.
GYURI	L�ssa, �n j� fi� vagyok; de nem sz�p �m a szeg�ny leg�nynek meg nem fizetni.
LILIOMFI	Oh, �des Gyurik�m, a sors �ld�z engem. L�tod, �n gyakran j�tszom hercegeket, s ilyenkor csak nem ihatom m�st, mint pezsg�t? Most pedig hitelezz nekem reggelit sz�zh�sz procentre, mert sietek.
GYURI	H�t hova utaz?
LILIOMFI	Miskolcra.
GYURI	Miskolcra?
LILIOMFI	Igen. Egy le�nyt kellett volna Kolozsv�rt�l az els� �llom�son elsz�ktetnem, de lef�ztek, egy krajc�r n�lk�l maradtam, s most Miskolcon vend�gszerepeket adok, s ha p�nzem lesz, visszat�rek V�radra, s kedves Marisk�mat elsz�ktetem.
GYURI	Elsz�kteti? Ah...
LILIOMFI	Pinc�r, te is s�hajtasz?... te is szeretsz?     Kerted alatt foly a K�r�s,     A vize b�, el�g h�v�s.     Egy kis le�ny hord bel�le,     S te megr�szegedn�l t�le.     K�r�s vize nem zavaros,     A te r�zs�d sz�p takaros,     Nem adn�d a f�lvil�g�rt     Sem senkinek birtok��rt.
GYURI	Kert�nk alatt foly a K�r�s,     A vize b�, el�g h�v�s.     Egy kis le�ny hord bel�le,     S te megr�szegedn�l t�le.     K�r�s vize nem zavaros,     A te r�zs�d sz�p takaros,     Nem adn�d a f�lvil�g�rt     Sem senkinek birtok��rt. Egerb�l j�ttem - ide besz�lltam, l�ttam �t, s mindj�rt be�lltam pinc�rnek.
LILIOMFI	�s szeretn�d elsz�ktetni?
GYURI	Igen, ha lehetne.
LILIOMFI	Sz�lj, fi� - itt vagyok �n, elsz�ktetem �n a tiedet is.
SZELLEMFI	Vagy majd elsz�ktetem �n!
GYURI	K�sz�n�m! De az eny�m nem akar �m sz�kni.
LILIOMFI	Teh�t rem�nytelen szerelem?
GYURI	� szeret.
LILIOMFI	S nem akar sz�kni? Csod�latos! S ki e k�sz�v�?
GYURI	Itt a h�zn�l.
LILIOMFI	Gazd�d le�nya?
GYURI	H�t honnan tudja?
LILIOMFI	Fi�, t�bb le�ny is van a h�zn�l?
GYURI	Csak egy le�nya van, s azt is valami Schwartz kapja Pestr�l, ki B�csben Domayern�l volt pinc�r s kinek apja...
LILIOMFI	Pesten az Arany S�rk�ny fogad�t b�rja. Ki ne ismern� �t, ki Pesten volt?
GYURI	Schwartz j�, elviszi a le�nyt, s �n megbolondulok!
LILIOMFI	Lassan, f�, itt tenni kell. Hozd a rost�lyost. �n seg�tek rajtad. Apropos, ismeri gazd�d az ifj� Schwartzot?
GYURI	�gy vettem �szre, nem.
LILIOMFI	Dics�! �gy minden rend�n van. Menj, f�, hozz k�t icce bort. Pezsg�t, ha van. El�sz�r is, mi nem ismerj�k egym�st, �rted?... el�bb az ifj� Schwartzot kiugratjuk az apa �s le�ny sz�v�b�l, azt�n t�ged seg�t�nk be. Szellemfi, e perct�l fogva te sem ismersz. Vonulj egyik szegletbe, s vigy�zz a jelsz�ra! Ah, �ppen j�. Igaz, hogy h�vj�k a fogad�st?
GYURI	K�nyai!
LILIOMFI	K�nyai - j�.

KILENCEDIK JELENET Erzsi (k�t adag rost�lyossal), el�bbiek
LILIOMFI	(szemtelen, h�nyaveti, fitym�l� jellemet v�lt) Ne mondja? Ez a Herr von K�nyai fogad�ja? Ez? Ez a piszkos cs�rda az �n j�vend� ap�som fogad�ja? S tal�n bizony ez az �n j�vend� menyasszonyom? Hahaha!
ERZSI	Menyasszonya? �n a gr�fnak!
LILIOMFI	Gr�f? Vajon s mag�csk�nak a gr�f megtetszett? No az sz�p! Maga sz�p h�s�gtelen kreat�ra, �rti?
ERZSI	�n kreat�ra?! Hoh�!
LILIOMFI	A sz�v�t akartam pr�b�ra tenni - inkognit� akartam kispion�rozni. Kiadtam magamat gr�fnak, s csak azt mondtam, hogy maga sz�p, gy�ny�r�, s maga majd kib�jt a b�r�b�l. Maga m�g a kez�t is meg hagyta fognom.
GYURI	Micsoda? A kez�t?
LILIOMFI	H�t �n kicsoda? Kicsoda kend? A kend neve Hallgass! S maga tudja meg, csapod�r le�nyz�, �n nem gr�f, �n Schwartz vagyok Pestr�l.
ERZSI	Schwartz?
LILIOMFI	Igen, az ifj� Schwartz vagyok. Ap�m ide adressz�lt, hogy mag�t feles�g�l vegyem. �n j�ttem inkognit�, s maga el�rulta mag�t, hogy a gr�fi pasasirokt�l nem �ppen vonakodik.
ERZSI	Tudja meg, az nem igaz.
LILIOMFI	Mag�nak csak velem kellett volna szerelmeskedni; de maga ezenfel�l a pinc�rt is szereti.
ERZSI	(habozva) Az... az... igaz!
LILIOMFI	Ugye igaz? A gr�f mindent kispion�rozott. �rti, maga a Georges-ot szereti.
ERZSI	Ha nem tetszik, tegyen r�la. �gy! Legal�bb tud mindent, �gyis megmondtam volna.
LILIOMFI	S maga, kis �rtatlans�g, maga t�n azt is elhitte, hogy sz�p, gy�ny�r�? Ah, maga sz�p?! Kis szeme, nagy sz�ja, g�rbe orra, keskeny homloka - s a termete? Hiszen maga kemence!
ERZSI	�n kemence! Gyuri, s te mindezt t�r�d?
LILIOMFI	Ez a maga lovagja? Ez?
GYURI	Uram! Az �r is csak pinc�r, �n is az vagyok!
LILIOMFI	Maga pinc�r? De �n kellner vagyok, �rti? S ez oly k�l�nbs�g, mint kr�gli �s vaterm�rder! S az �n ap�m engem ide essofiroz egy lib��rt!
ERZSI	�n liba? Nem, tov�bb nem t�r�m! �n liba? J�jj�n csak haza ap�m; ha satisfacti�t nem ad... �n liba?

TIZEDIK JELENET K�nyai (j�, kez�ben csirk�k), el�bbiek
K�NYAI	No mi ez? Micsoda l�rma ez? Mit s�rsz, Erzsi? Nesze, fogd a csirk�ket.
ERZSI	Ah, j�jj�n, �desap�m... Azt mondta, hogy liba vagyok.
K�NYAI	Kicsoda?
ERZSI	Ez itt ni, az ifj� Schwartz.
K�NYAI	Az ifj� Schwartz? Isten hozta, kedves �cs�muram! Szakasztott az apja! (�lelni akarja)
LILIOMFI	(b�szk�n elh�r�tja mag�t�l) Micsoda?... Mit akar?
K�NYAI	Hiszen �n vagyok K�nyai de eadem - h�t nem tudja? Hanem azt megmondom - nev�t Feket�re kell v�ltoztatnia.
LILIOMFI	Mit, �n Fekete? Mit akar maga?
K�NYAI	Mit? Meg�lelni, megcs�kolni, rossz fi�!
LILIOMFI	Cs�kolni? Engem?
K�NYAI	Szapor�n, Erzsi, Gyuri, reggelit Fekete �rnak, mert m�r �n �gy h�vom - szoknia kell hozz�.
LILIOMFI	Micsoda reggelit? Tud-e maga nekem adni kavi�rt, osztrig�t, van-e champagner? - �n azzal szoktam �lni.
K�NYAI	Azzal nem szolg�lhatok, de tej, vaj, k�v�, rost�lyos...
LILIOMFI	Jaj, jaj, az igen parasztos...
K�NYAI	Hm - be k�nyes gyomra van!
LILIOMFI	Richtig - az ap�m azt mondta, hogy mag�nak sok p�nze van. No j�, ha ez igaz, elveszem a l�ny�t, pedig nem sz�p.
K�NYAI	Nem sz�p? Bolondgomb�t ett�l, �cs�m?
LILIOMFI	Elveszem, mert sokat vesztettem a coeur d�m�n. H�t mennyi p�nzt �d a le�nnyal, he?
K�NYAI	P�nzt?
LILIOMFI	No persze; van-e 50-60 ezer conventions m�nze?
K�NYAI	Semmi kommenci�; amit kap, annyit kap.
LILIOMFI	Ah, nem �gy, �des K�nya �r!
K�NYAI	K�rem, becs�letes nevem k�nyai K�nyay Zsigmond.
LILIOMFI	Teh�t, Herr von K�nya.
K�NYAI	K�rem - �s Y.
LILIOMFI	Teh�t Y. Csak hamar, addig nem alkuszom. Azt�n ez a h�z tulajdona-e vagy �renda?
K�NYAI	Eh, mit vallat az �r? Most m�r torkig kezdek lenni. Azt mondom!
LILIOMFI	H�t nem ad semmit vele?
K�NYAI	Estafirungot, m�st semmit. Ha meghalok...
LILIOMFI	H�t mikor gondolja, hogy meghal?
K�NYAI	No m�r ez m�gis sok! Azt mondta-e az apja, hogy goromb�skodj�k vel�nk, vagy mi?
LILIOMFI	Eh! Ha maga csak egyp�r ezert ad, az kev�s, azt egy blattra is felteszem.
K�NYAI	De hallja, �des uracsk�m, a blattra semmit sem fog tenni.
LILIOMFI	Azt is megmondom, hogy nekem B�csben h�rom s Pesten h�t szeret�m van. Az �gy szok�s, az a bon ton - s az �n feles�gemnek nem szabad eiferozni, sem engem zsen�rozni.
ERZSI	S ap�m megt�ri �t h�z�ban?
K�NYAI	De most m�r v�ge legyen! Hallja az �rfi, Herr von Schwartz, az �n p�nzemet nem blattozza el, sem szeret�kre nem estafirozza - �rti maga, goromba fr�ter?!
LILIOMFI	Ez b�nt�s - ez�rt duellumra h�vom.
K�NYAI	De nem fog itt duell�lni, hanem hordja el mag�t, s mondja meg �desapj�nak, kit �n nagyra becs�l�k, ha csak ily fi�t tudott nevelni, jobb lett volna meg sem h�zasodnia.
ERZSI	Ah, �desap�m, csak folytassa, minden szava aranyat �r.
LILIOMFI	Csak ap�m equipage-j�t ne k�ldtem volna vissza!
K�NYAI	Sohase b�suljon, majd elseg�tj�k, hogy a l�ba sem �ri a f�ldet.
ERZSI	Oh kedves, �des, okos, j� ap�m!
K�NYAI	Most teh�t al�szolg�ja!
LILIOMFI	Korschoma!
K�NYAI	Ott az ajt�, k�v�l t�gasabb!
LILIOMFI	(f�lrevonja kalapj�t) Mit? Fogad� ez, korcsm�ros?
K�NYAI	No?
LILIOMFI	�n utas vagyok! Hamar szob�t kell nyitni. Az�rt is itt maradok.
K�NYAI	Velem egy fed�l alatt ugyan nem!
LILIOMFI	Ez fogad�, s �n fizetek, mindent fizetek.
K�NYAI	Gyuri, szob�t ez �rnak. Szolg�ja!
LILIOMFI	Csak ne csin�ljon sok cerem�ni�t, azt nem szeretem.
K�NYAI	Gyuri, vezesd ez urat.
GYURI	Kivessem?
K�NYAI	Nyiss szob�t neki.
LILIOMFI	Majd ha nekem tetszeni fog.
K�NYAI	Uram, ha t�st�nt nem l�dul!
LILIOMFI	(az asztalhoz �l, enni kezd) Halbseitel!
K�NYAI	Vigyen el az �rd�g! Erzsi, azt mondom, r� ne n�zz. Mindennek v�ge. Meg�rom az apj�nak.
ERZSI	Mindig mondtam �n, hogy csup�n Gyuri j� �s becs�letes...
K�NYAI	Fogd be a sz�dat. Sem Gyuri, sem Schwartz, �rted!

TIZENEGYEDIK JELENET Adolf, el�bbiek
ADOLF	(kez�ben kis �tit�ska) J� reggelt! K�rem, ez a K�nyai uram fogad�ja?
K�NYAI	Igen ez.
ADOLF	Hol tal�lom K�nyai urat?
K�NYAI	Mi tetszik?
ADOLF	H�t el�sz�r is ap�m ezerszer tiszteli, s itt vagyok �n, hogy helyette meg�leljem. (�lelni akarja)
K�NYAI	Nono, csak lassan, ki az �r?
ADOLF	H�t nem tal�lja el?... No, de addig nem sz�lok. Hol van a kedves Erzsike?
K�NYAI	Erzsike itt �ll. De mi k�ze hozz�?
ADOLF	Ez?... Sz�p! Ap�mnak igaza volt. Kedves Erzsike, h�t az �n sz�vecsk�je sem sugallja, hogy ki vagyok? Nem dobog-e sebesebben?
ERZSI	Nem uram, �ppen nem!
ADOLF	Pedig dobognia kellene, m�gpedig galoppban.
K�NYAI	De h�t kihez van szerencs�nk?
ADOLF	De v�rjon csak kiss�, �des Erzsik�m; ily porosan, �tiasan nemigen tetszhetem, mert �ppen most sz�lltam le a gyorskocsir�l: de mindj�rt ruh�t v�ltok... azt�n jobban r�m fognak ismerni; addig inkognit� maradok.
K�NYAI	Val�ban, �des �r, ha b�r�t v�ltoztatja, sem fogjuk jobban ismerni, mint most.
ADOLF	�leljen h�t meg, �reg�r: �n vagyok az ifj� Schwartz!
MIND	Schwartz? (Valami ensemble)
LILIOMFI	(f�lre) Benne vagyok a kr�d�ban.
K�NYAI	(szemeit mindkett�n j�rtatva) Micsoda?... az �r Schwartz?
ADOLF	�gy van; h�t ki is voln�k m�s?
LILIOMFI	(�lelni akarja) Ah, szervusz kamer�d! Kedves bar�tom!
ADOLF	Micsoda kamer�d? Ki az �r?
LILIOMFI	M�r mif�le �rd�g b�jt megint bel�d, hogy magadat helyettem adod ki? ism�t valami malici�zus intriga, valami kom�dia!
ADOLF	Ki az �r? Ismer engem? Mi?
LILIOMFI	Ki nem ismerne t�ged, j� mad�r? Te vagy a h�res actor Liliomfi, kivel �n tegnap egy�tt champagn�roztam. H�t hol hagytad k�s�r�det, azt a bolondos Szellemfit?
SZELLEMFI	(el��ll a moty�val) Itt vagyok, Herr von Schwartz.
ADOLF	H�t ez kicsoda?
SZELLEMFI	(hozz�) Jaj, bocs�nat, tisztelt princip�lis �r, bizony bakot l�ttem; itt van ni, az eg�sz tervet el�rultam.
ADOLF	De h�t mi ez?
LILIOMFI	A hamis, milyen j�l j�tssza szerep�t. Teh�t tudja meg maga, fogad�s, tegnap egy�tt mulattunk - azt�n kiplaniz�ltuk, hogy jegyesemet pr�b�ra tessz�k.
K�NYAI	� nem az �r jegyese t�bb�, �rti?
LILIOMFI	No h�t a volt jegyes sz�vecsk�j�t tessz�k pr�b�ra. Ez az �r igen j� sz�n�sz, s mi egym�s k�zt elv�gezt�k, hogy � az �n alakomban, mint az ifj� Schwartz fog itt megjelenni, s ha a maga Erzsik�je �t megszereti, h�t fuccs, akkor nekem nem kell... Ezt csin�ltuk ki tegnap; de ma nekem jobb gondolatom volt, s �n mint gr�f adtam ki magamat, s �n megtudtam itt, hogy Erzsike a pinc�rt szereti, s az�rt Schwartznak nem kell Erzsi, mert a pinc�rt szereti, s az �n pajt�som elk�sett kiss� a tr�f�val.
K�NYAI	Az �n le�nyom nem szereti a pinc�rt.
LILIOMFI	De igen, szereti, azt m�r �n megtudtam.
ADOLF	Ha merem k�rdeni, kicsoda az �r?
LILIOMFI	H�t nem tudja, elfeledte m�r? Ej, ej, �n vagyok az ifj� Schwartz.
ADOLF	Az �r lehet ifj� is, Schwartz is, de az igazi Schwartz �n vagyok.
LILIOMFI	Ah, mit tr�f�lsz, hiszen te Liliomfi vagy, az a h�res sz�n�sz!
ADOLF	�n Liliomfi?
LILIOMFI	Hi�ban tagadod.
ADOLF	Az hazugs�g, nem igaz.
LILIOMFI	Sapperlot, az �r a tr�f�t messze �zi, m�r v�ge a kom�di�nak; itt m�r tudj�k, hogy �n vagyok az ifj� Schwartz.
ADOLF	Az �r csal�!
LILIOMFI	S �n bebizony�tom, hogy te vagy csal�.
K�NYAI	M�rmost okoskodj�k ki az ember!
LILIOMFI	(k�zen fogja Adolfot, f�lhalkan) Tegnap azt mondtad, hogy Egerben egy pinc�rnek ad�s maradt�l, Liliomfi bar�tom - 17 forint 19 krajc�rral Schein... Vigy�zz, a pinc�r itt van - Georges itt van.
GYURI	(r�mutat) Nini! Hiszen ez itt Liliomfi!... Csak most ismerek r�. No uram, a 17 forint 19 krajc�r v�lt�t megfizeti vagy sem?
ADOLF	�n? H�t kicsoda ez? �n ad�sa?
GYURI	Hogy tetteti mag�t. Nem itta-e, mint g�d�ny az �r a pezsg�t n�lunk Egerben! Hiszen gazduramnak is elpanaszoltam, hogy ad�som maradt... Ugye gazduram?
K�NYAI	Igaz, panaszoltad. Teh�t ez az a j�mad�r?
GYURI	Ez, ez Liliomfi.
K�NYAI	Sz�gyellje mag�t az �r, egy szeg�ny pinc�rt �gy megk�ros�tani akarni! Most t�st�nt fizesse meg ad�ss�g�t, ha becs�letes ember!
ADOLF	Bolondokh�z�ba jutottam �n vagy mi?
LILIOMFI	Mondhatom, j�l j�tssza szerep�t! H�t te (Szellemfit megragadja), j�mad�r, mered-e tagadni, hogy ez nem a te princip�lisod, Liliomfi?
SZELLEMFI	Bocs�sson, mindent kivallok. (Adolfhoz) Princip�lis uram, v�ge a kom�di�nak, itt hi�ban tettetj�k magunkat, fels�lt�nk, itt mindent tudnak. Ne ellenkedj�k sok�, mert v�gre m�g engem is megd�ngetnek, szeg�ny szolg�j�t, kortinah�z�j�t, garderobszab�j�t...
ADOLF	Az urak vagy bolondok, vagy r�szegek.
K�NYAI	Teh�t az �r aff�le di�trista?
LILIOMFI	H�t nem l�tja rajta? (Szellemfi moty�j�t elkapja) Hiszen n�zze csak, itt van ni, trik�, fest�k, ritterkeszty�, pordup�, par�ka... No, pajt�s, nem kell tr�f�lni, nincs r� sz�ks�g, a le�ny �gysem kell nekem, mert (hangnyomattal) a pinc�rt - Georges-ot szereti!
ADOLF	Az hazugs�g, az �r csal�, nem hiszek.
LILIOMFI	Most m�r el�g!
ADOLF	Micsoda? Ez m�r sok!
SZELLEMFI	(r�ngatja) Menj�nk, princip�lis uram, mert bizony kidobnak.
ADOLF	T�relmemnek v�ge, az urak mindny�jan r�szegek vagy bolondok.
K�NYAI	Micsoda, �n r�szeg? - �n bolond?
LILIOMFI	Ah; ez m�r m�gis szemtelens�g!
ADOLF	Bel�lem bolondot �znek!
K�NYAI	Bolond az �r maga! Itt nem fog bolond�tani, kom�di�zni, �des di�trista uram.
SZELLEMFI	(vonja) Menj�nk; princip�lis uram, mindj�rt kidobnak.
ADOLF	Vigyen el az �rd�g! Kit�ped a karomat!
LILIOMFI	Ki vele, ki vele!
GYURI	Adja meg a 17 forint 19 krajc�romat v�lt�ban.
ADOLF	No hiszen gyere, majd fizetek!
K�NYAI	Takarodj�k innen, itt nem kell szemf�nyveszt�s! (Adolfot kidobj�k, Szellemfi vele el)
K�NYAI	�gy!
LILIOMFI	�gy!
GYURI	Tudom, mi�rt titkol� becs�letes nev�t, nehogy a 17 forint 19 krajc�rt meg kelljen fizetnie.
ERZSI	�desap�m, ugyan k�rem folytassa csak tov�bb, dobja ki r�ad�sul ezt az igazi Schwartzot is. (El)
LILIOMFI	Hoh�, mamzel, �n vend�g vagyok!
K�NYAI	Megyek hazulr�l, mert ha ezt az embert l�tom... Uram, ha visszat�rve itt lelem, �gy j�r, mint Liliomfi. (El)
LILIOMFI	Mindenesetre �gy j�rok!
GYURI	Oh, mily boldogg� tett, hogy k�sz�njem?
LILIOMFI	V�rj fi�, m�g ezent�l j� a java, fejem tele tervekkel, de gyomrom �res. (Asztalhoz �l) Az�rt folytassuk.
GYURI	A terveket?
LILIOMFI	Nem, a reggelit.(K�v�l kocsiz�rg�s)
SZILVAI	(szava k�v�l) Fogad�s!
LILIOMFI	(felugrik).     Jaj ez � - remeg�s �ll sz�vembe,     Vad szeme mint forog. Elfutok. (Futni akar)
MARISKA	Fogad�s!
LILIOMFI	Ah, ez �, a m�tk�m, martal�kom,     Nem futok m�r innen.     Ah, nem futok m�r innen. (A sz�ke par�k�t felteszi r�vid zene alatt)
GYURI	Ez mit jelent?
LILIOMFI	(hely�re �lteti mint pinc�r)     �lj le sz�pen a helyemre,     Itt a pinc�r �n vagyok,     Ah, Herr von Schwartz, mit parancsol,     Mindennel szolg�lhatok?     Van leves bar�tf�l�vel,     Assetlinek borny�f�.     Ami tetszik szemnek, sz�jnak,     Minden frissen s�l �s f�.     B�f � la m�d frik�nd�val.     Van egy sz�rny� indi�n,     Van osztriga, van piliszka,     Azaz reisz meridi�n.

TIZENKETTEDIK JELENET (Ezalatt j�) Szilvai, Mariska; el�bbiek
SZILVAI	�n a pinc�r?
LILIOMFI	�gy van, uram!     Itt a pinc�r �n vagyok,     S a kisasszony mit parancsol?     Mindennel szolg�lhatok.
SZILVAI	Van-e itten extra szoba?
LILIOMFI	Ej, extra szob�t k�v�n?!
SZILVAI	Kett� legyen egym�s mellett.
LILIOMFI	(Gyurihoz) A kulcsokat.
SZILVAI	Szapor�n!
MARISKA	Ah, hol k�sik az im�d�,     V�rad m�g csak egy �llom�s,     Hogyha innen el nem sz�ktet     Nincsen t�bb� szabadul�s.
LILIOMFI	El nem k�sik az im�d�,     V�rad m�g csak egy �llom�s,     M�g ma innen velem sz�khet,     K�zel van a szabadul�s.
GYURI	�n boldogtalan im�d�,     V�rad m�r csak egy �llom�s,     M�g ma Schwartz �r visszaj�het,     Nincsen t�bb� szabadul�s.
SZILVAI	M�r elk�sett az im�d�,     V�rad m�r csak egy �llom�s.     K�rmeimb�l el nem sz�khet,     Nincsen t�bb� szabadul�s.
LILIOMFI	Megj�tt v�gre a szeret�m, itt v�rom,     �ltalhozt�k vagy tizenk�t hat�ron,     Hol vizeken, hol patakon, hol s�ron,     El sem hagyom, m�g �lek a vil�gon.
MARISKA	Akkor sz�p az erd�, hogyha z�ld,     Hogyha a vadgalamb benne k�lt -     A vadgalamb olyan, mint a l�ny,     F�j sz�ve a p�rja ut�n.
MARISKA, LILIOMFI	Boldog ez a pillant�s,     Melyben megl�ttuk egym�st.     Boldog az az �ra is,     Melyben r�d gondolok is.     H�tha veled �lhetn�k,     Holtig boldog lehetn�k!
SZILVAI	Mit jelent ez?
MARISKA	Azt k�rdezte:     Melyik szob�t nyissa ki?
LILIOMFI	(Gyurihoz) Melyik szob�t nyissam ki?
GYURI	A legels�t nyissa ki.
LILIOMFI, MARISKA	El nem k�sen az im�d�,     V�rad m�g egy �llom�s.     M�g ma innen egy�tt sz�k�nk,     K�zel a szabadul�s. (A t�bbi, mint el�bb)

HARMADIK FELVON�S (Vend�gszoba. H�tul k�t ajt�, egyik kij�r�sul, m�sik mell�kszob�ba vezet. Ez ajt�val szemk�zt a mell�kszob�ban m�g egy m�sik ajt� is van) ELS� JELENET Liliomfi, Gyuri
LILIOMFI	Ez ajt� az el�szob�ba vezet. S ez? (Kinyitja a mell�kszoba ajtaj�t)
GYURI	Az oldalszob�ba.
LILIOMFI	(a bels� szobafen�k ajtaj�ra mutat) S amaz ajt� ott?
GYURI	Szinte a folyos�ra vezet.
LILIOMFI	Teh�t �rts meg j�l. A pinc�r �n leszek e szob�ban, vagyis a pinc�r ezen vend�gekre n�zve �n leszek. K�t kij�r�s van, a r�ka szerep�hez �ppen alkalmas. Azon ajt�nak, ott benn, hol a kulcsa?
GYURI	Az egyik kulcslyukban.
LILIOMFI	Mit, m�sik is van?
GYURI	N�lunk minden ajt�nak k�t kulcsa van, ha takar�tani kell...
LILIOMFI	�rtem, fi�. Ide a m�sik kulcsot.
GYURI	(�tadja) Itt van. De h�t az �n szerelmem...
LILIOMFI	Az els� szem�ly �n vagyok; el�bb �n, azt�n te. J�nek. L�dulj ez ajt�n. Az �tkeket az el�szob�ba hordod, de itt �n szolg�lok fel. Vigy�zz, el�tt�k ne mutatkozz�l. A t�bbir�l majd �rtekez�nk koronk�nt. (A mell�kszob�ba tolja) �ppen j�kor.

M�SODIK JELENET Mariska, Szilvai (j�nek), el�bbi
SZILVAI	Pinc�r!
LILIOMFI	(v�ltoztatott hangon, selyp�tve) Parancsol?
SZILVAI	Tedd le a kalapodat, Marisk�m. Ez lesz a szob�nk? Nekem kett� kell.
LILIOMFI	Ez a t�ns�r�; az a kisasszony�.
SZILVAI	J�. K�sz az eb�d?
LILIOMFI	K�sz. (Ter�t) A t�ns�r nagy utat m�lt�ztatott tenni. A kocsis azt mond�, Kolozsv�rr�l m�lt�ztatott �rkezni. Oh, az �n szeret�m szint�n Kolozsv�rt lakott. Ah, gy�ny�r� le�ny az! Ha m�lt�ztatn�k ismerni!? �ppen oly id�s lehet, mint a kisasszony; s�t szint�n barna haja van - s no, a termete!
SZILVAI	Heh, fi�, hogy h�vnak?
LILIOMFI	Georges.
SZILVAI	Ezent�l a te neved Silentium!
LILIOMFI	Oh, �n hallgatok, csak a t�nsurat meg a kisasszonyt akartam mulattatni. Oh, ha a t�ns�r Kolozsv�rra m�lt�ztatott volna menni. �n is oda igyekeztem, hogy kedvesemet megl�thassam. Oh, t�ns�r nem is k�pzelheti, mennyire im�dom e le�nyt.
MARISKA	(f�lre) A gonosz!
LILIOMFI	S mi gy�ny�r� neve van - Mariska!
MARISKA	Furcsa, engem is Marisk�nak neveznek.
LILIOMFI	Ah, lehetetlen! Mariska! A kisasszony is Kolozsv�rt lakott? Bizonyosan ismeri �t... hogyne ismern�!     Piac utc�n j�rtam �n,     Barna kisl�nyt l�ttam �n,     Mihelyt �tet megl�ttam,     Mindj�rt magamnak sz�ntam.
MARISKA	A mi utc�nkban? Ah, most m�r eml�kszem, varr�le�ny, ugye? Oh, gyakran elj�tt hozz�nk, igen j�l ismerem e le�nyt.
SZILVAI	A levest, fi�! S tudod-e, mi az a nyakleves? Az aff�le confidenti�t kik�rem.
LILIOMFI	�rtem. (F�lre) De hiszen a le�nyt m�gis elsz�ktetem, v�n s�rk�ny! (El)
SZILVAI	Mit diskur�lsz ezzel a haszontalan pinc�rrel!?
MARISKA	De ha k�rdez, az illend�s�g...

HARMADIK JELENET Liliomfi (levest hoz), el�bbiek
LILIOMFI	A leves.
SZILVAI	�lj�nk le, Marisk�m. (Le�lnek)
LILIOMFI	Ugyan, �des kisasszony, nem emlegetett-e engem az �n kedves Marisom?
MARISKA	Mindig - sz�ntelen.
LILIOMFI	Igaz�n? Teh�t m�g most is szeret?
MARISKA	Mondhatatlanul!
SZILVAI	(t�relmetlen�l) A h�st!
LILIOMFI	Hiszen m�g a levest sem m�lt�ztatott...
SZILVAI	Fi�, most utolszor mondom, befogd a sz�d. Egy�ltal�ban nem szeretem, ha a csel�d diskur�l. A h�st! Borsot is!
LILIOMFI	(f�lre) De hiszen borsot t�r�k m�g ma orrod al�. (El)
SZILVAI	S te is, hogy mondtad azt a mondhatatlant?! Alkalmasint megint azt hitted, annak a lomfinak mondod?
MARISKA	B�csi folyv�st pirongat, m�g sz�lni sem szabad. Ily b�n�sm�dhoz nem szoktam!
SZILVAI	Most meg pityereg. Ne s�rj, no. M�g megl�tja, hogy s�rsz!
MARISKA	S mit fog mondani, vagy gondolni...
SZILVAI	Na, besz�lj h�t, ha nem �llhatod meg. Oh, asszonyok, asszonyok! M�g enni sem tudnak, hacsak sz�juk nem j�r. Ahol ni, j� - Marisk�m, lelkecsk�m, ne s�rj; ne kompromitt�lj.
MARISKA	No most az egyszer h�t nem s�rok.

NEGYEDIK JELENET Liliomfi (h�st hoz), el�bbiek
LILIOMFI	A h�s.
SZILVAI	Mif�le m�rt�s?
LILIOMFI	Ez - Liliomfi-m�rt�s.
SZILVAI	Liliomfi-m�rt�s.
LILIOMFI	Oh, t�ns�r, ez val�di hist�ria. �n ezt Liliomfi-m�rt�snak kereszteltem, s nemsok�ra m�g a londoni, p�rizsi hotelekben is �gy nevezik.
SZILVAI	Hm... S kicsoda ez a Liliomfi?
LILIOMFI	Az egy igen h�res sz�n�sz. De h�t nem ismeri a t�ns�r?
SZILVAI	�n?... nem... nem...
LILIOMFI	Ah! Lehet-e civiliz�lt ember, ki �t nem ismeri?! Oh, �n ismerem! V�g, der�k fi�, szeretetre m�lt�, j�sz�v�, becs�letes, nem r�szeges, nem k�rty�s... Oh, � maga a megtestes�lt szel�ds�g!
SZILVAI	Micsoda? Liliomfi gazember, semmirekell�, veres orr�, r�szeges, k�rty�s, csapod�r...
LILIOMFI	H�t ismeri?
SZILVAI	Igen, ismerem.
LILIOMFI	Hiszen az im�nt nem ismerte.
SZILVAI	Azaz, hogy az m�s.
MARISKA	�gy van, az bizonyosan m�s.
SZILVAI	�s nem tudod, hol van most ez a Liliomfi?
LILIOMFI	Melyik? Az a m�sik, vagy az az egyik?
SZILVAI	Az a m�sik?
LILIOMFI	(b�natos hangon). Oh, az mindig a torm�t ette - szeg�ny j� l�lek! Reggel m�zzel a mellf�j�s ellen - d�lben ecettel, este b�falam�ddal - az�rt neveztem �n a torm�t Liliomfi-m�rt�snak.
MARISKA	Valami baja t�rt�nt?
LILIOMFI	Ah! Oh!... Mindj�rt, csak �telt hozok. (S�hajtva el)
SZILVAI	(f�lre) Ha Debrecenbe vagy V�radra ment? S t�n �ppen itt volt sz�llva? Meg kell tudnom.

�T�DIK JELENET Liliomfi (rost�lyost hoz), el�bbiek
LILIOMFI	M�lt�ztass�k.
SZILVAI	H�t hol van most az a Liliomfi?
LILIOMFI	Ah, messze-messze!
SZILVAI	Messze? Csak nem V�radon?
LILIOMFI	Oh, az szomor� t�rt�net! Egy sz�p angyali kisasszonyba lett Kolozsv�rt szerelmes.
SZILVAI	Az nem igaz.
LILIOMFI	Honnan tudja?
SZILVAI	S hol van most?
LILIOMFI	De a kisasszonyt nagyb�tyja, gy�mapja vagy mije elvitte onnan. Mert ez a nagyb�tyja val�di sz�rnyeteg.
SZILVAI	Az nem igaz, a nagyb�tyja nem sz�rnyeteg.
LILIOMFI	H�t ismeri? Ugyan k�rem, nem mondan� meg a nev�t?
SZILVAI	Szilvai Szilvai T�dor - �rted-e?!
LILIOMFI	Az lehetetlen! Ah, �jra h�zasodni akar a v�n filiszter.
SZILVAI	H�zasodni?! Hogyisne!
LILIOMFI	De Liliomfi nem ijed meg az �rny�k�t�l, a kisasszonyt elsz�kteti, feles�g�l veszi.
SZILVAI	No, �des Marisk�m, mit gondolsz? Elsz�kn�k-e azzal a kalandorral az a bizonyos kisasszony?
LILIOMFI	Igen, igen, mit gondol a kisasszony?
SZILVAI	Csitt! Ki k�rdez t�ged?
LILIOMFI	Hiszen a t�ns�r k�rdez� a kisasszonyt, s � tartozik engedelmeskedni b�csik�j�nak.
MARISKA	(les�t�tt szemmel) Azt hiszem, akit szeret�nk, az�rt szeretj�k, hogy feles�ge legy�nk.
SZILVAI	�gy, no hiszen majd elej�t vessz�k a dolognak.
LILIOMFI	(f�lre) K�vetni fog.
SZILVAI	Kelmed hordja el mag�t - k�ldje a fogad�s le�ny�t.
LILIOMFI	Nem �r r�.
SZILVAI	De ha k�retem.
LILIOMFI	Az lehetetlen.
SZILVAI	No majd �gy magam megyek ut�na.
LILIOMFI	Azaz majd megk�rdem. (F�lre) Vajon mit akar? (El)
SZILVAI	(fel�ll) Kedves eg�szs�gedre! (G�nyol�dva) Akit szeret�nk, az�rt szeretj�k, hogy feles�ge legy�nk. (F�lre)
MARISKA	Hasonl�k�ppen.
SZILVAI	Hiszen majd szemmel tartalak �n! (�s�t) Kiss� elk�sett az a j� mad�r; most lenyugszom, de nem hagyom a kisasszonyt t�rsas�g n�lk�l - nehogy megunja mag�t.
MARISKA	(f�lre). �t�tt a szabads�g �r�ja; � szok�sa szerint d�lut�ni �lm�t alussza, s mi menek�lhet�nk.

HATODIK JELENET Liliomfi, el�bbiek
LILIOMFI	A le�nyasszony mindj�rt j�n.
SZILVAI	J�l van, kelmed elkotr�dhatik.
LILIOMFI	Amint parancsolja. (A mell�kszob�ba megy)
SZILVAI	Hov�?
LILIOMFI	Tegnap k�t t�ny�rt itt felejtettem. (El)
SZILVAI	A kisasszony e szob�t el ne hagyja.
MARISKA	Mentsen isten!

HETEDIK JELENET Erzsi, el�bbiek
ERZSI	A pinc�r mond�, hogy nagys�d h�vat.
SZILVAI	K�retem, �des le�nyasszony. Maradjon itt h�gommal, m�g kiss� leheveredem. Ha r��r.
ERZSI	Tiszta sz�vb�l.
SZILVAI	(f�lrevonja) �g�rje meg azt, s gazdagon megaj�nd�kozom. Tudja, n�ha h�gomn�l nincsenek otthon. Beteges - ki ne bocs�ssa, ha ki akar menni, k�lts�n fel.
ERZSI	Tal�n eszel�s, pedig nem l�tszik rajta.
SZILVAI	Csak r�-r�j� n�ha a bolonds�g. �g�ri?
ERZSI	Tiszta sz�vb�l. Ha kell, majd felk�lt�m a t�nsurat.
SZILVAI	A le�nyasszony meg�g�rte, hogy addig mulattatni fog. (�s�t) A szok�s szok�s! J� mulats�got! (El a mell�kszob�ba, az ajt�t f�lig nyitva hagyja)
MARISKA	K�rem, mit suttogott �nnel az �reg�r?
ERZSI	Semmit, �des kisasszony, �ppen semmit.
MARISKA	De hiszen f�lrevonta �nt?
ERZSI	Azt mond�, hogy a k�v� forr� legyen.
MARISKA	Hiszen sohasem iszik k�v�t...
ERZSI	Meg hogy a kisasszonnyal konverz�ljak.
MARISKA	Ugyan k�rem, h�ny pinc�r van itt?
ERZSI	Csak egy.
MARISKA	�s hogy h�vj�k?
ERZSI	Mi Gyurinak h�vjuk, azel�tt Georges volt.
MARISKA	Az a sz�ke?
ERZSI	Sz�ke? � barna.
MARISKA	Igaz, hiszen par�ka. Bizonyosan az el�szob�ban rakosgatta fel. Tudta, hogy erre j�v�nk. Teh�t t�bb pinc�r nincs, csak aki nek�nk felszolg�lt?
ERZSI	Nincs, �des kisasszony. (F�lre) Csakugyan eszel�s. Szeg�ny le�ny! De h�t mi�rt k�rdezi?
MARISKA	Mi�rt?... H�t hogy viseli mag�t? Igaz-e, hogy csapod�r?
ERZSI	Csapod�r? Oh, dehogy! � igen j�, h� fi�, m�sk�pp nem is t�rn�nk a h�zn�l.
MARISKA	((megfogja a kez�t)) Igaz�n?
ERZSI	(f�l�nken visszavonja kez�t) Igen... igen...
MARISKA	�n �gy tesz, mintha f�lne t�lem.
ERZSI	Oh, dehogy.
MARISKA	Teh�t a pinc�r csakugyan oly j�?
ERZSI	Oh, igen-igen j�!
MARISKA	Nem mondta-e soha, hogy szerelmes?
ERZSI	Oh, igen...
MARISKA	Mondta? A le�nyasszony tudja...
ERZSI	Mit?
MARISKA	Hogy � valakibe szerelmes.
ERZSI	H�t ismeri a kisasszony? Ugye sz�p leg�ny?
MARISKA	Igen j�l, igen j�l ismerem, � szerelmes valakibe.
ERZSI	Teh�t mondta a kisasszonynak?
MARISKA	Igen, hogy szeret �s szerettetik.
ERZSI	Teh�t a kisasszony el�tt nincs mit titkol�znunk.
MARISKA	Csitt, csendesen, az �reg�r meg ne hallja.
ERZSI	Hiszen hortyog... Teh�t a kisasszony tudja titkunkat... de hiszen az m�r nem titok.
MARISKA	Nem titok?
ERZSI	M�r az ap�m is tudja. Oh, b�r ne tudn�.
MARISKA	Hogyan? � is tudja?
ERZSI	Ma reggel megmondtuk neki.
MARISKA	Szerencs�tlen, ha el�rultatik...
ERZSI	De ap�m nem akar hozz� adni.
MARISKA	Hozz� adni...
ERZSI	Igen, � m�shoz akar adni.
MARISKA	�nt hozz� adni?
ERZSI	Igen, pedig mi szeretj�k egym�st.
MARISKA	Szeretik egym�st?
ERZSI	� el akart sz�ktetni, de �n nem akartam...
MARISKA	El akarta sz�ktetni? M�st elsz�ktetni!
ERZSI	De mondom, �n nem akarok sz�kni!
MARISKA	Elsz�ktetni? M�st szeret?
ERZSI	(f�lre) Most m�r csakugyan r�j�tt a bolonds�g! �n bizony nem istr�zs�lom.
MARISKA	Teh�t szeretik egym�st? Oh, sz�p, igen sz�p! Nem sz�gyelli mag�t? Elsz�ktetni!
ERZSI	(kih�tr�l) Mindj�rt j�v�k! Ap�m h� - mindj�rt itt termek. De hisz v�rhatsz! (El)
MARISKA	(egyed�l) S �n ez embernek hittem? Erre b�ztam volna boldogs�gomat! M�st is szeret... E f�lfedez�s �ppen j�kor �rkezett! Teh�t nem �rtem, nem, hanem egy sz�p pinc�rn� kedv��rt pinc�rkedik itt? S �n k�ba szinte elhittem, hogy ez nem v�letlen tal�lkoz�s... Megcsalta azt is - engem is! De merjen szemem el� ker�lni!

NYOLCADIK JELENET Liliomfi, el�bbi
LILIOMFI	(f�lre) Valah�ra egyed�l van. Most dologra!
MARISKA	(f�lre) Ah, � itt - �ppen j�kor.
LILIOMFI	Kedves Marim, v�gre �t�tt a boldog �ra...
MARISKA	Mit akar itt, uram?
LILIOMFI	(suttogva) Csendesen, az �reg�r fel tal�l �bredni. Ah, annyi mondand�m van... Szeretsz-e m�g, �des Marim?
MARISKA	S meri azt t�lem k�rdeni?
LILIOMFI	Csendesen...
MARISKA	�n �rul�! Hitetlen!
LILIOMFI	Mi t�rt�nt itt?
MARISKA	Mi? Le�larcoztuk �nt, uram, ismerj�k j�l!
LILIOMFI	Az �g szent szerelm�re k�rem, Mari...

KILENCEDIK JELENET Szilvai (az ajt�n�l leskel�dve), el�bbiek
MARISKA	Hi�ba tetteti mag�t, v�gre igazi alakj�ban mutatkozott.
LILIOMFI	De h�t hallgasson meg...
SZILVAI	(f�lre). �rd�g, pokol, ez a Gyula hangja. (Felteszi szem�veg�t)
MARISKA	Tagadhatja-e? Ide becsemp�szi mag�t �larc �s �lruha �s �ln�v alatt...
SZILVAI	�gy vagyunk?
LILIOMFI	De �des istenem, �n fell�rm�zza az �regurat.
MARISKA	Igen, azt akarom, tudjon meg mindent.
LILIOMFI	De �n f�lreismer; itt f�lre�rt�s van - megmagyar�zom -
MARISKA	�n az urat nem szenvedhetem, ki nem �llhatom - tudja meg...
LILIOMFI	Sz�rad a bokor a tet�n,     Haragszik r�m a szeret�m.     Verje meg az �n istenem,     Ki �sk�l�dik ellenem.     Meg�gett a k�r�sv�lgyi cs�rda,     Szaladj r�zs�m, mert megcsap a l�ngja.     Nem f�lek �n annak a l�ngj�t�l,     Ink�bb f�lek r�zs�m haragj�t�l.     Mondd meg r�zs�m, mondd meg m�n,     Szeretsz-e m�g igaz�n?     Ha nem szeretsz igaz�n,     Ne j�rass magad ut�n.
MARISKA	Elmehetsz dr�ga mad�r,     Nem kell nekem csapod�r.     Feloldozom sz�vemet,     M�snak adom kezemet.
LILIOMFI	Jegenyefa tetej�ben     K�t holl� �l feket�ben,     Gy�szruh�ja engem illet,     Mert engemet m�r nem szeret     Az �n kedves r�zsabimb�m, galambom.
DUETT	N�zz, r�zs�m, a szemembe!     Mit olvasol sz�vembe'?     Ugye azt mondja:     Te vagy az angyalom,     Ragyog� csillagom.
MARISKA	(s�rva)     N�zz r�zs�m a szemembe!     Mit olvasol sz�vembe'?     Ugye azt mondja:     Te volt�l angyalom,     Ragyog� csillagom!
SZILVAI	Pinc�r! K�v�t!
LILIOMFI	Ahol ni, most mindennek v�ge.
SZILVAI	(f�lre) Csakugyan � az! J�, hogy itt vagy, fi�; k�v�t! (F�lre) A h�tuls� ajt�t bez�rom. (Teszi) T�bb� nem menekszel, j�mad�r.
LILIOMFI	(titkon) Mari, az isten�rt, mi t�rt�nt? E v�ltoz�s?
MARISKA	Mi? Hogy f�lfedezem gy�maty�mnak. Reszkessen haragj�t�l. �n megcsalt. Nem szereti a fogad�s le�ny�t?
LILIOMFI	�n? Mari itt f�lre�rt�s van...
MARISKA	Mindent tudok...
SZILVAI	(j�) No, fi�, sz�moljunk.
LILIOMFI	Parancs�ra. (F�lre) K�rem, Mari.
MARISKA	Nem hiszek t�bb�.
SZILVAI	No, csak �zibe - pinc�r.
LILIOMFI	(szeme folyv�st Marisk�n) Teh�t: k�t szoba - k�t napra...
SZILVAI	Micsoda?
LILIOMFI	Igen, a szoba �t forint. Leves h�rom krajc�r, h�s... (F�lre) Vajon mi baja?
SZILVAI	A h�s? No?
LILIOMFI	A h�s - mi volt? Igen, rost�lyos...
SZILVAI	Ricand� hilumiluval.
LILIOMFI	Igen, hilumilufilu - �sszesen h�rom forint.
SZILVAI	Pinc�r �r, kiss� zavarodott.
LILIOMFI	Csuda-e, �des t�ns�r, itt t�ved�s van - kett� meg h�rom - az kilenc.
SZILVAI	Csud�latos sz�mvet�s...
LILIOMFI	N�mely gy�map�k is �gy szoktak...
SZILVAI	Hm!... Ugyan menj csak - a szelenc�met, a m�sik szob�ban feledtem!
LILIOMFI	Azonnal! (Be a mell�kszob�ba)
SZILVAI	Mindj�rt befejezz�k a gy�mapai sz�mad�st... (R�z�rja az ajt�t) No, gaz k�ly�k, most kezemben vagy.
LILIOMFI	Mi az? Mit csin�l az �r?
SZILVAI	Ismerlek, j�mad�r. Teh�t pinc�r vagy, te, he?
LILIOMFI	Uram, bocs�sson, a gazda h�v.
MARISKA	Teh�t tudja �n?
SZILVAI	Mindent tudok. Innen ugyan meg nem szabadulsz.
LILIOMFI	Hi�ba er�lk�dik, �jra elsz�k�m.
SZILVAI	El? De majd tesz�nk r�la. Tesz�nk r�la, �des �rfi!
MARISKA	�gy, �gy, feny�tse meg.
SZILVAI	P�ld�san - csakhogy z�r alatt van.
LILIOMFI	Uram, nincs joga velem �gy b�nni - protest�lok -, hacsak vasra nem veret, t�stint elsz�k�m.
SZILVAI	Mariska! H�vd hamar a fogad�st!
MARISKA	Mondja meg neki: gy�l�l�m; hogy soha, sohase merjen szemeim el� ker�lni...
SZILVAI	(halkan) Hallgass, szerencs�tlen. L�tnod kell, l�tni fogod, vele utazol...
MARISKA	Soha, soha! � csapod�r, h�vtelen, csal�!
SZILVAI	Csitt - k�ldd a fogad�st!
MARISKA	De �n nem akarom t�bb� l�tni, m�g itt lesz, be sem j�v�k, a kocsiba �l�k - ki nem �llhatom, nem szenvedhetem. (El)
LILIOMFI	Mit er�lk�dik? Nem f�lek t�bb� haragj�t�l.
SZILVAI	Tesz�nk r�la, �des �rfi. Nem szabadulsz t�bb�, velem j�ssz V�radra!
LILIOMFI	De nem megyek!
SZILVAI	De j�ssz! Er�szakkal vitetlek el.
LILIOMFI	Jobbkor kellett volna f�lkelnie.
SZILVAI	Nem vagy-e gy�mfiam?
LILIOMFI	Ha az is, de zsarnokom nem lesz. �n nem leszek sem koncipista, sem kancellista, ingrosszista, exhibista, inhibista, �n te�trista leszek; s megl�tom, ki akad�lyoz.
SZILVAI	�n, �n per zsup vitetlek haza - �rted? -, vason, per zsup!
LILIOMFI	Hahaha!

TIZEDIK JELENET K�nyai, el�bbi
K�NYAI	Mi tetszik, uram?
SZILVAI	J�jj�n, j�jj�n, �des fogad�s �r, csak egy pinc�rje van?
K�NYAI	Csak egy.
SZILVAI	Teh�t tudja meg, � nem pinc�r, � az �n �t�lt�zk�d�tt kalandos, k�ric�l� gy�mfiam �s unoka�cs�m.
K�NYAI	Micsoda az �n pinc�rem?
SZILVAI	�gy van, unoka�cs�m; egy r�gi nemes csal�d ivad�ka.
K�NYAI	Ah, most �rtek mindent! � az �n le�nyom�rt �llott be pinc�rnek, hogy elcs�b�tsa - �gy van, hiszen ez k�zzelfoghat�!
SZILVAI	Szerencs�tlen apa! Oh, ez kitelik t�le.
K�NYAI	S �n oly szam�r voltam, hogy mindj�rt r� nem ismertem. Soha m�g csak egy krajc�rig sem csalt meg, sem engem, sem vend�geimet. Hiszen az arc�b�l is kil�tszott, hogy �rnak sz�letett. Azt�n sohasem akart a bor k�z� vizet vegy�teni; oh �n gyan�tottam, hogy � nem term�szetes pinc�r!
SZILVAI	�gy van, � nem az; de �n rajtakaptam. K�pzelje �t�lt�z�tt, el�ttem sz�ke par�k�val j�rt, v�ltoztatott hangon besz�lt, hogy r� ne ismerjek...
K�NYAI	Sz�ke par�k�t tett fej�re? Most m�r arra is eml�kszem; valami diatrista volt itt, annak h�nytuk sz�t holmij�t az iv�szob�ban, bizonyosan ott kapar�totta k�zre. No n�zze az ember! Benn�nket bolondd� tenni!
SZILVAI	De �n k�zre ker�tettem; ide a mell�kszob�ba z�rtam. S most arra k�rem kelmedet, szeg�ny megcsalatott atya, kinek le�ny�t el akarta cs�b�tani, �rizze itt - �rti? �n megyek, t�rv�nyes asszisztenci�t k�rek - elfogatom, vasra veretem -, mert k�pzelje, sz�kni akar t�lem, megint sz�kni! Te�trista akar lenni!
K�NYAI	Uram irgalmazz! Te�trista!
SZILVAI	Hol lakik a szolgab�r� vagy esk�dt?
K�NYAI	A hetes majd oda vezeti.
SZILVAI	K�sz�n�m.
K�NYAI	K�rem, gazdag-e az �rfi? Van-e mit a tejbe apr�tania?
SZILVAI	�si javaimat � �r�kli.
K�NYAI	Mennyi j�vedelemmel?
SZILVAI	N�gy-�tezer peng�re megy. De mi�rt k�rdi azt?
K�NYAI	Az m�r szok�som. De siessen a t�ns�r, mert sok� nem �rizhetem.
SZILVAI	Csak �rizze - meg nem b�nja. V�rj, rossz fi�! �rezni fogod haragomat! (Elmegy)
K�NYAI	(egyed�l) � teh�t �rfi, nagy �rfi, gazdag �rfi, f�ldes �rfi? Furcsa! S � el akarta cs�b�tani Erzsik�met, hm! - de azt is mondta, feles�g�l veszi.

TIZENEGYEDIK JELENET Erzsi (j�), el�bbiek
ERZSI	�des atyus, mi l�rma van itt? T�n a kisasszonyra megint r�j�tt a bolonds�g?
K�NYAI	Erzsi te!
ERZSI	Mi baj, atyus?
K�NYAI	H�t nem �rted?
ERZSI	Mit?...
K�NYAI	Oh, te szerencs�tlen liba! H�t csakugyan szereted a pinc�rt? he?
ERZSI	Ink�bb v�nle�ny leszek, mint ahhoz a Schwartzhoz menjek.
K�NYAI	Eh, Schwartznak v�ge; az a goromba k�ly�k sohasem lesz v�m, soha, soha!
ERZSI	�des lelkem atyus!
K�NYAI	De te... teh�t nem �lhetsz a pinc�r n�lk�l, egy�ltal�ban nem - k�sz vagy ink�bb a k�tba ugrani? Ugye k�sz, �des tubic�m?
ERZSI	No igen, tal�n, ha atyus ellenkezik - h�t beleugrom.
K�NYAI	Ugye minden bizonnyal beleugran�l?
ERZSI	No isten neki, h�t beleugrom. (F�lre) Ez t�n seg�t, �ss�k a vasat! Igen, atyus, most m�r fogadom, ha a pinc�rnek nem ad, holnap nem isznak a k�tb�l!
K�NYAI	�gy m�r atyai k�teless�g, le�nyomat, szeg�ny egyetlen gyermekemet meg kell mentenem! Ez atyai k�teless�g! Keblemre, �des j� le�nyom - teh�t a pinc�r a ti�d!
ERZSI	Oh, �des, j� atyus! Mint szeretem �des atyust!
K�NYAI	J�, j�, csak menj - vele kell v�geznem! Menj az el�szob�ba. Ha sz�l�talak, j�jj. Siess, az id� m�lik.
ERZSI	Amint parancsolja.
K�NYAI	De vajon akar-e � is?
ERZSI	Hiszen azt mond�, sz�kjem vele.
K�NYAI	Szerencs�tlen! Elcs�b�tott volna!
ERZSI	Ah, dehogy; azt mond�, az engedelem a zseb�ben van, s el�bb �sszeesk�sz�nk s azt�n sz�k�nk.
K�NYAI	Zseb�ben? Ann�l jobb. Oh, le�nyom, ha tudn�d, ki ez a pinc�r! De nem sz�lok. V�rj az el�szob�ban. (El)
ERZSI	V�rok az el�szob�ban. (El)
K�NYAI	(egyed�l) Most tapogassunk az �rfi sz�v�re. Az �regnek azt fogom mondani, tudtom �s akaratom n�lk�l esk�dtek �ssze, s ha egyszer megt�rt�nt, �theti a nyom�t. Azt�n ha a gyermekek szeretik egym�st, kinek mi k�ze hozz�? (Az ajt�t megnyitja) Gyurik�m! lelkem Gyuric�m, egy sz�ra! (F�lre) Mintha semmit sem tudn�k.

TIZENKETTEDIK JELENET Gyuri (fej�n a sz�ke par�ka), el�bbi
GYURI	Mit parancsol, gazduram?
K�NYAI	(f�lre) A sz�ke par�ka is fej�n. Gonosz csont, az ijed�st�l feledte fej�n. H�t �rfi, mire val� ez a f�n? Mit jelent ez?
GYURI	(lekapja) Oh, ha tudn�, gazduram!
K�NYAI	Csitt! �n mit sem tudok, mit sem akarok tudni. Az �rfit ide bez�rt�k; s az a d�h�s ember megesk�d�tt, hogy vason per zsup viteti el, pand�rok �ltal. �rted-e, per zsup! A sz�gyen, a gyal�zat!
GYURI	Oh, rettenetes!
K�NYAI	R�m b�zta, hogy �rizzelek, mint szemem vil�g�t.
GYURI	De mit parancsol � nekem?
K�NYAI	De igen, szerencs�tlen ifj�, � parancsol, � a t�rv�nyhez folyamodik, a sz�kev�nyeket pedig a t�rv�ny elfogja �s per zsup hazaviteti.
GYURI	Nekem sem ap�m, sem any�m.
K�NYAI	Tudom, gyermekem, �ppen ez a baj, hogy �rva vagy, s a t�rv�ny a gy�mapa k�rmei k�z� adott. Hogy h�vnak, �des fiam?
GYURI	Hogy h�vnak? M�r hogy engem hogy h�vnak?
K�NYAI	Igaz neveden!
GYURI	H�t nem mondta az �reg�r?
K�NYAI	Azt nem.
GYURI	H�t Kis Gy�rgy a nevem, hiszen tudja, gazduram.
K�NYAI	Kiss... az r�gi - igen r�gi - �si fam�lia.
GYURI	Oh, igen r�gi! �gy hiszem egyenesen a nagy Kisekt�l sz�rmazom le!
K�NYAI	Nemes fam�lia!
GYURI	Az, az - keresztlevelemb�l is l�that�.
K�NYAI	S Biharban sz�lett�l?
GYURI	Nem voltam jelen, s bizonyosan nem tudhatom.
K�NYAI	De j�sz�gaid itt vannak?
GYURI	Igen, j�sz�gaim mind itt vannak. (F�lre) Mindenem rajtam van.
K�NYAI	De tudja-e, fiatalember, �n megesk�dtem, hogy nem hagyom elsz�kni. Ok�t tudni fogja. Uram, a megb�ntott aty�t�l reszkessen!
GYURI	�n b�ntottam meg?
K�NYAI	Nem akarta-e le�nyomat, szeg�ny Erzsik�met, egyetlen gyermekemet elcs�b�tani?
GYURI	Elcs�b�tani? Dehogy - feles�g�l akartam venni.
K�NYAI	De h�t m�rt nem volt hozz�m bizalma, fiatalember?
GYURI	H�t nem mondtam ma reggel?
K�NYAI	Igen, de nem az igazi hangon. Er�ltetnie kellett volna a dolgot - er�szakolnia! S mindent meg kellett volna mondania! �rti? Mindent!
GYURI	De most, mid�n mindent tud...
K�NYAI	Igen, most m�r mindent tudok.
GYURI	H�t ellenkezik most is?
K�NYAI	S nem f�l az �reg�rt�l?
GYURI	Egy cseppet sem.
K�NYAI	Volna-e ereje vele dacolni?
GYURI	Igen, van er�m - � nekem egy cseppet sem parancsol.
K�NYAI	Milyen sz�p, ha az ember b�tor! De ha el akarn� le�nyomt�l v�lasztani?
GYURI	Azt majd megl�tjuk! Ha egyszer feles�gem lesz...
K�NYAI	S akarja-e, hogy az legyen?
GYURI	Rongyos a ked h�za v�ge,     Fej�r a ked l�nya k�pe,     Adja ked nekem a l�ny�t,     Megcsin�lom a ked h�z�t.
K�NYAI	De ennek igen-igen gyorsan kellene megesni.
GYURI	Teh�t siess�nk.
K�NYAI	Igen - de az engedelem...
GYURI	Itt van. Tudtuk n�lk�l kik�rtem az Erzsike keresztlevel�t is.
K�NYAI	(a levelez n�zi) Nemes Kiss Gy�rgy. Igen j�l van. Heh, Erzsike! Erzsike!

TIZENHARMADIK JELENET Erzsi, el�bbiek
ERZSI	Kedves atyus!
K�NYAI	Jertek ide. Menjetek a lelk�szhez, k�rj�tek nevemben, hogy eskessen �ssze r�gt�n... Nagy-nagy ok van r�!... (Gyurihoz titkon) Gyurik�m, mondj oly okot, milyet akarsz. De esk�v�s n�lk�l vissza ne t�rjetek, azt mondom, k�l�nben mindennek v�ge. �ld�som r�tok! S most siessetek.
GYURI	Csak r�m kell b�zni.

TIZENNEGYEDIK JELENET Liliomfi (j�), el�bbiek
LILIOMFI	(mint Schwartz) H�t ez mi?... Semmi szolg�lat? Hol a kellner?... �n aluszom, szob�mban...
K�NYAI	Kiss� k�s�n kelt fel, �des Schwartz �r! Hogy is mondja? - ifj� Schwartz.
LILIOMFI	Ah, itt a kellner!
K�NYAI	Kellner?... Al�szolg�ja! Ifj� Schwartz, a l�nyt�l - orrod t�lem fokhagym�s!
LILIOMFI	M�st gondoltam - a le�nyt elveszem...
K�NYAI	K�s�, amice!... hahaha! Siessetek, gyermekek!
ERZSI	De h�t atyus nem j�?
K�NYAI	Hisz nekem nem szabad. Ne k�rdezz, mert mindent elrontasz.
LILIOMFI	�n protest�lok!... Hozz�m kell j�nnie.
ERZSI	No, �gy csak siess�nk, Gyuri. Elmennek
K�NYAI	De hiszen protest�lhatsz m�r most ak�r �t�letnapig.

TIZEN�T�DIK JELENET Schwartz, Adolf; el�bbiek
SCHWARTZ	Csakhogy itt tal�llak, lelkem bar�tom!
LILIOMFI	(f�lre) Jaj, ez az �reg Schwartz - eml�kszem, k�tszer has�tottam fel a bili�rdj�t!
K�NYAI	Kedves bar�tom, sajn�lom, tiszta sz�vb�l sajn�lom, de hogy fiad mag�nak tulajdon�tsa - �n nem tehetek r�la.
SCHWARTZ	Fiam mag�nak tulajdon�tja? Mindenr�l felvil�gos�t�st k�rek.
K�NYAI	(Liliomfihoz) No, �des �rfi, majd lefestem most apja el�tt. No, ugyan sz�p nevel�st adt�l fiadnak!
SCHWARTZ	Sz�p nevel�st?
K�NYAI	Soha neveletlenebb bolondot nem l�ttam!
SCHWARTZ	Az �n fiam bolond?
ADOLF	�n?!
K�NYAI	Ki sz�l az �rhoz? Fiad faragatlan tusk�, goromba pokr�c.
SCHWARTZ	Eh, az �n fiam a legneveltebb ifj� - de te, te hova tetted eszedet, fiammal �gy b�nni!
K�NYAI	Bar�tom, ne goromb�skodj�l, azt mondom!
SCHWARTZ	�n goromb�skodom?
K�NYAI	Te �s fiad.
SCHWARTZ	M�g te neheztelsz? H�t �gy kellett a fiamat fogadnod? �, a j� l�lek alig v�rhatta, hogy l�ssa menyasszony�t, a gyorskocsin el�resiet, s uramfia, itt - itt kidobj�k!...
K�NYAI	Mi dobtuk ki? Mi? Mi �lel� karokkal fogadtuk!
SCHWARTZ	�lel� karokkal, m�g a frakkj�t is �sszet�pt�tek. Tudja a man�, mit fognak r�, s kil�kd�sik; s most meg azt mondj�k: �lel� karokkal fogadt�k?!
K�NYAI	Igen, �lel� karokkal, de � durv�skodik, fitym�l, l�nyomat lib�nak nevezi; p�nzemet k�rdi...
SCHWARTZ	Azt fiam nem tehette!
LILIOMFI	S ha azt cselekedte?
SCHWARTZ	Ki k�rdi az urat?
K�NYAI	�gy, �gy, csak mosd meg a fej�t.
ADOLF	�n goromb�skodtam? �n?
K�NYAI	Ki k�rdi az urat? Mit keres itt megint? Azt v�rja, hogy �jra kivess�k?
SCHWARTZ	Itt van ni, megint kivet�ssel fenyeget�zik! S m�g azt mondja: t�rt karokkal fogadt�k!
K�NYAI	Azt�n hiszen maga is lemondott fiad a le�nyr�l...
ADOLF	�n mondtam le?
K�NYAI	Ki k�rdi az urat?... Most takarodj�k, azt mondom.
SCHWARTZ	H�t tagadhatod-e m�g most is, hogy illetlen�l b�nt�l fiammal? Hogy nem dobtad ki?
K�NYAI	Ez m�gis rettenetes! �n nem dobtam ki fiadat, hiszen � itt nagy hetyk�n utasnak adta ki mag�t - szob�t nyittatott...
ADOLF	�n nyittattam szob�t?
K�NYAI	Eh, fogja be az �r a sz�j�t!
SCHWARTZ	Itt van ni - ez a j� fogad�s! �gy kell becs�letes, m�velt emberrel b�nni?
K�NYAI	Amilyen a mosd�, olyan a t�r�lk�z�. � Schwartznak adta ki mag�t, egy rossz kom�di�s?
SCHWARTZ	Kom�di�s? Az �n fiam kom�di�s?
K�NYAI	Igen, a fiad is kom�di�s, mert oly bolondosul viseli mag�t, mint aff�le szeleburdi.
SCHWARTZ	Az �n szol�d fiam szeleburdi?
ADOLF	Nem mondtam-e? S ezt elt�rj�k?
SCHWARTZ	Kidobni - s �, a szeg�ny l�lek k�nytelen rossz fak� szek�rre �lni -, szerencs�re az �ton megismerte kocsimat...
K�NYAI	Meg�r�lt ez az ember?
SCHWARTZ	�n �r�lt? Ez sok!
K�NYAI	No, persze, hiszen fiad ki sem mozdult a fogad�b�l.
SCHWARTZ	Ez az ember meg�r�lt!
K�NYAI	�r�lt vagy magad!
SCHWARTZ	Most m�r v�ge a bar�ts�gnak! J�szte, fiam, kapsz te m�sutt is le�nyt!
K�NYAI	Az �n le�nyom kapott is m�r m�st!
SCHWARTZ	Ann�l jobb.
K�NYAI	S �des lomfi vagy micsoda fi, szint�n hordja el r�gt�n mag�t!
LILIOMFI	Igen, �des Liliomfi �r, csak kotr�dj�k!
K�NYAI	De �des ifj� Schwartz, kotr�dj�k kelmed is.
SCHWARTZ	H�t ezt az urat is Schwartnak h�vj�k?
K�NYAI	Ehol ni, most m�r ismerni sem akarja. Bar�tom, meg�r�lt�l? Most m�r igaz�n k�rdem. H�t nem fiad ez? Vagy mi?
SCHWARTZ	Fiam? Hiszen fiam ez itt!
K�NYAI	Liliomfi, a kom�di�s? Hahaha! Csakugyan meg�r�lt!
ADOLF	�n Liliomfi? Igaz, akkor is e nevet fogt�k r�m, s a l�bam sem �rte a f�ldet...
K�NYAI	�reg bar�tom, hiszen fiad ez itt.
SCHWARTZ	Ez? Kicsoda, micsoda ez?
LILIOMFI	H�t nem csin�l tiktakot atyai sz�ved? Aty�m! Oh, j� aty�m! (�lelni akarja)
SCHWARTZ	Az �rd�gnek vagy fia!
K�NYAI	Vagy �gy, tagadd meg, mert �rdemtelen becs�letes nevedre.
SCHWARTZ	Hiszen csak tudom, melyik a fiam. Ezt itt nincs szerencs�m ismerni.
K�NYAI	De m�r itt el�ll az eszem.
SCHWARTZ	�gy, �gy, csak b�mulj. Tudd meg, meg vagy csalva, mert fiam, Adolfom ez itt.
LILIOMFI	Ne tagadja meg a v�rs�g k�teleit, t�ti!
SCHWARTZ	M�g g�nyol�dik is... Meri-e az �r �ll�tani, hogy az �n fiam?
LILIOMFI	H�t az �r meri-e �ll�tani, hogy nem ap�m?
SCHWARTZ	Ejnye, mif�le izg�ga ember ez?
LILIOMFI	Teh�t megtagadja, t�ti, a term�szet szent jog�t? Kitagad engem? V�rz� sz�vvel ugyan, lemondok az atyai szeretetr�l!... Isten veletek, ifj� �lmaim! Menj teh�t, zsarnok apa, mert �n is a s�t�t Hekat�ra, s a j�s csillagzatok titokzat�ra esk�sz�m, ez ember itt nem ap�m, s �n nem vagyok fia! Keressen mag�nak fiat a vad�llatok k�zt, de �n nem leszek t�bb�!
K�NYAI	(b�mulva) Teh�t az �r nem fia - nem Schwartz?
LILIOMFI	Mondottam. (Schwartzhoz) H�t az �r meri-e �ll�tani, hogy ez itt fia?
SCHWARTZ	Igen b�torkodom.
LILIOMFI	Teh�t b�torkodj�k meg�lelni. J�l van. Hagyja r� birtok�t, k�v�h�z�t, bili�rdj�t, �n lemondottam.
K�NYAI	P�h!... Rosszat gyan�tok. H�t hogy merte az �r azt hazudni, hogy Schwartz?
LILIOMFI	�n hazudok? Soha. (Zsebeit kiford�tja)     Zsebem ugyan el�g van,     De benne p�nz nincsen,     Ha p�nzemet megsz�ml�lom,     Egy poltur�m sincsen. Igen, Schwartz vagyok, m�gpedig ifj�, alig huszonk�t �ves.
K�NYAI	De azt mondta, hogy a k�v�s fia.
LILIOMFI	N�ha az is vagyok.
K�NYAI	Csak n�ha...
LILIOMFI	N�ha m�regkever� is - gyakran kir�ly, herceg, gr�f.
K�NYAI	Hoh�!
LILIOMFI	N�ha paraszt is.
K�NYAI	Igen gyakran, igen gyakran. �s neve?
LILIOMFI	Liliomfi, kegyes engedelm�vel, di�trista!
K�NYAI	�rd�g mennyk�, rosszat gyan�tok!
LILIOMFI	Nem tehetek r�la, gyan�tani szabad.
SCHWARTZ	S most, miut�n tiszt�ba j�tt�nk, hol van Erzsike? Tudtam, hogy f�lre�rt�s...
K�NYAI	Erzsike? Erzsike m�shoz ment.
SCHWARTZ	Szerencs�tlen, elhitted, hogy Schwartz, s neki adtad.
K�NYAI	Bocs�ss meg, engem is r�szedtek; �n azt hittem, ez itt fiad, s � lemondott Erzsik�r�l.
LILIOMFI	�r�kre.
K�NYAI	De �rd�g mennyk�, itt aligha p�rul nem j�rtam. Hallja az �r, s tal�n az az �reg�r is?... Irt�ztat� volna! Ha r�szedtek? Az igazi Schwartzot kil�kt�k, ha mindny�jan kom�di�znak. Uram, most mindj�rt elfut a pulykam�reg. Mondja ki, mit tud a dologb�l!
SCHWARTZ	No, bar�tom, magadnak tulajdon�tsd.
LILIOMFI	De h�t mi lelte az urat?
K�NYAI	(k�r�leg) Nem �ztek-e bel�lem bolondot? K�rem, vallja meg, nem lesz b�nt�sa, bizony isten, csak az igazat vallja meg!
LILIOMFI	Teh�t tudja meg, azon �reg�r hasonl�k�ppen di�trista; a le�ny is di�trist�n�, a kocsis is, m�g a lovak sem igaziak; csak az�n j�ttek ide, hogy a pinc�rt le�ny�hoz seg�ts�k, s kiadt�k magukat mindenf�l�knek.
K�NYAI	�jul�s k�rny�kez. Sz�ket!
LILIOMFI	Tess�k. De nem �n vagyok a f�b�n�s; az eg�sz komplottot az az �reg �r, vagyis az az �t�lt�z�tt �reg �r, mert az a fekete haj sem igazi, hanem par�ka - csak �t vegye az �r k�rd�re, mindennek � az oka.
K�NYAI	(felugrik) Igen, azt - csak azt. Az nem menekszik!
LILIOMFI	�ppen j�. Csak vonja k�rd�re. Ha tagadja, csak hivatkozz�k r�m, �n addig elb�vok; � persze tagadni fogja, de nem kell t�g�tani. (El a mell�kszob�ba)

TIZENHATODIK JELENET Szilvai, Mariska, pand�rok
SZILVAI	No, kedves �regem, itt van? Meg�rz�tte?
K�NYAI	(el�be �ll) S az �r vissza mert j�nni?!
SZILVAI	No, no, mi lelte?
K�NYAI	Mi lelt? (S�rva) Ismerlek, j�mad�r... egy szeg�ny ap�t tettetek bolondd�!
SZILVAI	T�zes mennyk�, ne bolondozz�k az �r!
K�NYAI	De az �r, az �r ne bolondozz�k! Vallja meg, �n megcsalt, ellenem �sszeesk�d�tt!
SZILVAI	Elsikkasztotta az �r? Akkor reszkessen!
K�NYAI	Reszkess te!
SZILVAI	Hol van a fi�?
K�NYAI	Minden kis�lt. Liliomfi nem Schwartz, hanem Liliomfi - �rtj�k?
SZILVAI	Nem �rtj�k; de majd �rthet�v� tessz�k.
MARISKA	Liliomfi? Hiszen �ppen � az, kit a b�csi becsukott.
SZILVAI	No m�r te is f�lrebesz�lsz, hiszen � az �n gy�mfiam.
K�NYAI	Gy�mfia? T�n a pinc�r is, a kocsis is gy�mfia? Sok gy�mfia van m�g az �rnak? (Haj�t megfogja)
SZILVAI	Ne b�ntsa az �r a hajamat - akarom mondani, a par�k�mat.
K�NYAI	Teh�t �nk�nt megvallja?
SZILVAI	Mit vallok meg?
K�NYAI	Hogy par�k�t visel.
SZILVAI	Ejnye, szemtelen ember - most azt mondom...
MARISKA	Teh�t akit ide becsukott, a gy�mfia?
SZILVAI	Igen az!
MARISKA	Liliomfi a gy�mfia!
K�NYAI	Eh, az az �n pinc�rem, ha csakugyan pinc�r �s nem di�trista.
SZILVAI	Igen, az �r pinc�re...
K�NYAI	H�la istennek, legal�bb nem di�trista!
MARISKA	Igen, az �r pinc�re, Liliomfi. A h�telen! Most akad�ly sem volna!
K�NYAI	Hallgasson a le�nyasszony! Nem sz�gyenli, ily ifjonta, s m�r komplottba �ll? Tudjuk, a le�nyasszony is a band�ba tartozik.
SZILVAI	Mit? Az �n h�gom band�ba?
K�NYAI	Igen �ppen oly kom�di�sn�, mint az �r kom�di�s.
SZILVAI	�n kom�di�s?...
SCHWARTZ	Mit besz�lsz, bar�tom K�nyai, hiszen ez tekintetes Szilvai professzor �r!?
K�NYAI	(n�veked� �r�mmel). Micsoda? Ez Szilvai - tekintetes Szilvai Szilvay T�dor �r -, a gazdag Szilvay? S az, akit ide z�rt a tekintetes �r?
SZILVAI	Az �n korhely gy�mfiam, ki pinc�rnek adta ki mag�t, hihet�leg le�ny��rt.
K�NYAI	(tombol �r�m�ben) Hahaha! Hahaha!... M�gsem csal�dtam!
SZILVAI	Mit nem csal�dott kelmed?
K�NYAI	Kedvem volna t�ncolni, ugr�lni, a b�r�mb�l kib�jni!... S �n bolond, annak a Liliomfinak �jra hittem!... Oh, �n bolond!... �n hittem... Hahaha!
SZILVAI	Adja ide a kulcsot. Leg�nyek, most vigy�zzatok!
K�NYAI	A kulcsot... Micsoda kulcsot?... � m�r nincs ott.
SZILVAI	Nincs ott?
K�NYAI	Nincs.
SZILVAI	Az �r elbocs�totta?
K�NYAI	(f�lre) Mit hazudjam? Igen, mert �n azt hittem, hogy nem az �r gy�mfia; � bebizony�totta, hogy nem az �r gy�mfia, igaz-e, vagy sem? - azt nem tudom, de nekem bebizony�totta. Azt�n kit�rt az ajt�n, s minthogy bebizony�totta, hogy csak k�z�ns�ges pinc�r; s minthogy a gyermekek szeretik egym�st...
MARISKA	Szeretik egym�st?! Oh, �g!
K�NYAI	Igen, minthogy szeretik egym�st, s le�nyomat feles�g�l akarta venni, azt gondol�m, mit Isten �sszeadott, az ember ne v�lassza el - megegyeztem: de k�nyszer�tve is voltam -, �k eddig f�rj �s feles�g!... �n nem tehetek r�la - tulajdon�ts�k a f�lre�rt�snek.
MARISKA	�sszeesk�dtek!... Oh, menj�nk innen!...
SZILVAI	Az a h�zass�g �rv�nytelen, az akaratom ellen t�rt�nt; �n, gy�mapja, felbontom!
K�NYAI	De nem bontja, egy�ltal�ban nem bontj�k. � elvette az �n le�nyomat, kinek mi k�ze ahhoz? Mi k�ze az ap�knak - ann�l kev�sb� a gy�map�knak?... Az �r az oka? M�rt b�nt vele rosszul - szeg�ny fi� k�nytelen volt elsz�kni. �n megegyeztem, meg�ldottam, pedig az igazi apa e r�szben �n, csup�n csak �n vagyok - az �r csak aff�le gy�mapa.
SZILVAI	No, hiszen majd megl�tjuk!
K�NYAI	Perel�nk - az �r perelhet extra dominium, mint mondani szok�s. Mi a birtokban vagyunk. �n is nemesember vagyok, �rm�lista. S kik�rek minden megt�mad�st - �r vagyok h�zamban?...
SZILVAI	Ez itt fogad�, ez a szoba az enyim - �n fizetek �rte, teh�t itt csak nekem van jogom goromb�skodni, �rti az �r?... �n e h�zass�got nullifik�lom, s az urat konvink�ltatom, mint olyat, ki a fidei commissumot led�lta - �rti?... Az �n gy�mfiam h�gomat veszi el, s ezzel punktum!
K�NYAI	S �n oppon�lok; �ket csak �s�-kapa v�lasztja el. Ah, �ppen j�kor.

TIZENHETEDIK JELENET Erzsi, Gyuri, el�bbiek
K�NYAI	Megt�rt�nt?
GYURI	Meg.
K�NYAI	H�la istennek! (K�z� �s Szilvai k�z� veti mag�t) Uram, ne zsarnokoskodj�k; �n k�zbevetem magamat, �s semmik�pp nem engedem, hogy kezeit r�emelje - �n v�deni fogom, mint k�lykeit v�di n�st�ny oroszl�n! Itt nincs egy�b h�tra, mint hogy az �r is �ldja meg, ha akarja...
SZILVAI	De hiszen majd meg�ldom �n!
K�NYAI	Uram, le a k�zzel!
SZILVAI	(Erzsik�hez) S maga b�torkodott vele �sszekelni?
ERZSI	Atyus parancsolta.
K�NYAI	Semmi gorombas�g! - Jobb lesz az eg�sz dolgot b�k�s �ton eligaz�tani. Jertek, gyermekeim, k�ny�r�gjetek ti is. Jer, fiam, ugye tenj�sz�ntadb�l vetted el le�nyomat? Ugye csak vele l�sz boldog? Ugye csak �s�-kapa v�laszt el? K�rd kedves aranyos gy�map�dat, hogy bocs�sson meg!
SZILVAI	Micsoda? Mit bocs�ssak meg e fi�nak? H�t ki ez?
K�NYAI	Ki? H�t gy�mfa, a pinc�r.
SZILVAI	Pinc�r lehet, de nem gy�mfiam. Nem ismerem; vagy megbolondultak mindny�jan?
MARISKA	J�l hallok-e? H�t ehhez adta kelmed Erzsik�t? Hahaha!
K�NYAI	Mit nevet a kisasszony?
MARISKA	Ehhez, hahaha!
K�NYAI	Ezen �rnak gy�mfi�hoz.
SZILVAI	Kelmedet l�v� tett�k - ez nem az �n gy�mfiam!
K�NYAI	Micsoda? H�t te semmirekell�, nem vagy ez �rnak gy�mfia?
GYURI	H�t mondtam azt? �n Kiss Gy�rgy vagyok.
K�NYAI	S az �r gy�mfi�nak neve?
SZILVAI	Szilvai Gyula.
K�NYAI	Odavagyok! Most m�r igaz�n odavagyok.
MARISKA	(�leli) Kedves Erzsike! mint szeretem mag�t! �rvendek - gratul�lok!
ERZSIKE	(f�l�nken) K�rem! k�rem! (Gyurihoz) Ism�t r�j�tt a bolonds�g!
K�NYAI	A fejem sz�d�l - meg fogok �r�lni!
MARISKA	Kedves b�csik�m, teh�t tudja meg, hogy Liliomfi...
SZILVAI	Ki ne merd e sz�t ejteni, k�l�nben nem tekintek semmit!
MARISKA	Hiszen Liliomfi nem m�s, mint a b�csika gy�mfia.
SZILVAI	Gy�mfiam? S te �t szereted?
MARISKA	Igen, s � engemet.
SZILVAI	S ki itt pinc�rkedett?
MARISKA	Ha az, ki pinc�rkedett, gy�mfia, �gy az egyszersmind Liliomfi is.

TIZENNYOLCADIK JELENET Liliomfi, el�bbiek
LILIOMFI	Igen, Liliomfi �n vagyok, s ha gy�matyus Marisk�t nekem adja, ism�t Szilvai Gyula leszek.
SZILVAI	Karjaimba, te rossz fi�! Vegy�tek �ld�somat!
K�NYAI	De �n nem �ldom meg. Ez a h�zass�g nem �rv�nyes... el, el, egym�st�l!
LILIOMFI	Hoh�, gazduram, maga adta �ssze �ket, megegyezett, meg�ldotta, mi mindny�jan tan�k vagyunk.
SCHWARTZ	Bar�tom, itt nincs mit tenni, mint hallgatni. Sajn�lom, de ha le�nyod a pinc�rt szereti... Hja!
ADOLF	�n lemondok. Jobb el�re tudnom, hogy a pinc�rt szereti, mint azut�n.
K�NYAI	De engem r�szedtek.
LILIOMFI	H�t az �r nem akarta r�szedni gy�map�mat?... Mi r�szedt�k az urat, az �r pedig mag�t, teh�t kvittek vagyunk.
K�NYAI	No, h�t isten neki!