N�METH L�SZL�

SZ�CHENYI

T�rt�nelmi dr�ma*

1946



ELS� FELVON�S
M�SODIK FELVON�S
HARMADIK FELVON�S
NEGYEDIK FELVON�S



SZEREPL�K

SZ�CHENYI ISTV�N
CRESCENTIA, a feles�ge
B�LA, a fia
ZICHY G�ZA, mostohafia
G�RGEN f�orvos
GOLDMARK doktor
GUTHERZ doktor
LONOVICS �rsek
B�R� J�SIKA SAMU
BABARCZY alezredes
KISS M�RTON, Sz�chenyi titk�ra
BRACH, Sz�chenyi inasa
MAGYARORSZ�GI L�TOGAT�
M�TY�S
�POL�

 


 

ELS� FELVON�S

(Sz�chenyi lakoszt�lya a d�blingi �r�ltekh�z�ban. A kertre ny�l� nagy szoba, rost�ly n�lk�l, otthon k�sz�tett b�torokkal. A gr�f n�gy szob�ja k�z�l ez a legk�ls�; a fogad�, itteni �let�nek a homlokzatja. Itt fogadja a magyarorsz�gi l�togat�kat, a B�csben �l� magyarokat, osztr�k hivatalnokokat, politikusokat; mindenkit, aki nem tartozik sz�kebb rokonai �s bar�tai k�r�hez. A sz�n bal oldal�n ajt�, az el�szob�ba; jobbra a lakoszt�ly bels� szob�iba, eb�dl�be, dolgoz�ba �s h�l�ba. Szemben k�t hatalmas ablak, az egyikben egy beb�logat� gesztenyefa jelzi, hogy emeleten vagyunk. A bal oldali falon egy alm�riumf�l�ben k�nyvek, az ablak �s jobb oldali ajt� k�zt asztal, k�r�l�tte sz�fa �s sz�kek, �l�nk huzattal. Az asztalon �sszed�nt�tt sakk, sz�tdob�lt k�nyvek, f�zetek. Mindenen megl�tszik, hogy b�r a h�zigazda most nincs itt, s ide ritk�bban is vet�dik ki, id�nk�nt ezen a szob�n is �tviharzik, s itt hagyja tev�kenys�ge nyom�t. Az alm�riumajt� nyitva �ll, a nyitva maradt ablak p�rk�ny�n sz�nh�zi l�tcs�, a k�nyveken k�k �s piros ceruza. A b�torzat nem olyan bizarr, mint a bels� termek�, de az�rt itt is akad egy-egy felt�n� t�rgy - furcsa alak� barom�ter, k�nai festm�ny, metszetek -, ami nem teszi val�sz�n�tlenn� a sz�nes pap�rsapk�t a h�zigazda fej�n. D�lut�n. A sz�n egy pillanatig �res, azt�n balr�l az alorvos. Egy magyarorsz�gi l�togat�t kalauzol.)


GOLDMARK DOKTOR
(azok k�z�l az idegorvosok k�z�l, akik maguk is idegbetegek. �l�nk modora mag�nyt �s melank�li�t takar.) Erre m�lt�ztass�k... Senki. Egy pillanatot, �gy l�tszik, v�rnunk kell.

MAGYARORSZ�GI L�TOGAT� (t�blab�r�i szab�s� vid�ki nemes, most l�that�lag meg van illet�dve). Ez teh�t a nemes gr�f lak�sa. Itt lakik a nagy Sz�chenyi Istv�n.

GOLDMARK. A gr�f honfit�rsai nem �gy k�pzelik el a h�res d�blingi int�zetet. Uras�god is az ablakra n�zett. Nem, nincs rost�ly rajta.

L�TOGAT�. Csakugyan, sokkal bar�ts�gosabb, mint gondoltam. De hisz a nemes gr�f nagyj�b�l...

GOLDMARK. Nagyj�b�l, s�t ha nem voln�k az int�zet alkalmazottja, azt k�ne mondanom, eg�szen. A nemes gr�f �ppen olyan eg�szs�ges, mint �n vagy �n. (Megn�zi a vend�get.) Mondjuk csak, mint �n.

L�TOGAT�. �s nem is kell semmi v�ratlan dologt�l...

GOLDMARK. Nem, egy f�l�r�s l�togat�s alatt semmi sz�n alatt. (Nevet.) A gr�f m�g egyetlen magyarorsz�gi �rnak sem harapta el a tork�t. S�t, mi t�bb, nek�nk osztr�koknak sem.

L�TOGAT� (zavartan nevet). Mit besz�l az �r! Term�szetesen nem arra gondoltam.

GOLDMARK. Bocs�sson meg, ha rosszul �rtelmeztem a pillantgat�s�t.

L�TOGAT�. No, nem eg�szen. Tudja, nem is bizonygatom, hogy otthonos voln�k ilyen helyen. (Sorra n�zi az alm�riumot, a k�nai k�pet, az �r�asztalt.) De h�t m�rt van itt akkor?... M�rt nem megy haza?... Cenkre, a csal�dj�hoz.

GOLDMARK. Ki tudja? Esetleg az�rt a borzong�s�rt, amellyel �n s a t�bbiek bel�pnek ide. A gr�fnak kit�n� olvasotts�ga van; k�l�n�sen sz�zad elejei �r�kban. (A l�togat� el�mul�s�t l�tva.) A gr�f m�g nyilv�n nem gy�gyult meg annyira, hogy hazak�v�nkozz�k.

L�TOGAT� (agg�dva). Teh�t m�gis...

GOLDMARK. M�gis �s m�gsem. Az �n haz�j�ban tal�n m�g kev�s az ilyen m�gis �s m�gsem ember. Ha azonban a civiliz�ci� alaposabban elterjed a f�ld�n, az eg�sz emberis�g ilyen lesz.

L�TOGAT�. Hogy mondja az �r?

BRACH (Sz�chenyi �reg inasa, az eb�dl�b�l, egy t�lc�val; a kis asztalon f�v� feket��rt indul.)

GOLDMARK. L�tom, Brach, eb�det adnak. Milyet? Csal�dit, bar�tit? N�tlent, vagy n�kkel f�szerezettet? Liter�tor eb�d, vagy k�vets�gi, angol, osztr�k, magyar?

BRACH. B�r� J�sika Samu, volt erd�lyi kancell�r van n�lunk.

GOLDMARK. Sz�val egy negyvenhetes b�r�.

BRACH. Azt�n Gutherz doktor, a f�orvos ap�sa.

GOLDMARK. Osztr�k liber�lis.

BRACH. Azonk�v�l B�la �s Zichy G�za gr�fok.

GOLDMARK. A legsz�kebb csal�d... L�tom, m�r a feket�n�l tart. Nem jelenthetn� be ezt a magyarorsz�gi urat? (A l�togat�hoz.) Hogy is h�vj�k az �n aj�nl�j�t?

L�TOGAT�. De�k Ferenc.

GOLDMARK. Aki a nagy De�k Ferenc aj�nl�s�val tisztelegni �hajtana a nemes gr�f el�tt. (Odaadja az aj�nl�levelet.)

L�TOGAT� (zavartan). Istenem, ha a gr�fnak vend�gei vannak...

BRACH (L�togat�hoz). A gr�f �r mindig nagyon �r�l a magyarorsz�gi l�togat�knak. Addig is, am�g az asztalt�l f�l�llhat: tess�k - (hirtelen mosollyal) - letany�zni. (Bemegy.)

L�TOGAT�. Milyen kedves inas! Csakugyan annyif�le ember j�r hozz�?

GOLDMARK. A gr�fnak megvan a napi adagja sakkb�l, �r�sb�l, olvasm�nyb�l.

L�TOGAT�. �s mennyi az az adag?

GOLDMARK. Amennyit odakinn megszokott. �n�k, magyarok, jobban �smerik az � tev�kenys�g�t. Volt neki valami akad�mi�ja, nem? Azt�n kaszin�, g�zmalom, k�zgy�l�sek az � selyemherny�, h�d- �s haj��p�t� t�rsas�g�ban; b�l a n�dorn�l; �jszaka egy-egy fejezet az � apostoli k�nyveib�l; reggel a fi�val uszoda. Az olyan ember, mint a gr�f, nem tudja az adagj�t lesz�ll�tani.

L�TOGAT�. S azt most mind itt, ezen a k�t hold telken?

GOLDMARK. Ebben a n�gy szob�ban... A gr�f �r sosem volt m�g a kertben, ami�ta �n itt vagyok, egyetlenegyszer sem l�pett ki a lakoszt�ly�b�l.

L�TOGAT�. De h�t hol mozog akkor, szeg�ny?

GOLDMARK. �sszenyitja a szob�i ajtaj�t. Az �gy�t�l id�ig h�sz m�ter. Ha �tvenszer megteszi, annyi, mintha gyalog ment volna be B�csbe.

L�TOGAT�. Hogy el nem pusztul bele!

GOLDMARK. � maga nem. De egy-k�t embert elviselt m�r. Volt egy b�csi di�k, technikus, akit az�rt fizetett, hogy sakkozzon vele. Akkoriban m�g nem kapott r� az �r�sra �s a politiz�l�sra. Szeg�ny fl�t�snak a v�g�n ki kellett k�lt�znie D�blingbe, hogy mindig k�zn�l legyen. V�g�l is nem b�rta.

L�TOGAT� (ijedten). Meghalt?

GOLDMARK. El�bb megbolondult. Tudja, mi a sakk: egyik agy a m�sikba, mint egyik fogasker�k a m�sik fogasker�kbe. Kikopott, szeg�ny. (Indul�ban.) Nos, a viszontl�t�sra! Tiszteletem az �n nagy haz�jafi�nak...

L�TOGAT� (ijedten). Itt hagy az �r?

GOLDMARK. Ne f�ljen, �nnek nem kell sakkozni vele.

BRACH (bej�n a feket�sbur�val). A gr�f �r egy perc t�relmet k�r. Addig tess�k a k�nyvekben n�zel�dni.

GOLDMARK. Vagy a kertben. Most s�t�lnak az igazi bolondjaink. (Kimegy.)

L�TOGAT�. K�sz�n�m. (Le�l, a k�nyvekhez, lapozgatni pr�b�l, azt�n, hogy az inas is kifel� indul.) V�rjon csak... Maga, ugye, magyarorsz�gi?

BRACH. Ha nagyon keress�k... Egy inas haz�ja az ura el�szob�ja.

L�TOGAT�. Hm, persze. (Brach m�r az ajt�n�l van.) �s mondja csak: sokat olvas a gr�f �r?

BRACH. Most kevesebbet. Hat-h�t �r�t.

L�TOGAT�. �gy, ezeket is? (Hirtelen.) Ni, hiszen ez a h�res "s�rga", a Blick. Megismerem a f�del�r�l. S hogy tele van jegyezve, jav�tva! Nah�t, ez kapit�lis. Ismeri maga a gr�f �r keze �r�s�t?

(Az inas k�zben m�r kiment. A l�togat� szorongva n�z k�r�l. Ebben a pillanatban bel�p)

SZ�CHENYI (h�zi ruha, papucs form�j� cip�, nagy szak�ll, tar fej�n a l�gj�r�s ellen sz�nes pap�rsapka). �n az a haz�nkfia, aki a sz�p Zala megy�t hozta fel ide, ebbe a szomor� h�zba? Rem�lem, nem k�nozt�k meg nagyon a cerberusaim.

L�TOGAT�. A nemes gr�f el�szob�j�ban v�rakozni magyar embernek nagyobb tisztess�g, mint sok magas helyen eb�delni.

SZ�CHENYI. Nagy szavak, egy ilyen sz�m�z�tth�z, aki annyi �v �ta kor, betegs�g �s politikai hal�l h�rmas kopors�j�ban fekszik.

L�TOGAT�. Nincs annyi kopors�, amennyib�l egy Sz�chenyi Istv�n reszket�sre ne b�rn� a magyar ember sz�v�t. (Kih�zza mag�t.) Nemes gr�f! �n ugyan mint mag�nember, egy hajdani magyar v�rmegye t�blab�r�ja l�ptem �t az �n lak�s�nak k�sz�b�t, de mint ahogy a kisded v�zszemet az eg�sz �ce�n freccsenti a parti szikl�ra, az �n f�lszeg szavaimban is az eg�sz nemzet h� szeretet�t �rezze kegyelmess�ged.

SZ�CHENYI (megr�zza kez�t). Nagyon k�sz�n�m. Nemcsak a szavait, de a retorikai modort is, melyb�l azt veszem ki, hogy a magyar v�rmegye, ha az osztr�k bezirkek egyel�re fel is falt�k, a t�blab�r�k nyelv�ben eleven m�g. Tess�k helyet foglalni. T�blab�r� �r milyen �gyben van B�csben? Egy el�t�lt rokon, p�r, k�lcs�n vagy csak sz�ttekint�s?

L�TOGAT�. Az igazat megvallva, a gyapj�mat szeretn�m lek�tni.

SZ�CHENYI. A magyar gazda gyapj�t nagyon sokan sz�vik ezekben az esztend�kben.

L�TOGAT�. S ny�rj�k - miel�tt kin�ne.

SZ�CHENYI. Ismerem, hisz magam is gazda vagyok. A magyar gazda most val�ban olyan viszonyba jutott az �llammal, mint az eperlev�l a selyemherny�val. A mag�ntulajdon szeretete, a volt bel�gyminiszter �r megsz�ml�lhatatlan hivatalnokainak, zsand�rainak s egy�b civiliz�torainak teszi t�pl�l�k�v�.

L�TOGAT�. Be j�l is mondja, kegyelmess�ged. Az ember a m�ltatlans�got is k�nnyebben viseli, ha ilyen der�kul kimondani hallja. (A Blickre mutat.) Ez a k�nyv is ezzel villanyozott f�l benn�nket. Egy kicsit meghajtotta a nemzeti ep�t.

SZ�CHENYI. �, a Blick. H�t eljutott Zal�ba is?

L�TOGAT�. Egy id� �ta m�sr�l sem vitatkoznak. �n egy k�zzel m�solt p�ld�ny�t olvastam.

SZ�CHENYI. Sok tekintetben �rdekes k�nyv. B�r szerz�je, mint az el�sz�ban is halljuk, val�ban k�zel lehetett a sz�vszakad�shoz. Eszm�i szakadozottak, mint egy halott elm�llt szemf�d�je... A lev�l d�tuma szerint �n nemr�g j�rt Kehid�n? Mit sz�l De�k Ferenc a solferin�i rem�nys�gek szertefoszl�s�hoz?

L�TOGAT�. De�k Ferenc most azt sz�lja, hogy nem sz�l. Abban b�zik, hogy az eur�pai statuspolitika az a nemt�, mely a magyart t�ls�gosan �lni sem engedi, de eg�szen eleny�szni sem hagyja.

SZ�CHENYI. De�k Ferenc m�r csecsem� kor�ban is b�lcs volt. Vannak ilyen lelkek, akik szak�llasan �s pip�val j�nnek a vil�gra; m�g m�s szerencs�tlenek - (a Blickre mutat) -, e s�rg�nak az �r�ja p�ld�ul, a sorst�l �sszet�rve, a hal�l sz�l�n is diabolikus suhancok maradnak, akik k�szek eg�sz csal�djukra az akaszt�fa �rny�k�t vetni, csak hogy az ilyen vil�gi istens�gnek, mint ez a m�rciusi ifj�b�l p�pai k�vets�gig �velt Bach S�ndor, az orra al� egy kis nemzetk�zi borsot t�rjenek.

L�TOGAT� (nevet).

SZ�CHENYI. Min nevet a t�blab�r� �r?

L�TOGAT�. �n azon, hogy a nemes gr�f oly kev�s mentenival�t tal�l abban a mi boldogult haz�nkfi�ban, a Blick �ll�t�lagos �r�j�ban.

SZ�CHENYI. Nos, tagadhatatlan; a sz�nd�k nem volt �ppen rossz, s �n m�g azt is megbocs�tan�m neki, amit egyes kritikusai nem; hogy a n�met nyelvet az � stiglicugr�saival m�lt�s�gos l�p�s�b�l eg�szen kiforgatta.

L�TOGAT� (nevet).

SZ�CHENYI. �nt igen csiklandozza ez a kis pasquillus.

L�TOGAT�. Nem a k�nyv, b�r bevallom, �n abban is sokkal t�bb nemes gerjedelmet tal�ltam, mint m�lt�s�god, hanem, hogy �ppen Sz�chenyi Istv�n...

SZ�CHENYI. �ppen Sz�chenyi Istv�n? Az�rt, mert valaki Sz�chenyi Istv�n, m�r minden hazafi�i dilettantizmust tapssal kell fogadnia, csak mert a boh�c k�ls� alatt val�ban �rzik a nemes sz�v s a tehetetlens�g m�ltatlankod�sa?

L�TOGAT�. �, nem, de megmondhatom-e? Nem fog megneheztelni r�m a nemes gr�f?

SZ�CHENYI. �n nemesnek mond, s f�lt�telezi, hogy ny�lts�g��rt megneheztelek.

L�TOGAT�. Legyen h�t. �n a gr�f b�r�lat�t err�l az iratr�l az�rt tartottam olyan k�l�n�snek, mert Magyarorsz�gon elterjedt v�lem�ny...

SZ�CHENYI. Hogy a k�nyv egy-k�t n�zet�ben az �n n�zeteimre lehet ismerni. Ez nem is volna olyan rendk�v�li, ismerve a hat�st, melyet csek�ly munk�m egyes nyugtalan elm�kre tett.

L�TOGAT�. T�bb enn�l. Egy s m�s dolgokban nem is a legrosszabb �t�let� elm�k az eg�szben a gr�f �szj�r�s�ra v�lnek ismerni.

SZ�CHENYI. Azt akarja mondani, hogy connaisseur�k szerint ez a j� sz�nd�k�, nemes sz�vb�l v�rz� s minden enyh�t� jelz�vel megcukrozhat�, de meg nem menthet� politicosatiricai f�rcm� az �n munk�m volna?

L�TOGAT�. T�bb vit�n�l voltam jelen, hol e k�nyv csapong� g�nyja s a gr�f ismert st�lusa �sszehasonl�ttatott.

SZ�CHENYI. S azon boh�s�g j�tt ki, hogy ez az ide-oda dar�zst�nc a szeg�ny R�ckblick �r�j�nak - vagy ink�bb �rat�j�nak - excellenci�s feje k�r�l csakis a Hitel �s Kelet N�pe szerz�j�t�l telhetett ki. Persze, miut�n egy kicsit t�bb vagy kevesebb lett n�la azokb�l a bizonyos kerekekb�l. (A m�sik szoba ajtaj�n bel�p� vend�gekhez.) Entendez-vous? Ezen jeles haz�nkfia, mell�kesen Zala megye t�blab�r�ja, igen �rdekes �js�got hoz Magyarorsz�gb�l. (Mialatt a vend�gek �dv�zlik egym�st.) A t�blab�r� �r szerint a haza egyes �les szimat� fiai, akikre, �gy l�tszik, �tragadt valami az Albrecht f�herceggel haz�nkba bej�tt szimatol� tehets�gb�l, a h�res Blicket a szeg�ny bolond Sz�chenyi munk�j�nak tartj�k.

L�TOGAT� (k�nl�dva). Engedelmet, nem a h�bortoss�gait tulajdon�tj�k neki, hanem az igazs�g�rz�snek azt a csapong�s�t...

SZ�CHENYI. ...mellyel a Kelet N�p�ben a nagy enthuziaszta apostolt, Werb�czi �s a filantropia gyermek�t, a der�k Kossuthot nyakon �nt�tte. Nem gondolja, t�blab�r� uram, hogy egy Kossuth ut�n egy Bach: kiss� nagy al�sz�ll�s a vad�szat t�rgy�ban, olyan vad�szt�l, mint Sz�chenyi.

L�TOGAT�. Az orsz�g sokkal t�bb seb�vel eml�kszik e vadra, semhogy Sz�chenyi egy pillant�st sajn�lhasson t�le.

SZ�CHENYI. Hallotta ezt, kedves Gutherz? Ezek a gul�sh�sev� magyarok nemhi�ba olvast�k n�gysz�z �ven �t Cicer�t... �n teh�t maga is azt hiszi, hogy a Blick itt k�sz�lt ebben a bolondh�zban, ahol a h�zigazda sz�nes pap�rsapk�t hord, �ll�t�lag a hideg ellen.

L�TOGAT�. Nagym�lt�s�god tiltakoz�s�t hallva, ha hittem volna is...

SZ�CHENYI. F�lre ne �rtsenek - �n �s haz�ja fiai; a megboldogult indulatait �n igen tisztelem. Mi lehet ut�latosabb a f�ld�n, mint a k�pmutat�snak az a fajt�ja, mely nem el�gszik meg az �ldozat v�r�vel; azt is el akarja hitetni vele, s f�k�nt a vil�ggal, hogy � a civiliz�ci� bel�mar�s�ra tapadt a nyak�ra, s hogy azon �nos b�gyadts�g, mely minden tagj�t ellepte, nem a v�gs� elgyeng�l�s, hanem valami �dv�z�lt lebeg�s k�nny�s�ge. Ennek az exforradalm�r, exminiszter �s f�k�nt exh�h�r Bachnak az � �nmag�t oszt�lyoz�, b�relt t�mj�n� "Visszapillant�sa" val�ban olyan remekm�ve a politikai arc�tlans�gnak, melyre egy "Pillant�st" vetni - a fordulat, valljuk be, nem rossz, b�r k�r�lbel�l az utols� j� a k�nyvben - kev�sb� ep�s embereket is f�lkapathat a szat�ra el�re-h�tra r�g� szamar�ra, mint a mi emigr�nsunk lehetett ott a t�r�s csusza helyett a k�dt�l �s sz�nt�l f�st�lg� Temze mellett. Sajnos, a f�lh�borod�s �nmag�ban - s a mi h�s�nk �let�ben is - nem mindig elegend� m�zsa, s az �n m��rt� bar�tai nem �ppen nagy b�r�latot tettek a Sz�chenyi ir�ly�r�l, mid�n a szeg�ny haldokl� �lcel�d�seiben r�ismertek.

L�TOGAT�. Bocs�nat, �n csak a hallottat mondtam el; otthon majd c�folom, valah�nyszor alkalmam lesz r�ja.

SZ�CHENYI. Tegye. B�r bevallom, a f�ltev�s, mely ebben a legend�ban rejlik, sok tekintetben h�zelg� r�m n�zve...

GUTHERZ. Milyen f�ltev�sre gondol, excellenci�d?

SZ�CHENYI. Nos, hogy �n beteg, v�n ember l�temre, a cs�sz�ri rend�rminiszt�riumnak szinte a mark�b�l ilyenf�le csikland�s, s f�k�nt a saj�t nyakamat csiklandoz� �r�socsk�kat mern�k a k�lf�ldre ki tudja, mely kalandos �ton, t�n sz�kl�bakban vagy k�vets�gi aktat�sk�ban, kicsemp�szni. Mert hisz igen sz�p a Blick-beli sz�m�z�tt g�nyja �s felh�borod�sa, de d�h�ss�g�ben a La Manche-csatorn�n k�v�l az a tudat is b�tor�thatta, hogy az Egyes�lt Kir�lys�gokban egyel�re nem az osztr�k cs�sz�ri fels�g rend�rkop�i �s bes�g�i, hanem a "Habeas Corpus" �vja a polg�rok �let�t. �nnekem azonban igaz�n Plutarkhoszba ill� h�snek, vagy a z�rtabb oszt�lyokra �tsz�ll�tand� bolondnak kellene lennem, ha e "Visszapillant�son" f�lgerjedt "Pillant�somban" a cs�sz�ri h�z �v� k�zels�ge meg nem g�tolt volna.

L�TOGAT�. �ppen ez az, amit az emberek csak egy Sz�chenyi Istv�nr�l mernek felt�telezni. (Hirtelen, boldog gyan�val.) �, gr�f �r, �n nem szoktam ember el�tt leborulni.

SZ�CHENYI. S�t, Isten el�tt sem, minthogy �n nyilv�n k�lvinista vagy legal�bbis luther�nus.

L�TOGAT�. De az �n sz�vem �gy tele van. Valami f�nyes k�d... S most, mid�n...

SZ�CHENYI. Menjen �n haza, �s mondja meg honfit�rsainak, hogy ha a birk�k gyapj�t el is kell adni miel�tt kin�, valamit m�giscsak nyert�nk ezen a tenger szenved�sen. F��rt�l a p�rig, magyart�l a t�tig �s ol�hig soha e f�ld n�pe olyan egys�ges nem volt, mint most, a Bach-f�le �dv�z�t�s gy�l�let�ben.

L�TOGAT�. Megmondom �s hitfeleimnek is elmondom, hogy a luther�nusoknak is van m�r Lorett�juk �s Mekk�juk. Itt, ebben a h�zban. (Meghatottan el.)

SZ�CHENYI. Szeg�ny j� birkak�lcs�n- �s Sz�chenyi-zar�ndok! H�ny diszn�tort fog ez otthon bel�lem sz�val eltartani.

GUTHERZ. �n csak azt szeretn�m tudni, hogy amikorra a Mariahilfre be�r, mit gondol a Blickr�l.

ZICHY G�ZA. Mostohaaty�m szereti az embereket misztifik�lni. Ez az adott k�r�lm�nyek k�zt veszedelmes lehet.

B�R� J�SIKA. Ezt jegyezn�m meg �n is. A Blicket nemcsak Magyarorsz�gon tekintik Sz�chenyi m�v�nek. �n komoly udvari emberekt�l hallottam ezt a k�ptelen mes�t. Az ilyen tr�f�lkoz�s s egy ember f�lgy�lt k�pzelete az adott helyzetben...

SZ�CHENYI. A v�g�n m�g holmi plagiz�torh�rbe hozom magam. Magamhoz ragadva a rend�rminiszt�rium �s egy�b mec�n�si int�zm�nyek szem�ben a Blick szerz�i dics�s�g�t.

GUTHERZ. Mint el�bbre a Blick szerz�je a Sz�chenyi Istv�n tekint�ly�t.

J�SIKA. A figyelem a d�blingi menhelyre f�l van h�va. Ami�ta maga az osztr�k minisztereln�k is megfordult itt...

SZ�CHENYI. S elvitte sz�nes sapk�im egyik�t, melyek az�ta is ott tark�llnak az �llamminiszter �r fej�n.

J�SIKA. Az olaszorsz�gi veres�g ut�n komoly udvari k�r�k is hajlottak arra, hogy Magyarorsz�got a magyar konzervat�vok seg�ts�g�vel pacifik�lj�k.

SZ�CHENYI. Sajnos, a cs�sz�ri udvar azon tanul�k k�z� tartozik, akik a leghat�sosabb tanuls�gokat azon fel�kkel szokt�k levonni, amely b�rokrata p�ly�jukon is a legjobban kifejlett. F�k�nt, ami a magyar pacifik�ci�t illeti. Herceg Metternichet huszonh�romban az olasz forradalm�rok b�rt�k r�, hogy a magyar alkotm�nyt tanulm�nyozza. Ezernyolcsz�zharmincban pedig a Bourbonoknak kellett k�szv�nyes l�baikat fut�ra fogni, hogy Magyarorsz�g megb�k�ltet�se esz�be jusson. A megfelel� tanulm�nyi serkent�s most is megt�rt�nt, az osztr�k h�z azonban ebben az alulr�l adagolt pedag�gi�ban oly edzetts�gre tett szert, miszerint f�l �vvel Solferino ut�n az eg�sz "von hinten und unten" tanult magyarbar�ts�g elm�lt s mint a protest�ns �gy s a szeg�ny Zsed�nyi esete is bizony�tja, a korm�ny most a magyar konzervat�vok k�zt keresi azon v�rmes elemeket, akiken aff�le orsz�ggy�l�si ifjakk�nt, a maga �sszeszedett er�ly�t elverheti. Mit sz�l �n, Gutherz doktor, Zsed�nyi letart�ztat�s�hoz?

GUTHERZ. A cs�sz�ri udvarnak sokkal les�jt�bb v�lem�nye volt a magyar konzervat�vokr�l, mint nek�nk, szabadelv�eknek. S az ember semmin sem bosszankodik fel �gy, mintha az, amit eszk�z�nek hitt, visszar�g r�.

J�SIKA. Ami megint csak azt bizony�tja, hogy a figyelem a magyar konzervat�vokra f�l van h�va. Egyes korm�nyf�rfiak tapogat�z�sai azt is megmutatt�k, hogy ha mi vagyunk azon f�l, melybe a b�keterveket bel� lehet s�gni, Sz�chenyi Istv�n azon idegsz�l, mely ezt a f�let a nemzet sz�v�vel �sszek�ti.

SZ�CHENYI. Mib�l k�vetkez�en igazi osztr�k b�lcsess�g volna ezt az idegsz�lat egy m�t�ti brav�rral elmetszeni.

J�SIKA. �n csak bizonyos �vatoss�got aj�nlok. A gr�f csupa f�st �s szikra modora t�bbet sejtet, k�l�n�sen egy mindig gyanakv� hivatalnok szem�ben, mint ami val�ban rejlik m�g�tte.

GUTHERZ. �n �ppen ellenkez�leg azt hiszem, hogy a gr�f modor�ban megvan az a rapszodikuss�g, melyr�l egy osztr�k udvaronc el sem hiszi, hogy valami komoly dolog lapuljon m�g�tte.

SZ�CHENYI. A kett� meglehet�sen egyre megy. S ha a fels�bb k�r�kben n�zetelt�r�s volna arra n�zve, hogy Sz�chenyi Istv�n veszedelmes vagy �rtatlan bolond-e, a rend�rminiszternek vannak teremtm�nyei, akik abb�l �lnek, hogy az �rtatlanokat veszedelmeseknek t�ntess�k fel. (Gutherzhez fordulva.) Az �n veje, G�rgen doktor nem tett m�g c�lz�st arra, hogy a rend�rminiszt�rium �jabb k�l�n �pol�i oszt�lyt �ll�tott f�l hideg leped�k �s m�s eff�l�k alkalmaz�s�ra?... S hogy esetleg itt D�blingben is m�k�dnek ilyen kett�s l�nyek, akik beford�tva �pol�k, kiford�tva pedig rend�rspiclik.

GUTHERZ. Nem, s nem is hiszem, hogy G�rgen tudt�val...

SZ�CHENYI. Nem, ezt �n sem t�teleztem fel. B�r az osztr�k korm�nyhat�s�g semmiben sem vitte olyan sokra, mint az emberek k�lcs�n�s ellen�rz�s�nek a rendszeres�t�s�ben. Apa fi�t, jegyes jegyest, �rny�k a gazd�j�t: mindenki ellen�riz valakit, s ha a gondvisel�s netal�n mese volna, az osztr�k rend�rminiszt�rium akt�iban legal�bb k�s�rlet t�rt�nt a megval�s�t�s�ra.

GUTHERZ. Szerencse, hogy �n osztr�knak n�met vagyok, s �gy e k�p miatt nem kell patriotizmusomban sem s�rtve, sem megsz�gyen�tve lennem.

SZ�CHENYI. Nem, semmik�ppen sem. �n �nt igen tisztelem, s ezt a bar�ts�gomat csak fokozza az az enyhe csikland�s, melyet egy magyar egy osztr�k liber�lissal szemben �rez. Mi ebben valami f�b�l vaskarik�t szimatolunk.

GUTHERZ. Mint �pol� �s rend�rspicli. No, nem szeretn�k annak az �pol�nak a hely�ben sem lenni, akiben �n egy rend�rt gyan�t.

G�ZA. Ahogy mostohaaty�mat ismerem, a polizei-gondvisel�st�l val� f�lelem sem tartja �t vissza, hogy egy ilyen gyan�s alak el�tt minden elk�pzelhet� gyan�ba bele ne kavarja mag�t.

SZ�CHENYI. Egy ilyen nagy bolondnak, kedves G�za, nagyon sokf�le sportra van sz�ks�ge. (Az indul�ban lev� J�sik�hoz.) M�r l�tom, t�k�n �ll, b�r�. Sokallja az �n csupa f�st-szikra modoromat.

J�SIKA. Nem, de m�g oda szeretn�k �rni a Burgtheaterbe az els� sz�netre.

SZ�CHENYI. Mi megy? Schiller? A der�k b�csiek legal�bb a sz�npadon l�ssanak f�rfiakat. (Gutherzhez.) �n nyilv�n f�lmegy m�g a le�ny�hoz. Nem vinn� fel ezt a k�nyvtokot? G�za fiam majd beviszi �nt a fogat�n.

GUTHERZ (megn�zi a tokot, mosolyogva). Konfucius?

SZ�CHENYI. Igen, Konfucius �s Shakespeare a post�s k�ztem �s Madame G�rgen k�zt. (G�z�hoz.) Isten veled, G�za. Tal�lkozol ma mam�val? K�rlek, nyugtasd meg, � mindig tal�l valami nyugtalankodnival�t.

(J�sika, Gutherz, G�za el. B�la �s Sz�chenyi egyed�l maradnak.)

SZ�CHENYI. Sokat hallgatt�l ma, mon cher.

B�LA. B�nt�rsi hallgat�s. A tapasztalatlan cinkos okosabb, ha hallgat.

SZ�CHENYI. S a fi�i diszkr�ci� hallgat�sa. Mit sz�ljon egy gyermek, aki vissz�j�r�l l�tja a sz�nfalakat, melyek k�zt apja a szesz�ly s�g�k�nyve szerint kom�di�zza a hazafit, �sszeesk�v�t, bolondot, misztifik�tort, �llam- �s term�szetb�lcset.

B�LA. A sz�npad h�tulr�l sem sz�gyellnival�.

SZ�CHENYI. Egy apa m�gis nyugodtabb k�pzetekkel szokta fia sz�v�be be�rni mag�t.

B�LA. Mi megszoktuk, hogy k�t term�szet vesz k�r�l: egy a csillagok�, a m�sik aty�nk. Kisz�m�thatatlans�gukban ugyanaz az er�.

SZ�CHENYI. �g �s atya: egy Zeus sz�val. Ap�nak k�tes b�k. S ha ezen szesz�lyes atya t�ged �gy kap f�l s r�nt ki p�ly�db�l, hogy unott �r�idban, eml�kk�nyvek helyett Spielberg �s Kufstein falaira karcolgatod monogramodat...

B�LA. Aty�m szokta mondani, hogy eml�kezetem er�sebb, mint k�pzeletem.

SZ�CHENYI. Ebben az esetben azonban k�pzeleted talpa alatt m�r ott is a par�zs, mely ugrani tan�tja. Vagy azt hiszed, Thierry�k be�rik azzal, hogy Londonban megjelent egy k�nyv, mely az � tar�jukat s egy�b f�rfi�i j�rul�kaikat ekk�pp megnyirb�lja; m�sr�szt itt �l D�blingben, biztos z�r alatt egy h�bortos ember, akit mindenki e k�nyv szerz�j�nek tart. Nem, bar�tom, egy rend�rminisztert�l nagy logikai ugr�sok nem v�rhat�k, de id�vel m�giscsak f�lteszi a k�rd�st, hogy e borsos f�szer milyen bor�t�kban �s jelige alatt jutott ki a brit piacra. A te angolorsz�gi utad nagyon is egyszer� magyar�zatot szolg�ltat mindenre.

B�LA. Magyar�zatot igen, de bizony�t�kot nem.

SZ�CHENYI. �gyn�keik eddig m�r kinn szimatolhatnak a nyomd�ban.

B�LA. A k�zirat meg van semmis�tve, s a nyomd�val csak a lord �rintkezett.

SZ�CHENYI. Aki a t�nyeket ismeri, nyomot is tal�l.

B�LA. Aty�m tudja, hogy mint gyermek, oroszl�nvad�sz akartam lenni.

SZ�CHENYI. A beteg oroszl�n fia - oroszl�nvad�sz.

B�LA. S ha ap�m nemes c�ljait nem tekinten�m, a sport�g izgalma megfizetett a kock�zat�rt.

SZ�CHENYI. Igen, te egy b�nt�ny izgalm�hoz jutott�l, �rtatlanul. S ha a r�cs m�g� tal�lsz ker�lni, az eg�sz vil�ggal azt mondhatod: a gyermeki sz�fogad�s juttatott ide. De mit mondjak �n, aki a gyermeki engedelmess�get haszn�ltam f�l arra, hogy b�r�kbe nem f�r� bosszankod�saimmal egy-k�t �rnak al�gy�jtsak.

B�LA. Engedje meg, aty�m, hogy ebben a dologban nagykor� legyek, s mint f�rfi s ne mint fi� v�llaljam r�szemet.

SZ�CHENYI (elgondolkozva). Ak�rhogy is van: v�llalni kell. Az er�ny, k�l�n�sen Ausztri�ban, olyan gy�ny�r�s�g, amely�rt el�bb-ut�bb beny�jtj�k a sz�ml�t. S mi nevets�gesebb s megvet�sre m�lt�bb, mint egy rossz idegzet� h�s, aki a h�stett gy�ny�r�vel r�szegre issza mag�t, s mid�n fizetni k�ne �rte, mint az ocs�d� r�szeg, szepeg �s szabadkozik.

B�LA. �n nem hiszem, hogy az osztr�k korm�ny a mai fesz�lt helyzetben aty�mhoz hozz� merjen ny�lni. Ez annyi, mint Magyarorsz�gra cs�v�t dobni.

SZ�CHENYI. Esztelens�g; de �pp ez teszi val�sz�n�v�, hogy �fels�ge b�lcsei megcsin�lj�k. �n a legk�nyelmetlenebb holmikat a Zsed�nyi-h�rre mindenesetre elt�ntettem. A Times-beli cikkeknek nem maradt nyomuk?

B�LA. Ahogy aty�m k�v�nta, megsemmis�tettem �ket. Az attas�nak csak a m�solatokat adtam �t.

SZ�CHENYI. Sz�p dug�ru egy diplom�ciai fut�r t�sk�j�ban. �t el�g �vatosnak tartod?

B�LA. Aty�m jobban ismeri az angolokat.

SZ�CHENYI. Nos, ak�rhogy lesz: el fogjuk viselni. �n meglehet�sen elhaszn�ltam m�r az idegeimet, s a te oroszl�nvad�szi nyugalmadat n�mi erk�lcsi torn�val kell a Sz�chenyi Istv�n maradv�nyaira r�er�szakolnom. De m�g van bennem annyi a katon�b�l �s sz�n�szb�l, hogy egy osztr�k rend�r nem fog remegni l�tni.

B�LA. Erre nincs is aty�mnak oka.

SZ�CHENYI. Vederemo. �r�l�k, hogy ilyen f�rfiasnak tal�ltalak. Juttass ebb�l az optimizmusodb�l szeg�ny any�dnak is. S itt ne felejtsd a j� Gutherz doktort. � az a gramm arany, melyet egy m�zsa Ausztri�b�l kell kimosni. Egy osztr�k, aki sz�gyelli mag�t a rajtunk t�rt�ntek�rt.

(B�la apj�t meg�lelve elmegy. Sz�chenyi egyed�l marad; nyugalma elt�nik, f�l al� j�rk�l a szob�ban. A Blicket f�lveszi; az �r�asztalfi�kba rakja; azt�n az ablakhoz l�p, s a be�llt sz�rk�letet n�zi. Az �pol� cs�ndesen bel�p, Sz�chenyi fel� megy. Az csak akkor riad f�l, amikor m�r mellette �ll.)

SZ�CHENYI (f�lrezzen). Maga mit keres itt?

�POL�. A terpentines bel�gz�s. Most k�sz�tsem el?

SZ�CHENYI. Mif�le bel�gz�s? Ja, a Goldmark inhal�tora? �rt maga az ilyesmihez?

�POL�. M�lt�ztatott l�tni a bizony�tv�nyaimat.

SZ�CHENYI. Ah, a bizony�tv�nyok. Azok k�nnyen k�sz�lnek ma. Azt szeretn�m, ha a termete egy kicsit �pol�ibb volna. Meg tudna f�kezni egy bolondot? P�ld�ul, ha �n most d�h�ngeni kezden�k.

�POL�. A gr�f �r nem kezd el d�h�ngeni.

SZ�CHENYI. Nem azt k�rdem, fogok-e, hanem, hogy ha most fojtogatni kezden�m, mit csin�lna? Mosolyog? Vigy�zzon, ha �n gyenge is vagyok, a k�ts�gbees�sem er�s! Egyszer, amikor m�g fekv� beteg voltam, �jjel nyitva maradt az ajt�m - mert rend az mindig volt ebben a h�zban -, s egy elt�vedt bolond benyitott r�m, �s fojtogatni kezdett. Akkoriban a te�t is m�s adta a sz�mba, a megrohant k�ts�gbees�se azonban a f�ldre teperte �t. �gy vigy�zzon r�m.

�POL�. Nem tetszett megmondani, hozhatom-e az inhal�tort.

SZ�CHENYI. Az a k�v�ns�gom, hogy a r�gi �pol�m hozza be.

�POL�. Ahogy parancsolja, gr�f �r. (El.)

(Mik�zben kimegy, G�rgen kopogtat �s j�n.)

G�RGEN (k�v�r, liheg� ember, aki most kiss� izgatott is).

SZ�CHENYI. Hallottam, f�orvos �r, t�bbsz�r keresett m�r ma.

G�RGEN. Igen, de vend�gei voltak a gr�f �rnak. D�lel�tt a Zichy �s K�rolyi csal�d, d�lut�n a kancell�r, majd ap�som... egy Zala megyei nemes.

SZ�CHENYI. Mintha sokallan� a vend�geimet. Csak nem az eg�szs�gem�rt agg�dik?

G�RGEN. Legf�llebb k�zvetve. Szabad �szint�n besz�lnem?

SZ�CHENYI. Ez �jdons�g lesz k�zt�nk, G�rgen doktor. De m�rt liheg? Ez m�r nem az �n megszokott l�pcs�liheg�se. Bocs�sson meg, hogy f�lkacagok, de egy k�v�r ember f�lindul�sa mindig rettenetesen mulats�gos. A j�sz�gigazgat�mmal volt valami baj? Anyagiak?

G�RGEN. Nem, nem ilyesmi. A gr�f �r eml�kezni fog, hogy m�g az �sz v�g�n egy k�r�st int�ztem gr�f �rhoz a l�togat�sokat illet�en.

SZ�CHENYI. Igen, hogy a lehet�s�g szerint cs�kkentsem a l�togat�im sz�m�t. �n f�lt, hogy az int�zet�t rossz h�rbe keverem.

G�RGEN. Azt azonban nem mondtam meg eg�sz hat�rozottan, hogy m�rt k�rtem erre.

SZ�CHENYI. Sok �pesz� ember nyilv�n kiforgatja szakr�lis jelleg�b�l az eff�le h�zat.

G�RGEN. Akkoriban a rend�rs�g egy magas rang� tisztvisel�je volt kinn n�lam, s f�lk�rt, hogy list�t vezessek nagym�lt�s�god vend�geir�l.

SZ�CHENYI. �s �n v�llalkozott erre a spiclimunk�ra?

G�RGEN. Ismerve az osztr�k rend�rs�g s az osztr�k int�zm�nyek viszony�t, ez nem k�r�s volt, amelyre v�llalkozni lehet...

SZ�CHENYI. ...hanem parancs...

G�RGEN. ...amelyet kij�tszottam... A k�nyesebb vend�gek nem ker�ltek be a jelent�sbe.

SZ�CHENYI. Ezt el�g helytelen volt meg nem mondania nekem.

G�RGEN. Mint orvos, mindenekel�tt val�nak tartom excellenci�d nyugalm�t.

SZ�CHENYI. �n nagyon �rt hozz�, G�rgen doktor, hogy a tulajdon h�ta m�g� b�jj�k. Valah�nyszor mint bar�t, �rul�st k�vet el, a doktort tolja maga el�... S most m�rt van �gy f�lindulva? Mert nem hiszem, hogy egy lelkiismeret-furdal�sban elt�lt�tt �jszaka hozza �gy el�m.

G�RGEN. Igen k�nos felfedez�st tettem, gr�f �r. A gr�f szolg�lat�ra rendelt k�t �pol� k�z�l az egyik...

SZ�CHENYI. Rend�rk�m! �pp az im�nt torn�sztattam meg kicsit az idegeit.

G�RGEN. Az im�nt? De hisz az im�nt J�nos volt benn.

SZ�CHENYI. H�t kir�l besz�l �n?

G�RGEN. M�ty�s.

SZ�CHENYI. M�ty�s? A r�gi M�ty�s? Lehets�ges ez?

G�RGEN. Goldmark doktor k�ts�gtelen bizony�t�kot szolg�ltatott.

SZ�CHENYI. M�ty�s? Az �n bel�legeztet�m? �, Ausztria!

(Kocsid�b�rg�s a h�z el�tt. Sz�chenyi, aki az ablakn�l �ll, kin�z. G�rgen egy sz�kre �l, s tenyer�be hajtja a fej�t.)

G�RGEN. K�ts�gbe vagyok esve, gr�f �r.

SZ�CHENYI (mereven �ll az ablakn�l). �n mindj�rt m�g jobban k�ts�gbe lesz esve, G�rgen doktor. (M�ty�shoz, aki az inhal�torral bel�p.) Ismeri ezeket a kocsikat, amelyek most a h�z el� �llnak. A sz�rk�let m�r el�g s�r�, de vannak dolgok, amelyeket az ember a hom�lyon �t is f�lismer. No, meressze csak egy kicsit a szem�t. Nem ver �nben melegebben a sz�v? Mif�le kocsik azok?

M�TY�S. Azt hiszem, gr�f �r, a cs�sz�ri rend�rs�g kocsijai.


(F�gg�ny)

 

M�SODIK FELVON�S

(Ugyanaz a szoba reggel. Az �r�asztalon m�g ott a lefolyt viasz� karos gyertyatart�, melyn�l az �sszeszedett iratokat lepecs�telt�k. Az egyik gyertya m�g �g, de a vil�goss�gban alig l�tszik a l�ngja. Az ablakn�l lev� l�da nyitva, Brach egy nyal�b k�nyvet rak bele. Kih�zott fi�kok, kicsapott szekr�nyajt�, elmozd�tott sz�kek jelzik a h�zkutat�st.)


SZ�CHENYI
(a bels� szob�b�l j�n, h�zikab�t, papucs s egy m�sik sz�nes sapka. �szreveszi az �g� gyerty�t.) Ez meg itt �gve maradt. �rzi a hajnali jegyz�k�nyv eml�k�t s az �rnok �r piszkos gall�rj�t, amint f�l�be hajol. (Led�rg�l egy foltot az �r�asztalr�l.) A pecs�tviasz cs�p�gtet�s�ben, �gy hittem, nagyobb mesterek. Az eg�sz asztalt �sszecs�p�gtett�k. De hov� t�nhetett el a gr�fn� doboz�nak a kulcsa? Az az egy pont volt, amikor a rend�rtan�csos �r majdnem kihozott a sodromb�l. "K�nytelen leszek er�szakkal f�lnyittatni." - "Azt �n nem fogja tenni. Tess�k elvinni, s a k�lts�gemre kinyittatni." K�l�nben k�lcs�n�sen meg�rizt�k a chevaleresque hangot. Mit sz�l hozz�m, Brach, ebben az �j szerepk�rben?

BRACH. A gr�f �r a k�r�lm�nyekhez k�pest igen nyugodt volt.

SZ�CHENYI. A k�r�lm�nyekhez k�pest! Ismeri maga, Brach, a k�r�lm�nyeket?... K�pzelem, ez a v�rostrom milyen felt�n�st keltett oda�t, a bolondkoll�g�kn�l. Minden ablak al� egy zsand�r, a szem�lyzet egy folyos�ra beszor�tva. Az osztr�k rend�rs�gben mindig volt n�mi honv�gy a strat�giai dics�s�g ut�n. Tudja, mit mondott nekem ez a b�r� Felsenthal? "Nagyon lek�telez, gr�f �r, hogy a k�teless�g�t teljes�t� hivatalnokban �szrevette a nemesembert." Mert egyp�r elismer� sz�t �rtam a jegyz�k�nyv alj�ra.

BRACH. Vannak foglalkoz�sok, amelyeket az ember szeret elfeledni... Nem fek�dne le m�giscsak, gr�f �r?

SZ�CHENYI. Gondolja, hogy v�zszintes helyzetben a s�relem k�nnyebben viselhet�? (Az �r�asztalon rakodik.) Ha Kiss M�rton, a titk�r megj�n, azonnal k�ldje be hozz�m. Levelet fogok dikt�lni, t�bbek k�zt a rend�rminiszternek. A gr�fn� doboz�t �s a J�sika-eml�kiratot vissza kell kapnom.

BRACH (f�lszed egy feketek�v�s cs�sz�t, s kifel� indul).

SZ�CHENYI. V�rjon csak, maga azt mondja, hogy G�rgen�kn�l kezdt�k.

BRACH. A rend�rtan�csos �r t�l�k j�tt le hozz�nk.

SZ�CHENYI. Elk�pzelem a nagyszer� madame-ot. J� szerencse, hogy a rend�rs�g k�zegei nem azonosak azokkal a t�nd�rekkel, akik a haland�k j� �s rossz k�v�ns�gait teljes�tik.

G�RGEN (izgatottan j�n). Bocs�nat, gr�f �r, hogy csak �gy bet�r�k.

SZ�CHENYI. Meg�rtem, G�rgen doktor, hogy nyugtalankodik miattam. Egy ilyen �jszakai vizit jobb pulzus� betegeket is kihoz a sodrukb�l.

G�RGEN. Gr�f �r j�kedv�ben van.

SZ�CHENYI. Mi�rt ne? Az irk�imat elvitt�k, de tal�ltam valamit, ami minden haszontalan st�lusgyakorlatn�l t�bbet �r. Nem is k�rdi, hogy mit? Egy f�rfit �nmagamban.

G�RGEN. �r�l�k, hogy a gr�f �r �gy fogja fel. �n a magam helyzet�t nem l�tom ilyen biztat�nak.

SZ�CHENYI. Egy ilyen szeg�ny beteg, mint �n, akinek amellett egy Sz�chenyi Istv�n van a h�t�ra varrva, nem is az �ld�z�st�l f�l: a maga gyenges�g�t�l, hogy az napvil�gra ker�l. Nos, �n t�l vagyok rajt; szerencs�sen t�lestem az els� Polizei-t�zkereszts�gen.

G�RGEN. Az int�zetem azonban alighanem r�megy erre a t�zkereszts�gre.

SZ�CHENYI (az �r�asztal mell� �l, pap�rt vesz el�). A baj sokkal jobb, mint az elk�pzel�se. Tudja, mit mondtam ennek a baron von Felsenthalnak - aki nem �tall a m�sok l�d�iba ny�lni -, amikor a k�nyvszekr�nyemhez l�pett? "�n bizony�ra tiltott k�nyveket keres? Nos, mind azok. Amiket �n�k nyomtatnak, azt nem �rdemes elolvasni..." (�rni kezd.)

G�RGEN (egy kis hallgat�s ut�n, elkeseredve). Legal�bb a feles�gemet hagyta volna ki, gr�f �r, ebb�l a kellemetlen �gyb�l.

SZ�CHENYI (�rni kezd, sz�nlelt sz�rakozotts�ggal). Ah, szeg�ny madame! K�pzelem, milyen fejf�j�sa van ez ut�n az �jszaka ut�n.

G�RGEN. �n azt hittem, a gr�f �r a k�nyvtokokban csak apr� mindennapi k�r�seket k�ld�zget hozz�nk. Konfuciusban, amikor legut�bb felnyitottam, egy zokni volt. Olyat �hajtott gr�f �r beszerezni.

SZ�CHENYI (kiss� f�ln�z az �r�sh�l, megh�kkenve). A k�nyvtokokat is f�lfedezt�k?

G�RGEN. A feles�gem igen okosan azonnal megmondta. Igen, szokott k�ld�zgetni �r�sokat; udvariass�gb�l �tveszi �ket, an�lk�l hogy elolvasn�.

SZ�CHENYI. A n�k mindig �gy voltak az �r�saimmal.

G�RGEN. Elk�pzelheti, gr�f �r, k�ts�gbees�semet, mid�n a kis Shakespeare-b�l a Blick ker�lt el�, a Konfuciusb�l pedig valami Diatribe, gondolom, j� borst�r�s az ausztriai sajt�r�l.

SZ�CHENYI. Ez mint f�rjet t�k�letesen megnyugtathatja �nt. (H�tba veri.) Ej, ne �lj�n ott olyan savany�an, doktor G�rgen! Ha hirtelen bej�nne valaki, azt hihetn�, �n vagyok az orvos s �n valami megvigasztalhatatlan m�nia-depressatori�s beteg. Gondoljon a helyre, hogy hol vagyunk, �s legyen filoz�fus. Mondja meg, k�rem, madame-nak is, hogy sz�vesen l�tom mindkett�j�ket eb�dre.

G�RGEN. Alig hiszem, hogy a feles�gem eff�le eb�dr�l hallani akarjon.

SZ�CHENYI. �gy mondja meg, hogy eddig �t az apja l�ny�nak tartottam, s nem akarom azok k�z� a n�k k�z� sorozni, akik �sszet�vesztik a csap�st �s �ldozat�t.

KISS M�RTON (egy nagy gall�rban, k�kadtan). Brach mondta, hogy azonnal jelentkezzem a gr�f �rn�l.

SZ�CHENYI. Igen... m�r meg�rtam magam. Egyp�r sort Thierry rend�rminiszterhez. (G�rgennek adja.) Lesz sz�ves tov�bb�tani.

G�RGEN (�tveszi a levelet, de t�tov�n �lve marad). Nem vil�gos�thatna f�l, gr�f �r, hogy mit v�rhatok ennek a h�zkutat�snak az eredm�ny�t�l? Az �n helyzetem nagyban f�gg att�l, hogy mit tal�lhattak.

SZ�CHENYI. �n azt akarja tudni, hogy egy�ltal�n lehetett-e valamit tal�lni. Csod�lom, hogy osztr�k l�t�re ilyen kev�ss� ismeri a rend�rs�g g�niusz�t. Ahov� a rend�rs�g ekkora k�sz�lts�ggel kivonul, ott nem lehet, de kell valamit tal�lni. - Hallotta m�r, Kiss, hogy kibolh�ztak benn�nket?

KISS. Igen; a v�roska is tele van vele.

SZ�CHENYI. �gy? D�bling? S mit mondanak a der�k fels�d�blingiek?

KISS. Hogy valami p�nzhamis�t� t�rsas�got lepleztek le a G�rgen-int�zetben.

SZ�CHENYI. Hallja, hallja ezt, G�rgen? �gy terjed a j� h�r. Csak �n akarja makacsul a val�s�got tudni. P�ld�ul, hogy �n �rtam-e a Blicket? De ha �n �rtam is, m�rt volna j� azt �nnek tudni? Hogy a rend�rs�gnek legyen mit kiszedni? Az olyan ember r�sz�r�l, mint �n, a tudatlans�g a legnagyobb b�lcsess�g. S �n olyan b�lcsnek mutatkozott eddig. (Nyugalmat er�ltetve a sakkot �ll�tja. Kisshez.) J�tssz�k a feket�vel... S �lj�n, mintha maga volna a v�gzet... M�t�l fogva a v�gzettel folyik a sakkparti.

G�RGEN. Rem�lem, hogy k�s�bb k�zl�kenyebb hangulatban tal�lom, gr�f �r. Nem lesz �gy kiz�kkenve.

SZ�CHENYI. Nem tudom, kett�nk k�z�l melyik�nk z�kkent ki, kedves G�rgen... Ejnye, Kiss, mif�le h�z�s ez? Vegye r�gt�n vissza.

G�RGEN. A viszontl�t�sra, gr�f �r.

SZ�CHENYI. Mes respects à madame votre femme.

G�RGEN (kimegy).

SZ�CHENYI. Most meg a lov�t rakja a paraszt el�. - Mi van mag�val, Kiss?

KISS. N�lam is h�zkutat�s volt.

SZ�CHENYI (megh�kkenve). Mag�n�l?

KISS. Nem akartam el�tte mondani.

SZ�CHENYI. S a k�zirat? Amit tegnap elvitt?

KISS. Egy kis b�r�ndbe cs�sztattam, a feh�rnem� k�z�, azt gondoltam, ott j� helyen lesz.

SZ�CHENYI. S elvitt�k, persze.

KISS. Hi�ba mondan�m, hogy nem.

SZ�CHENYI. A nagyot? A napl� form�j�t?

KISS. Amelyik 1857 november�ben kezd�dik.

SZ�CHENYI. S amelyet maga az ingei k�z� dugott, hogy ott biztos helyen lesz? (Hossz� hallgat�s.) M�solt m�r bel�le valamit?

KISS. Az els� h�sz oldalt.

SZ�CHENYI. S tudja, mi az, amit oly b�lcsen elrejtett?

KISS (megsz�gyen�lten hallgat).

SZ�CHENYI. Kiss, maga egy b�lcs szam�r. (Csendesen �sszed�nti a sakkot, f�l�ll, s f�l-al� j�rk�l a szob�ban.)

KISS (halkan). El vagyok keseredve, gr�f �r... De ha szabad egy megjegyz�st megkock�ztatnom...

SZ�CHENYI (meg�ll �s r�n�z).

KISS (al�zatosan). Az az oktavo k�zirat, amint l�ttam, egy napl�. Napr�l napra van vezetve. El�g m�ly bepillant�st enged az �r�ja lelk�be. De csak a lelk�be.

SZ�CHENYI. Azt akarja mondani, hogy ezen a l�leknek nevezett sz�npadon m�g a zsarnoki monarchi�k polg�rainak is joguk van v�res kez� gyilkosokk�nt besz�ltetni a cs�sz�rt �s miniszter�t? Hogy a p�rn�nkba harapott sz� akaszt�f�ja lehet a h�h�rnak, aki az akaszt�f�t a legderekabb csal�dok c�mer�be beiktatta.

KISS. Legal�bbis hallatlan dolog, hogy egy napl��rt p�rbe id�zzenek.

SZ�CHENYI. Ez igaz, de napl�-e a napl� a Kiss M�rton b�r�ndj�ben? Ne felejtse el, hogy ezeknek az uraknak, ha egyszer m�r kivonultak, tal�lniok kell valamit. Palmerstoni vagy nap�leoni levelet, amit rem�ltek, nem tal�ltak. K�t p�ld�ny Blick, az ott van n�luk; de e h�z s az angol nyomda k�zt hi�nyzik a b�n�gyi l�ncszem. Most ny�lik meg a maga koffere. �me, a hiper-Blick - amelynek cs�rg�k�gy� m�rg�hez k�pest a val�di Blick szel�d v�zisikl� -, �tban a m�sol�n �t valamely sz�sz vagy angol nyomda fel�!

KISS. Bocs�nat, �n nem l�tom itt az �sszef�gg�st.

SZ�CHENYI. Mert, maga, Kiss, semmit sem l�t. �n azonban �j Laokoonk�nt �llok itt mag�val szemben, s testemet ellepi az egyre jobban szor�t� borzalom nyirka.

GR�FN� (hangja az el�szob�b�l). A gr�f f�nn van?

BRACH (hangja). A titk�rral sakkozik.

SZ�CHENYI. Ez a gr�fn� �s B�la. (Kisshez.) Egy sz�t sem, senkinek.

(A gr�fn� feldobott f�tyollal, ut�na B�la.)

SZ�CHENYI. Crescence! (Felindul�s�ban, majdnem a mell�re veti mag�t, azt�n csak a homlok�t simogatja meg.) Milyen s�padt vagy! Egy angyal feld�lt arc�b�l - v�dbesz�d.

CRESCENTIA (megtapogatja, de �ppen csak �rintve). Nem t�rt�nt bajod? �, ezek az �js�g�r�k! Mindig rettegtem t�l�k. J�nnek a h�dolatukkal, s az, hogy D�blingbe bej�ratosak, �j utakat nyit intrik�ik sz�m�ra.

SZ�CHENYI. Intrika, �js�g�r�i... Micsoda fogalomzavara megint az �rtatlans�gnak.

B�LA. Mama Kecskem�thyre �s Holl�nra gondol. �neki, aki �r, s nem gr�f, mind �js�g�r�.

SZ�CHENYI. S hogy ker�lnek �k ebbe? �k adtak f�l?

CRESCENTIA. Ah, mit tudom �n. Az �r�s ma veszedelmesebb, mint a gy�jtogat�s. S te m�g fel sem gy�gyult�l eg�szen.

B�LA. Mama naivit�sa kulcs a rend�rs�g naivit�s�hoz. �k is az "�js�g�r�k" ingeit t�rt�k fel.

CRESCENTIA. Juliette-tel voltam az oper�ban. Ut�na m�g elbesz�lgettem Hopffal, az �rsek titk�r�val. Volt k�t �ra, mikor haza�rtem. Egy h�zmesterf�le akkor magyar�zkodik a port�ssal. A maga kis zsid�ja, hogy is h�vj�k, Falk, aviz�lja B�l�t, hogy n�la h�zkutat�s volt; j� lenne megtudni, mi t�rt�nt Sz�chenyivel.

SZ�CHENYI. H�zkutat�s Falkn�l, Kecskem�thyn�l?

B�LA. M�g a j� �reg Gutherzn�l is. Alighogy letettem �t, j�ttek a rend�r�k.

CRESCENTIA. Elk�pzelheted, mit �lltam �n ki hajnalig. B�la nem volt otthon, s nem akart kihozni. Milli� dolog forgott a fejemben, ezek mibe keverhettek bele.

SZ�CHENYI. S most m�r nyugodt vagy? N�zd, �n Kissel �pp sakkoztam. A rend�rs�g �tn�zte kicsit a l�d�imat. Sohasem �rt, ha Isten �s a cs�sz�r id�nk�nt belen�znek az ember �rtatlans�g�ba.

CRESCENTIA. Istv�n, ne akarj eldajk�lni engem. H�zkutat�s egy Sz�chenyi Istv�nn�l. Egy titkos tan�csosn�l!

SZ�CHENYI. Ez a legjobb m�d, hogy a cs�sz�r a titkaimb�l tan�csot mer�tsen. Mondom, mama, az eg�sz dolog nem �rte meg, hogy te ebben a h�v�s reggelben ide kocsik�zz�l... (Szigor� oldalpillant�ssal.) B�la el�g rosszul tette, hogy kihozott. (Az inashoz.) Brach, egy forr� te�t a gr�fn�nek. (B�l�hoz.) Menjetek �t az eb�dl�be, nekem m�g egy levelet kell dikt�lnom Kissnek. K�pzeld, a te sorrent�i dobozod volt a f� hadizs�km�ny. Azt vissza akarom kapni.

CRESCENTIA. Azt hiszed, csakugyan nem lesz k�vetkezm�nye?

SZ�CHENYI. Dehogynem. Megkapod a szok�sos tavaszi n�th�dat. (Betuszkolja a m�sik szob�ba. B�la visszamarad menteget�zni.)

B�LA. �n megpr�b�ltam lebesz�lni a mam�t.

SZ�CHENYI (halkan, de indulatosan). Nem lebesz�lni kellett volna, hanem otthon hagyni. Ti t�lbecs�litek az �n idegeimet.

B�LA. � azt hiszi, a jelenl�te seg�t.

SZ�CHENYI. S te tudhatod, hogy ha skorpi�kkal ostorozn�nak, nem �gne �s �gaskodna �gy bennem, mint ennek az angyalnak a sz�td�lt arc�t�l �s gyan�tlan szavait�l. Az �js�g�r�k engem! Aki egy eg�sz nemzetet cs�b�tottam a forradalom �tj�ra, s t�z akaszt�f�t staf�rozhatn�k ki ma is fels�gs�rt�ssel...

B�LA. Ez beteges t�lz�s.

SZ�CHENYI. De a rend�rs�g t�lz�sa. H�t h�zkutat�s. Ekkora h�l�val, ha nevets�gess� nem akarnak v�lni, csak egy �sszeesk�v�st szabad kih�zniuk.

B�LA. De hiszen nem tal�ltak semmit. Aty�m mondta, hogy a legfontosabbat id�ben elt�ntette.

SZ�CHENYI (Kissre n�z). Hm. Te elfelejted, hogy nem vagyunk magunk, s egy f�ltan� mindig a sz�v�re vehet valamit. - Kiss, keresse meg Goldmark doktort, s figyelmeztesse �t, hogy mert rend�ri fel�gyelet alatt �llok, nem sz�ntem meg a betege lenni. Azt�n menjen be a v�rosba, s szedjen �ssze minden h�rt a d�blingi �sszeesk�v�sr�l.

KISS (akar valamit mondani). Gr�f �r... (Azt�n elmegy a b�tors�ga.) Igenis. (Hirtelen kimegy.)

B�LA. A nagyszer� Kiss! Milyen furcsa mozdulatai vannak. Van valami k�zlenival�ja, aty�m?

SZ�CHENYI (gondolatokba m�ly�lve �ll, s csak a sz� ech�j�ra riad f�l). K�zleni? Nem. M�r �gy is el�g Laokoon-fiak vagytok. Ez a k�gy� az eny�m. (Brach a te�val �tmegy a sz�nen.) Menj be te is a mam�hoz, �s tartsd vissza. Nincs lelkier�m a szent butas�gait hallgatni. Mondd, hogy Goldmarkot v�rom... Megvizsg�l.

(B�la be az eb�dl�be.)

SZ�CHENYI (mozdulatlanul, a szak�ll�ba s�ppedt arccal �ll a szoba k�zep�n, azt�n lassan megsim�tja a homlok�t. Az el�szoba fel�l Goldmark doktor).

SZ�CHENYI (a bel�p� Goldmarkhoz). Ha tengeri malac voln�k, m�r meg kellett volna n�znie ilyen k�s�rlet ut�n.

GOLDMARK. A l�lektan k�s�rletei lass�ak, gr�f �r. Aki t�l hamar olvassa le �ket, t�ved�sbe eshet az eredm�ny fel�l.

SZ�CHENYI. Vagyis �n id�t ad nekem, hogy a rend�rminiszter �r olaj�ban egy-k�t hetet m�g elf�d�g�ljek. Akkor is �rdemes lehet a pirul�s kezdeti szakait megfigyelni. N�melyekn�l az ilyen olajba f�ttet� k�s�rletek eleinte enyhe izgalmi szakasszal, mondhatn�m, m�morral j�rnak.

GOLDMARK. Ez az�rt van, mert ilyenkor m�g sok is az erk�lcsi er�; kezdetben j�l m�k�dnek az erk�lcsi mirigyek.

SZ�CHENYI. Mirigyek?

GOLDMARK. Nem tapasztalta m�g, gr�f �r? Ha vesz�lybe ker�lt�nk, a l�lek elkezd erk�lcs�t secern�lni. Olyasform�n, mint a gyomor a maga nedv�t, ha egy sz�p rost�lyos hull bel�. T�bbet is, mint amennyire sz�ks�g van.

SZ�CHENYI. �rtem. De nem annyit, amennyi a rost�lyos megem�szt�s�hez sz�ks�ges.

GOLDMARK. Milyen csillap�t�t parancsol, gr�f �r? Br�mot? Valeri�n�t?

SZ�CHENYI. T�n br�mot. Az olyan, mintha az ember egy m�zsa butas�got venne be egyszerre. (Poharat t�lt, Goldmark �tny�jtja a port.) Hogy is gondolj�k ezt maguk, a poraikkal �s �vegcs�ikkel, Goldmark? Az embert k�r�lfogja a sors, mint Nessust az ing vagy Laokoont a k�gy�, s maguk beadnak neki �t gramm tompas�got. Hogy addig se pr�b�ljon szabadulni? �n ebben szak�rt�. Amint tudom, �l ilyesmikkel.

GOLDMARK. Ha a k�gy� k�pzelt, vagy a k�zdelem, haszontalan - s n�lunk ez a gyakoribb eset -, akkor ez a legokosabb. Az ilyen Nessus �s Laokoon hasonlat k�l�nben is ritk�n fedi a dolgot.

SZ�CHENYI. Tudom, tudom. �n haragszik az irodalmi hasonlatokra. De m�gis: nem okosabb volna-e, ahelyett hogy szeg�ny beteget valami �sv�nnyal a l�b�r�l le�tj�k, ink�bb a verg�d�s�ben t�mogatni. M�g ha k�pzelt is a k�gy�. Az �n esetemben p�ld�ul nem k�pzelt. Vagy azt akarja mondani, hogy a m�sik eset �ll f�nn, s a k�zdelem...

GOLDMARK. A gr�f �r k�gy�ja a jelen esetben rend�rs�gi �s nem ideggy�gy�szati k�gy�.

SZ�CHENYI. Gondolja, hogy a l�lek is tesz ilyen k�l�nbs�get? (Brachhoz, aki az eb�dl�b�l �tj�n, s cs�ndben meg�ll.) No, mi az, Brach?

BRACH. A reggeli az asztalon van.

SZ�CHENYI (idegesen). Ah, ez t�bb, mint v�rpad. Mondja meg, hogy dolgom van, eln�z�s�ket k�rem, reggelizzenek egyed�l. (Goldmarkhoz, aki vissza akar vonulni.) Nem, �n maradjon csak. Engem nagyon �rdekel mindez. �n elmeorvosnak nagyon is rapszodikus. De mint bolondt�rs, bocs�sson meg, ha ezt ki tudn� haszn�lni, nagyon j�t�kony hat�ssal lehetne a betegekre. (T�m�t keres, csak hogy ott tartsa Goldmarkot.) Gondolkoztam az �n m�ltkori elm�let�n az irodalomr�l. Az irodalom a legvesz�lyesebb m�reg, ilyesmit mondott. Irodalom n�lk�l t�n bolondok sem voln�nak.

GOLDMARK. Bolondok igen. Ink�bb az a sok-sok ember, aki sem bolondnak, sem eg�szs�gesnek nem mondhat�.

SZ�CHENYI. P�ld�ul mi ketten. S hogy bolond�tott meg minket az irodalom? Olyasform�n, mint a der�k manchai lovagot az � kalandreg�nyei?

GOLDMARK. �gy, hogy a szerepek bolondj�v� lett�nk. Egyik szerepb�l a m�sikba est�nk, mint aki folyton csak ruh�kat v�lt, s k�zben nincs is teste... sem �lete.

SZ�CHENYI. Ez nagyon furcs�n hangzik.

GOLDMARK. Gr�f �r jobban ismeri a sz�n�szeket, mint �n. Itt benn is akad k�z�l�k n�h�ny. Ezek az emberek voltak�ppen nincsenek is. Egyik alak�t�sb�l a m�sikba esnek, an�lk�l hogy egy pillanatig �k maguk voln�nak. De tulajdonk�ppen nemcsak �k ilyenek, mindny�jan ilyenek vagyunk. �k csak fel�letesebben, l�h�bban, gyorsabban csin�lj�k. Az irodalom betege, az nem ilyen m�l� �s �rtatlan tr�kk�kben illegeti mag�t. � gyilkol, mert a t�k�rben Dantont l�t. Liliomtipr� lesz, mert megtetszett neki Casanova. S k�zben nem � az, aki mindezt csin�lja, csak az �rny�kok, amelyek sz�ll�st b�relnek benne.

SZ�CHENYI. �n p�ld�ul itt �l�k D�blingben, mint valami Oidipusz Kolonosban, s �lvezem, hogy �n vagyok, a sorscsap�st - a szent berek h�tborzongat� v�delm�t.

GOLDMARK. Igen, �s �lvezz�k a tehetetlens�get, a k�nhal�lt is, mert egy t�voli t�k�rb�l Hamletnek vagy Laokoonnak k�pzelj�k magunkat.

SZ�CHENYI. Ebben igaza lehet. De rossz-e ez? Nem ezek a k�pek-e azok, amelyek a gyenge emberb�l is kicsalj�k a sz�p tetteket, s az megint m�sokat. Mid�n �n az akad�mi�t megaj�nltam - hisz hallott err�l -, azt sem tudtam j�form�n, mi az az akad�mia. Ott �lltam az akkori t�blai �l�sek egyik�n a hallgat�k k�zt, s f�lgy�lt bennem egy k�p. Sz�val, az ismert megaj�nl�si jelenet, mely engemet s m�sokat egy pillanatra... de mondhatjuk, az eg�sz �letre magunk f�l� emelt. - Vagy itt van ez a... Tegy�k fel, sajnos, nem h�zeleghetek magamnak vele, hogy a Blicket �n �rtam; hogy ebb�l a d�blingi barlangb�l egy rossz pulzus� ember, akinek �n ismeri legjobban a gyenges�g�t - Eur�pa sz�ne el�tt mer�szelt levelezni �fels�g�vel �s poroszl�ival. J�, belemegyek az �n kom�di�z�si elm�let�be. Ezt az embert nem a tiszta, visszatart�ztathatatlan felh�borod�s k�nyszer�tette ilyen nyakt�r� dologba; hanem valamely irodalmi k�p, Posa m�rki, vagy nem is tudom, mire gondol �n. Nem kell-e h�l�snak lenn�nk ennek ellen�re is a cs�b�t� k�p s a kom�di�z�si hajlam ir�nt, mely m�giscsak az igazs�got gy�jtotta f�l, s - b�r maga a gyufa el�g bele - jelt tud adni egy n�p sz�m�ra, ekkora �jszak�ban.

GOLDMARK. A gr�f �r esete kiv�teles. �ll�s�n s tehets�g�n k�v�l egy fog�kony nemzetet kapott, mely maga is most esik �t az els� olvasm�nyok m�rgez�s�n. Az ilyen szerencs�s esetben a szerepek huzamosabbakk� v�lnak. A l�lek �letnek hiheti �ket. A magunkfajta kicsiny fick� azonban, ha lemossa mag�r�l a fest�ket, csak iszony� �ress�get �s igen: f�lelmet �rez.

SZ�CHENYI. Ez nagyobb fick�kkal is megt�rt�nik.

GOLDMARK. A tev�kenys�g �s a k�z�rzet k�zt itt j�n a kit�lthetetlen h�zag. Egy egyszer� ember tette olyan, mint a k�: k� a legk�zep�n is. Az ilyen�, mint a festett kopors�: k�v�l hat�sos sz�nek, s bel�l a porr� v�lt tetem, a k�ts�gbees�s, a spleen.

SZ�CHENYI (t�relmetlen�l). �n nem rosszul festi a betegs�get. De nem tiszteletre m�lt�-e ilyen porl�lekkel is a j� ir�nyba hatni?

GOLDMARK. Csakhogy ez, �pp a hat�s, a k�ts�ges. Mert hiszen ha az ember csak a maga sz�ml�j�ra csin�ln�... De ki tudja: nem egy any�t, n�v�rt, feles�get �ldoz-e fel hi�s�ga.

SZ�CHENYI (sz�ven tal�lva). Ah.

GOLDMARK. A hi�s�g telhetetlen, s ha elpuszt�t valakit, olvasm�nyainkban k�szen vannak a b�nb�nat, a lelkiismeret-furdal�s, a megh�borod�s patronjai.

SZ�CHENYI. Sz�val ezek is patronok? Kom�di�z�s?

GOLDMARK. F�lt�tlen�l! Egy b�n�s Narcissus tetszeleg benn�k. A t�k�rbe n�z, s �hezve h�z� kac�rs�g�t t�pl�lja tov�bb.

SZ�CHENYI. Azt akarja mondani, hogy �n...

GOLDMARK. A sz�zad, �s nem az �n betegs�g�r�l besz�l�nk gr�f.

SZ�CHENYI (inger�lten). De �n �lland�an c�lozgat. �n tudja hogy a gr�fn� itt van...

GOLDMARK. Honnan tudn�m?

SZ�CHENYI. L�tta a kocsij�t. Az el�bb az inas is jelentette. S van olyan gonosz pszichol�gus, hogy kital�lja, mi d�l bennem.

GOLDMARK. Ez a feltev�s, gr�f �r... A gr�f �r is el�g j� pszichol�gus; �rezhette, hogy magamr�l besz�lek.

SZ�CHENYI. �n azt �rzem, hogy �n valami ideggy�gyint�zeti J�g� szerep�t akarja itt v�gigj�tszatni velem: - el�bb m�lt�s�gomat z�zza �ssze, azt�n �nv�damat locsolja olajjal, s mid�n ennek l�ngja m�r homlokomon csap ki, a b�ntudatomon is g�nyol�dni igyekszik.

GOLDMARK. Tiltakozom!

SZ�CHENYI. De vegye tudom�sul, hogy �n az �n sz�vtelen gy�gym�dj�t�l nem rend�l�k meg. (Az el�szob�b�l bel�p� inasnak, aki jelenteni pr�b�l.) Mit zavar? Nem l�tja, hogy a doktor �rral kezelj�k egym�st? - �n nem tudom, mi vagy ki b�rta arra, hogy engem provok�ljon, de kijelenthetem, hogy az �n l�lektani elm�let�t visszautas�tom, s nagy gy�vas�gnak tartom: egy ember t�l �rz�keny lelkiismeret�t fosztani ki s haszn�lni f�l ellene, hogy egy nemes tettet - igen, vegye tudom�sul! - egy p�ratlanul nemes tettet, melyet az �n te�ri�i, sem Thierry miniszter �gyn�kei a mivolt�b�l ki nem forgathatnak, bennem, a h�s�ben meg�lj�n. (A gr�fn�h�z, aki a zajra B�la tart�ztat�sa ellen�re �tj�n.) A gr�fn� is tudja meg, hogy �n mindent m�lyen megfontolva, a magyar nemzet legh�vebb fiak�nt tettem, s a k�vetkezm�nyek�rt vele �s a gyermekekkel szemben a mindenhat� Isten el�tt is v�llalom a felel�ss�get! (A k�sz�bre meredt Brachra.) Maga mit �ll �gy odameredve?

BRACH. Lonovics �rsek �kegyelmess�ge v�r az el�szob�ban.

SZ�CHENYI. Az �rsek?! (Az ajt�hoz, s m�r vonja is be.) Kedves Lonovicsom! �n B�csben? Mi�ta?

LONOVICS. Tegnap d�lut�n...

CRESCENTIA. De hisz mondtam, hogy besz�ltem a titk�r�val.

SZ�CHENYI. A legjobbkor! Sz�z �vig lehet pap, �s sohasem lesz ennyire az Isten k�vete. (Crescenti�hoz �s B�l�hoz.) Gyertek be, kedveseim. Brach, az �rseknek s nekem egy te�t. (A megsemmis�lten �ll� Goldmarkhoz.) �n elmondta, amit az �n helyzetemben Byron d�mona elmondhatott. De van egy hang, f�l�lr�l is. (Be a t�bbiek ut�n.)


(F�gg�ny)

 

HARMADIK FELVON�S

(Egy bels�bb szoba Sz�chenyi d�blingi lak�s�n; kisebb az el�bbin�l. A h�ts� falon ajt� az eb�dl�be, bal fel� leh�zott zsaluj� ablakok, jobbra egy kis ajt� a gr�f h�l�j�ba. Az ablakok el�tt �ri�si, saj�t szerkeszt�s� "praktikus" �r�asztal, a h�ts� falon k�nyvek, szobrok, metszetek, olasz, k�nai csecsebecs�k; a l�d�kon - kett� is van - sz�nes sapk�k, iratok. A sz�n el�ter�ben kis asztal, k�t karossz�kkel, �tmenet a biedermeier karossz�k �s a mai praktikus b�torok k�zt. A h�l� el�tt a n�z�t�rnek h�ttal �ll� nagy �reg karossz�k, oldal�n lila zs�kban a gr�f fuvol�ja. A gr�fn�l kisebb t�rsas�g van, Babarczy alezredes �s Lonovics �rsek a kis asztal mellett �lnek, B�la az �r�asztalra kuporodik; G�za egy l�d�n �l, Sz�chenyin lila atilla; nem tud egy helyben meg�lni, a sz�n el�ter�ben �ll. A szob�t egy petr�leumcsill�r vil�g�tja meg.)


BABARCZY ALEZREDES
(kikem�ny�tett tiszt, a l�ba mellett kard, mellette egy zs�molyon a tiszti sapka). A m�lt ny�ron az volt a hiba, hogy a francia cs�sz�r �s a hazai konzervat�v k�r�k k�zt nem volt meg az �sszek�ttet�s. A cs�sz�r csak az emigr�nsok n�zeteit ismerte.

SZ�CHENYI. Alezredes �r azt gondolja, hogy nek�nk az osztr�k hadsereg szuronyai f�l�tt kapcsolatot kellett volna keresn�nk az ellens�ggel?

BABARCZY. Nem az ellens�ggel, hanem a term�szetes sz�vets�gessel. Politik�ban az ellens�gem ellens�ge mindig sz�vets�ges. S ha �n nem haszn�ltam ki ezt a sz�vets�get, az osztr�k korm�ny �lt a mulaszt�ssal. B�k�t k�t�tt Lombardia f�l�ldoz�s�val, hogy megtarthassa Magyarorsz�got.

SZ�CHENYI. �n most azt szeretn� hallani, hogy a magyar konzervat�vok nem olyan egy�gy�ek, mint gondolja. �n azonban csak azt mondhatom, hogy a magyar konzervat�vok az esztelens�gig k�nyesek a becs�let�kre, s jobban f�lnek a fels�g�rul�s szag�t�l, mint mindazokt�l az er�szakoss�gokt�l, melyeket egy fels�g, aki sajnos, csak a rem�nyekben az, rajtuk elk�vethet.

BABARCZY. A becs�let els�sorban a haza ir�nt k�telez. S a haza helyzet�t - ez mindenki el�tt vil�gos - csak a monarchia nemzetk�zi bonyodalmai v�ltoztathatj�k meg.

SZ�CHENYI. Ilyenre pedig egyel�re nincs kil�t�s.

B�LA. B�csben Juliette-�kn�l m�st hallottam. Tavasszal �j h�bor� kezd�dik, a cs�sz�r nem nyugszik bele Lombardia elveszt�s�be.

SZ�CHENYI. Juliette-�k, az � asszonyi h�reikkel!... Abba a p�nz�gyminiszternek is lesz egy kis belesz�l�sa. (A karossz�ket megpr�b�lja el�r�ncig�lni.) �, ez a sz�k. (B�la odaugrik seg�teni. Halkan.) Vigy�zz, agent provocateur! (Egy pillanatra beleveti mag�t a sz�kbe, azt�n megint felugrik.)

BABARCZY. B�la gr�fnak igaza van, mi katon�k, tudjuk, hogy a h�bor� elker�lhetetlen.

SZ�CHENYI. S �n f�l, hogy a magyar konzervat�vok megint k�s�k lesznek lord Palmerston �s III. Nap�leon t�j�koztat�s�ban.

BABARCZY. �szint�n megvallva: neh�z f�lt�teleznem, hogy erre nekem kell figyelmeztetnem �ket.

LONOVICS. �n nagyon b�tor gondolatokat penget el�tt�nk, alezredes �r.

SZ�CHENYI. S vagy nagyon b�tor ember, hogy ilyeneket mer mondani, vagy nagyon biztos fedezetet �rez a h�ta megett. �n, sajnos, sokkal jobban felh�vtam magamra a rend�rminiszter �r figyelm�t, semhogy ilyen k�rd�sekben v�lem�nyt mern�k nyilv�n�tani.

BABARCZY. A gr�f urat �rt s�relem minden magyaron, s�t mondhatom: minden osztr�kon, ostorcsap�s.

SZ�CHENYI. Mi�rt? �n nagyon is term�szetesnek tartom, hogy mid�n cs�sz�ri alezredesek ilyenf�lek�pp besz�lnek a k�lf�ld t�j�koztat�s�r�l: a rend�rs�g c�lszer�nek tartja az emberek levelesl�d�iba kicsit bepillantani. B�r� Felsenthal csak a helyet v�tette el, s az �n jelent�s�gemet becs�lte t�l.

BABARCZY. �n nagyon sok k�rben megfordulok, de a d�blingi h�zkutat�s miatt minden�tt a legnagyobb felh�borod�st tapasztaltam. Egy tan�r kolleg�m a katonaiskol�ban, aki k�l�nben nem nagy bar�tja a magyaroknak, azt mondta: a mi rend�rs�g�nk lassan el�ri, hogy az ember ink�bb k�v�n vadember lenni Ausztr�li�ban, mint alattval� Ausztri�ban.

SZ�CHENYI. K�rem, a rend�rs�g nagyon lovagiasan viselkedett. Embers�ggel v�gezte a dolg�t. Ezt r�vezettem a jegyz�k�nyvre.

BABARCZY. Igen, a kis Felsenthal b�szk�lkedik is vele.

SZ�CHENYI. �, �n Felsenthallal is szokott besz�lni r�lam?

BABARCZY. Term�szetesen csak m�sokon �t.

SZ�CHENYI. Term�szetesen. S arr�l mi a v�lem�nye az �n bennfentes�nek: mi fog �nvelem t�rt�nni?

BABARCZY. Err�l nem volt sz�. K�l�nben is eg�sz fut�lag...

SZ�CHENYI. Akkor mondja meg maga az alezredes �r, mint akinek a magasabb politika ir�nt olyan nagy �rz�ke van: ha rend�rminiszter volna, hogy int�zne el engem? P�r? M�reg?

BABARCZY. Ilyen probl�m�kat nem szoktam feladni magamnak.

SZ�CHENYI. Mi�rt? Aki olyan mer�szen politiz�l, mint �n, annak nem �rt az �llamraison szempontjait is figyelembe venni. A p�r k�ts�gk�v�l a legegyenesebb; csak kicsit k�nyelmetlen.

BABARCZY. Eur�pai skandalum...

SZ�CHENYI. Nem besz�lve a m�ltkori pesti l�v�ld�z�sr�l. Volna egy m�sik m�dszer: n�mely emberek igen gyorsan elszender�lnek. À la J�sika b�r�.

BABARCZY. Gr�f �r azt hiszi, hogy a volt erd�lyi kancell�rt...

SZ�CHENYI. Nem, ezt csak �gy hasonlatk�ppen mondom... Tudja, mi t�rt�nt J�sika b�r�val? Szarvasgomb�t evett egy r�gi bar�tj�n�l. Annak a bar�tj�nak t�rt�netesen �pp rossz volt a gyomra, �s nem evett. A kancell�r reggelre rosszul lett, s d�lre a fej�ben lev� �sszes Palmerston-leveleket �s magyar memorandumokat �tvitte a t�lvil�gra.

BABARCZY. Ez persze csak feltev�s.

SZ�CHENYI. S�t; �res gyan�. S ak�rmi �s ak�rhogy t�rt�nt: gyan� fog maradni.

BABARCZY. Egy ilyen gyan� az osztr�k korm�ny sz�m�ra m�g veszedelmesebb lenne a Sz�chenyi-p�rn�l.

SZ�CHENYI. De valamit csak kell kezdeni�k velem? Vagy azt hiszi, csak a port akart�k lef�jni bar�taim levelez�s�r�l? �r�kk� nem k�ldhetnek �pol�kat �s agent provocateur�ket a nyakamra.

BABARCZY (sz�razon). A gr�f �r igen furcsa dolgokat k�rdez t�lem. De ha m�r r�k�nyszer�t, hogy ilyeneken t�rjem a fejemet, megmondhatom, hogy volna egy sokkal egyszer�bb m�dja is a gr�f �r izol�l�s�nak. Mert hiszen csak err�l van sz�.

SZ�CHENYI. Mire gondol �n?

BABARCZY. Mondjuk: egy kis lak�scsere.

SZ�CHENYI. Spielbergbe vagy hirtelen egy z�rt int�zetbe.

BABARCZY. Ez volna a legegyszer�bb.

SZ�CHENYI. S a nemzetet ez nem fogja f�lh�bor�tani?

BABARCZY. A nemzet azt tudja, hogy Sz�chenyi gr�f beteg volt, �s f�lig-meddig m�r meggy�gyult.

SZ�CHENYI. �rtem. S az ilyen f�lig-meddig gy�gyult emberek igen gyakran visszaesnek... Mint ahogy a b�csi orvosi egyetem bizony�tv�nya is tan�s�tan�... Ezt ki mondta �nnek?

LONOVICS. Babarczy b�r� a lehet�s�gekkel j�tszik.

BABARCZY. Term�szetesen.

G�ZA. S a legk�zenfekv�bb lehet�s�g, hogy a rend�rs�g bel�tja t�ved�s�t.

BABARCZY (f�l�ll). Meg vagyok gy�z�dve, hogy m�r be is l�tta.

B�LA (f�lhangon). K�l�nben �n sem lenne itt.

BABARCZY (meghajtja mag�t). A viszontl�t�sra, uraim. (Kem�ny perg� l�p�sekkel kimegy.)

G�ZA. B�la megjegyz�se nem volt �ppen b�lcs. De azt hiszem, igaza van. Ha a rend�rs�g meg lenne el�gedve a fog�ssal, nem j�ratna mostohaaty�mra eff�le embereket.

LONOVICS. Teh�t nemcsak gyan� ez? Az ember n�ha fantasztikus �rny�kot vet.

G�ZA. Nem, �n is hallottam... A h�res Inkey b�r�n� t�rsas�g�ba tartozik.

SZ�CHENYI. Hozz�m �sz �ta j�r. De nekem szimatom van az ilyen emberekhez. Ut�lag csod�lkozom, amikor m�r gyanakszom r�juk, s kiforgatom az eml�kezetemet. Rendesen nem mondtam semmit nekik. A magyar politikai �let kifejlesztette az emberekben ezt az �szt�nt. A pesti Kaszin�ba Metternich minden �gyn�k�nek szabad bej�r�sa volt. Rajtuk �t leveleztem a herceggel.

LONOVICS. El�g szomor�, hogy k�zt�nk, magyarok k�zt, ennyi a Babarczy. A vad csernagor�c elv�rzik, s ki nem adn� a t�rs�t, n�lunk pedig egy tiszt �s nemesember egy Sz�chenyi Istv�n bizalm�nak lopja be mag�t tolvaj�ul. �n nem Vil�gos miatt esek k�ts�gbe a magyars�gon, hanem a Babarczyak nagy sz�ma miatt...

SZ�CHENYI. Ford�tsa meg a dolgot. Amelyik n�pnek ilyen a t�rt�nelme, ott a Babarczyaknak el kell szaporodniuk. A tanuls�g min�lunk mindig ez volt. R�k�cziaknak, Hajn�cziaknak, Sz�chenyieknek: Rodost�, v�rpad, bolondh�z. A Babarczyaknak l�tra a magasba... �m nem ilyen t�rogat�s b�lcselked�sre gy�lt�nk itt �ssze. Az �n helyzetem folyton s�lyosbodik, s mint csal�df�nek, meg kell tennem az int�zked�seket arra az esetre, ha mint apa �s f�rfi korl�tozva tal�ln�k lenni.

G�ZA. Mostohaaty�mat J�sika b�r� hal�la izgatta f�l. De �n ut�naj�rtam, a b�r�nak m�r r�gebben is voltak sz�d�l�sei s nem az itt evett szarvasgomba...

SZ�CHENYI. Ez olyan dolog, aminek sem te, sem az eg�sz orvosi fakult�s nem j�rhat v�g�re. De ne besz�lj�nk a b�r�r�l. Sokkal illet�kesebb helyr�l kaptam int�st. Thierry rend�rminiszter most v�laszolt a levelemre. (Kih�z a zseb�b�l egy levelet, olvas.) "A d�blingi int�zet megsz�nt az �n sz�m�ra asylum lenni." Ez el�g vil�gos besz�d?

G�ZA. �n �gy �rtelmezem: ezzel � a h�zkutat�st pr�b�lja ut�lag mentegetni.

SZ�CHENYI. Te ezt �gy �rtelmezed, kedves G�za, hogy a v�n Sz�chenyi t�ncol� idegei egy kicsit megnyugodjanak. �n azonban nem vigasztal� kenetess�gek kisajtol�s�ra h�vtalak �ssze benneteket, hanem hogy fiaim �s �zvegyem...

B�LA. Aty�m!

SZ�CHENYI. Minek nevezzem h�t egy �l� halott maradv�nyait? Sz�val a jogtan�csosommal elk�sz�ttettem egy �r�st, melyben a csal�df�i szerepk�rt akad�lyoztat�som eset�re B�la nagykor�s�g�ig mostohafiamra ruh�zom, s azt k�v�nom, hogy ezt - (G�z�hoz fordul) - te mint feles�gem �s any�d gy�mola - (B�l�hoz) - te mint id�sebb fiam - (Lonovicshoz) -, s excellenci�d mint r�gi jobb bar�tom s a szerz�d�s �re, tudom�sul vegy�k, s az �r�somban foglaltakhoz, mint egy beteg, szenved� ember, �p �sszel s a legnagyobb megfontol�ssal kinyilv�n�tott sz�nd�k�hoz minden k�r�lm�nyek k�zt ragaszkodjanak.

LONOVICS. Term�szetes... Ha a Sz�chenyi Istv�n neh�z sz�v�r�l ezzel levesz�nk valamit.

SZ�CHENYI (el�rz�keny�lve). Sokat, v�gtelen sokat. Engem sokban el lehet marasztalni, de a csal�dom ir�nti �szinte aggodalmam... Ezt ezek a szak�llamra foly� k�nnyek... (Elakad, mindenki hallgat.)

BRACH (az eb�dl� fel�l; Sz�chenyihez halkan). Az eb�dl�ben ter�tsek?

SZ�CHENYI (hirtelen visszafordul). Nem, a fiam �s a mostohafiam elmennek. Csak ketten lesz�nk az �rsek �rral. Ide hozza be, itt bizalmasabb. (G�z�hoz.) Mam�t diplomatiz�lj�tok le arr�l, hogy kij�jj�n. Csak egym�s sz�v�t t�rj�k.

(Ut�namegy a k�t fi�nak az eb�dl�be. Lonovics a k�nyvszekr�ny el� �ll, n�zegeti. Brach a k�t ter�t�kkel bej�n, egy haboz� l�p�st tesz az �rsek fel�. Lonovics �szreveszi, �s hirtelen megfordul.)

LONOVICS. Nos, Brach, a gazd�j�r�l akar valamit mondani?

BRACH. Nagyon megk�nny�ti a helyzetemet excellenci�d, hogy k�rdezni m�lt�ztatik... A gr�f �r az�ta nagyon megv�ltozott. Alig eszik, az �jjel esz�be jutott valami fogalmazv�ny, egy konceptus, amit B�la gr�fnak �rt Londonba. Kiugrott az �gyb�l, �s engem is oda�ll�tott keresni. Az �sszes l�d�kat f�lh�nytuk. D�lut�n egy levelet hoztak neki a rend�rminiszt�riumb�l. Azut�n �r�k hosszat �llt az ablakn�l, bet�ket �rt r�, s k�zben l�ttam, hogy s�r. Ha az �rsek �r f�lhaszn�ln� ezt az est�t... Hisz akkor is, amikor annyira rosszul volt...

LONOVICS. Amit lehet, amit lehet, Brach.

BRACH (k�nl�dva). Tudom�som van arr�l, hogy ebben a szekr�nyben - (az egyik szekr�nyre mutat)...

SZ�CHENYI (vissza az eb�dl� fel�l). Nos, Brach, mi az, mi az? Maga lesz az els� botos inas. Botot veszek neki, hogy legyen egy l�ba, amelybe nem �ll be a k�szv�ny.

BRACH. Azonnal gr�f �r. (F�lter�t �s kimegy.)

SZ�CHENYI (le�l Lonoviccsal szemben a karossz�kbe, szinte fiatalosan). Nos, v�gre, erre az est�re - magunk. Csak az �reg Brach j�r k�r�l�tt�nk t�ny�rjaival, mint k�z�s ifj�s�gunk eml�ke. Nem panaszkodhatom - ahhoz, hogy milyen kev�ss� �rdemeltem meg: el�g szerencs�m volt az egyh�zzal. Ifj�koromban Albach Szaniszl�, azt�n �n. K�t olyan pap bar�ts�g�val dicsekedhetem, akik �ppen, mert nemcsak papok voltak, �thoztak valamit ebbe a rideg sz�zadba az egyh�z hajdani meleg�b�l. Albach azzal fogott meg, hogy Rousseau-t is bevette Isten szentjei k�z�. �n pedig...

LONOVICS. Csak ne egy m�sik pog�nyt!

SZ�CHENYI, Nem, egyszer�en a b�lcsess�g�t. �n elhiteti az emberrel, hogy Isten mosolyogni is szokott.

LONOVICS. A l�ng�sznek a k�z�pszer�s�g az orvoss�ga. �n mindig �gy �rtelmeztem az �n szerepemet Istv�n gr�f mellett.

SZ�CHENYI. Ah, a l�ng�sz. Mi az a l�ng�sz? A h�fok, amelyen s�l�nk vagy ragyogunk. Az embereknek ez a fontos, a meleg. A szeg�ny boldogtalannak azonban, hogy mi lesz bel�le, pokolra s�l-e vagy mennybe sz�ll. (Brachhoz.) Az mi ott, azon a t�lon?

BRACH. Fogas.

SZ�CHENYI. J�; a szarvasgomba ez este elmarad. - Mir�l is besz�lt�nk? Az elk�rhoz�sr�l. A boldogult Albach Szaniszl� engem azzal szokott v�dolni, hogy csak az egyh�z k�ls�s�geire vagyok fog�kony: gy�n�s, b�jt�l�s, ima, b�ntudat. De mintha �pp ford�tva volna. Tal�n �pp a kereszt�nys�g m�rg�vel szemben - a dogm�kban voltam hitetlen �s frivol. S a legm�lyen, ahogy a vil�got szenvedem, az, amiben kereszt�ny vagyok.

LONOVICS. Ezt �n is �gy �rzem.

SZ�CHENYI. Goldmark doktor, persze, azt mondja, hogy mindez kom�di�z�s. Ha a kom�di�z�s tekercseit lefejtik r�lam, sz�tporladok - f�lelemm� �s unalomm� -, mint egy egyiptomi m�mia. De ez a f�lelem, �pp ez a kereszt�ny. A pokolban p�ld�ul nem hiszek, de az elk�rhoz�sban igen. - Mif�le m�rt�s az, Brach?

BRACH. Gy�mb�res. A szak�csunk remekje.

SZ�CHENYI. Nem szeretem az ilyen �j�t�sokat. Menjen ki, �s hozzon egy kis sal�t�t helyette!

(Brach kimegy.)

LONOVICS. De mi�rt? Nagyon j�l fest...

SZ�CHENYI (f�l�ll). K�rem excellenci�dat, ne ny�ljon hozz�. Egy�ltal�ban ne ny�ljon semmihez!

LONOVICS (f�l�ll, s �t�leli). De kedves Istv�n gr�f. Le kell gy�zni ezeket az oktalan f�lelmeket. (A k�nosan �ll� Sz�chenyire n�z, �s eltolja az �telt.) K�l�nben, ahogy gondolja. �n nem is szoktam vacsor�zni.

SZ�CHENYI. Itt van egy t�ny�r narancs. (A bel�p� Brachhoz.) Menjen, Brach. Nem kell. �kegyelmess�ge is gy�m�lcs�t szokott vacsor�zni. (Er�ltetett nyugalommal.) Teh�t a kereszt�nys�g. Nem tudom, ki mondta, hogy a kereszt�nys�g egy �leten �t tart� hal�ltusa, de van benne valami. �n ilyenf�lek�pp voltam kereszt�ny; az idegeimben. Kereszt�ny m�dra haldoklom az �let�rt... (�l�nken.) Csak a kereszt�ny filoz�fia - ez az, ami nem mindig tetszik nekem. Az sz�momra - hogy mondjam, hogy a papot �s a demokrat�t meg ne b�ntsam �nben? - sz�val, t�ls�gosan n�pies. Azon �nnekem, az arisztokrat�nak - s itt nem a sz�rmaz�s arisztokr�ci�j�t �rtem - mindig �reznem kell, hogy a kereszt�nys�g n�pvall�s volt. Nem egy Buddha-f�le kir�lyfi, hanem hal�szok hiedelme.

LONOVICS. Tal�n a csod�kra gondol?

SZ�CHENYI Nem, annyira viszont �n nem vagyok egy�gy�: hogy e mes�kben, csak mert nem igazak, meg ne l�ssam az igazs�got. Engem nem zavar az, hogy �t keny�rrel nem tudom h�ny ezren nem lakhattak j�l. Hisz �n is megvend�geltem a magam cip�csk�j�val egy orsz�got. Ezt a fajta tam�ss�got hagyjuk azoknak, akiknek csak erre van esz�k. Ink�bb a kereszt�ny erk�lcsben van valami egy�gy�s�g. Bizonyos tapasztalatok hi�nyoznak bel�le. Mintha ezeknek a der�k genez�reti hal�szoknak, f�l�kben az utols� �t�let trombit�j�val, �pp a legk�nyesebb helyzeteket nem lett volna m�djuk az � etik�jukba beledolgozni.

LONOVICS. Val�ban nem �rtem, mire c�loz.

SZ�CHENYI. Nos, itt van egy durva p�lda. Mit sz�l �n Sz�krat�sz hal�l�hoz, a m�regpoh�rral? Mint gimnazista, a Phaidon olvas�sa k�zben, nyilv�n el�rz�kenyedett, amint ez az aggasty�n - ha j�l tudom, �pp hetven esztend�s volt akkor - a m�regpoharat kiissza, s mint aki eleget �lt, k�peny�t mag�ra bor�tva, a padon v�gigny�lik. - De mit sz�l ehhez mint pap? Szabad volt-e Sz�krat�sznek azt a b�r�kserleget kiinnia? Nem kellett volna-e megv�rnia, m�g a dikasterium szolg�i, vagy hogy h�vt�k az akkori h�h�rleg�nyeket, r�rohannak, s sz�tfesz�tett sz�j�ba pr�selik azt a kis f�zetet?

LONOVICS. �n azt k�rdi, nem volt-e Sz�krat�sz hal�la �ngyilkoss�g. Erre, azt hiszem, nyugodtan felelhetem, hogy nem. V�gre is az �t�let sz�m�t, s ezt nem �, hanem a n�pb�r�k mondt�k ki.

SZ�CHENYI. Igen, de h�tha Isten beavatkozott volna mellette. H�tha az a t�z perc vagy f�l �ra, a m�reg �nk�ntes kiiv�sa �s a m�reg bet�lt�se k�zt, az volt az id�beli r�s, melyen �t Isten leny�lt volna �rte?

LONOVICS. A kereszt�ny kor mindenesetre nem ismerte a kiv�gz�snek ezt a nem�t.

SZ�CHENYI. A haza�rul� katonatiszt mell� letett pisztolyr�l nem besz�lve... De vegy�nk egy m�s p�ld�t: a D�moszthen�sz�t. Ez a nagysz�j� ath�ni, am�g Ath�n falai s polg�rt�rsainak gyenge er�nye m�g�l szavalhatott, az �s�k virtus�t�l s a maga hazafis�g�t�l elragadtatva, ugyancsak megleck�ztette annak a kornak - bocs�sson meg a hasonlat�rt - Bach S�ndorait �s Ferenc J�zsefeit. De mid�n ez a fal leomlott el�tte, s e nagy hazafi egy ide-oda szaladg�l� csib�v� lett a maked�n �lyv szeme alatt, jobbnak l�tta Kalauri�ban a maga �ltal v�lasztott m�don nyelni le a hal�lt.

LONOVICS. Itt m�r eg�sz hat�rozottan f�lt�mad bennem a kereszt�ny. Amit D�moszthen�sz tett: b�n.

SZ�CHENYI. Mi�rt? �f�l�tte nem volt az �t�let kimondva? Vagy t�n elb�jhatott volna, ha m�g annyi szigete van is Ioni�nak, Antipater bossz�ja el�l?

LONOVICS. Nem a k�pzelet�re kellett volna hallgatnia, a rem�nys�g�re. A megrettent k�pzelet n�ha szorosabb hurokba veri az embert, mint a sors.

SZ�CHENYI. Ah, ne higgye! A k�pzelet h�k�l, mint a l�. De az emberben van egy �szt�n, s az megmondja, hol �r v�get a r�mk�p, s hol kezd�dik a kiker�lhetetlen val�.

LONOVICS. Nem biztosabb, hogy ezt maga a val� mondja meg?

SZ�CHENYI. Lelk�nk m�lt�s�g�n �ttapodva? �n a diadalmenet big�ja el� k�t�zn� Hannib�lt, aki az �kori erk�lcs szerint maga h�vta meg - kardj�ba d�lve vagy m�rget iva, m�r nem is tudom - az el nem ker�lhet�t.

LONOVICS. Lelke m�lt�s�g�t a Scipio kocsija el�tt is meg�rizhette volna. "Szeretem haz�mat, t�lh�gtam �rte az embert�l v�rhat�n. A hazafis�gon tapostok, akik engem s�rtegettek."

SZ�CHENYI. A h�h�roknak �s a kiv�gzend�knek ebben az �sszecsap�s�ban m�gis van valami k�z�ns�ges. A m�rt�rok k�jelg� maguk kiv�geztet�s�t is ez teszi durv�v�, igen, ezt kell mondanom: p�belhaftt�. A h�s�k fegyverlet�tele tiszt�bb �s nemesebb.

LONOVICS. Engem pedig ez a besz�lget�s is arr�l gy�z meg, hogy a m�rt�rok a b�tors�g magasabb fok�t k�pviselik. �nnek is be kell l�tnia, kedves Istv�n gr�f, hogy egy gyenges�get v�delmez.

SZ�CHENYI (kit�rve). �s ha �gy volna? Micsoda erk�lcs az, amely egy hetven�ves, rossz idegzet� embert�l t�bbet k�vetel, mint az �kor az � legnagyobb h�seit�l?

LONOVICS. Nem t�bbet, csak bizalmat a legv�gs�kig.

SZ�CHENYI. Ha gy�m�ntf�r� volna a bizalom, akkor se v�jhatna r�st az �n falaimon. El�g kegyetlens�g �nt�l, hogy nem akar seg�teni rajtam!

LONOVICS. Feloldozzam el�re az al�l, amit maga is b�nnek �rez? Ha nem �rezn�, nem akarna kib�jni al�la.

SZ�CHENYI. De amikor csak erre van �t.

LONOVICS. Nincs! El�llja az Isten �s az �n erk�lcsi �rz�se.

SZ�CHENYI. S ha �n az Istent is ell�k�m? Mint ahogy a k�ts�gbeesett a legkedvesebbet is eltasz�tja az �tj�b�l?!

LONOVICS. Nem l�ki! R�j�n, hogy nem a h�z gy�lt f�l, csak a k�pzelete �g. Az esem�nyek fogj�k megnyugtatni.

SZ�CHENYI. Az esem�nyek fogj�k megb�natni a haboz�sban elm�lt negyed�r�kat. Erre volt h�t hit, Isten, vall�s, s mindaz, mit gyermekkorunkt�l tanultunk, hogy a d�nt� �r�ban l�bunk elhurkolja?!

LONOVICS. A vall�s a gy�zelem�rt van. S �nnek �ssze kell szednie mag�t a gy�zelemre.

SZ�CHENYI. �n? Gy�zelemre? �r�ln�k, ha a tulajdon karjaimon becs�lettel kivethetn�m magam a vil�gb�l...

(Brach csendben bej�n, megigaz�tja a l�mp�t, s lerakja el�l�k az ed�nyeket.)

SZ�CHENYI. Messze vet�dt�nk Sz�krat�szt�l. Megvan az a rossz saj�ts�gom, hogy elvi vit�kba is szenved�lyt keverek. Ez az eg�sz besz�d az �ngyilkoss�gr�l tiszt�ra akad�mikus. Az emberek �ngyilkosok lesznek, vagy nem lesznek à la fantaisie, �n azonban �gy belelovaltam magam a szeg�ny hal�lra�t�ltek v�delm�be, hogy l�ttam, eg�szen beles�padt. Vallja be, volt perc, amikor azt hitte, k�t vontcs�v� pisztoly van a fi�komban, s �n csak a diszpenz�ci�t v�rom, hogy odamenjek, s a sz�jamba l�jek?

LONOVICS (elsz�rnyedve). A sz�j�ba!

SZ�CHENYI. Az, azt mondj�k, sz�tveti az ember fej�t. No, vallja csak be, ha m�g egy sz�t sz�lok: k�nyszerzubbony�rt megy. De legyen nyugodt, sokkal jobban ismerem a fejemet - ami j� �s rossz benne -, semhogy egy ilyen deton�ci�val �pp �n romboljam sz�t.

LONOVICS. Minden fej Isten k�poln�ja. De a Sz�chenyi�: sz�kesegyh�z. (F�l�ll.)

SZ�CHENYI (megr�zza a kez�t). K�sz�n�m �nnek ezt az est�t. Egy k�s�rtetnek mindig j�lesik, ha n�h�ny percre vissza�lhet az emberek t�rsas�g�ba.

LONOVICS (�szreveszi Sz�chenyi gyenges�g�t). Maradjon, k�rem, Brach majd kibocs�t. (El.)

(Sz�chenyi egy l�p�st tesz ut�na, azt�n visszahull a nagy karossz�kbe. Egy ideig t�tov�n �l, nagyokat s�hajt, majd leveszi a fuvol�t. El�bb �resen siklik v�gig rajta az ujja, azt�n halkan, k�nnyeit g�rgetve valami b�natos dallamba kezd.)


(F�gg�ny)

 

NEGYEDIK FELVON�S

(Ugyanaz a szoba, de most csak egy �ll�l�mpa vil�g�tja meg, amely az egyik k�nyv�llv�ny tetej�n egy har�nt fektetett d�szmunk�n �ll. A l�mpa f�nyibe csak a kandall�, a h�l� ajtaja s a fuvol�s karossz�k f�r bele - az ut�bbi megint h�ttal a n�z�t�rnek, mint a harmadik felvon�s elej�n: - a bizarr csecsebecs�k, a gr�f mindennapi �lete elt�nt a hom�lyban; a n�z� egy �j sz�npadot l�t maga el�tt, amelyet els� pillanatra idegennek, sz�kebbnek �s k�s�rtetiesebbnek �rez. A h�l� ajtaja most be van t�ve; az eb�dl�� viszont f�lig nyitva �ll. Brach a gr�f szob�ja el�tt hallgat�zik. Ek�zben Goldmark doktor az eb�dl� fel�l. K�s� �jszaka.)


GOLDMARK
(halkan). A gr�f �r f�nn van m�g?

BRACH. Az el�bb m�g j�rk�lt. Egyp�r perc �ta nem hallom a l�p�seit.

GOLDMARK. A h�s�gnek ez is foglalkoz�s: egy m�sik ember l�p�seit hallgatni... A titk�rjuk, l�tom, itt van m�g.

BRACH. A gr�f �r itt tartotta.

GOLDMARK. A nyakkend�j�be s�ppedt orral alszik; �szre sem vett, hogy az eb�dl�n �tj�ttem.

BRACH. Ki van f�radva, szeg�ny. �jf�lig j�tszottak, de m�g nem engedi lefek�dni.

GOLDMARK. Olyan nyugtalan?

BRACH. Nem, s�t n�h�ny nap �ta mintha nyugodtabb volna.

GOLDMARK. �gy?

BRACH. Ma a vacsor�n�l m�g tr�f�lkozott is. Azt akarta, hogy vele vacsor�ljak. Kissnek kellett kiszolg�lnia benn�nket.

GOLDMARK. �. Ez val�ban kereszt�nyies jelenet lehetett.

BRACH. Az �reg Brach eleget szolg�lt ki, mondta Kissnek, most szolg�ljunk f�l egyszer mi neki.

GOLDMARK. Lonovics �rsek m�g itt van?

BRACH. Nem, hazautazott.

GOLDMARK. Az Augsburgert megmutatt�k neki?

BRACH. Id�ig siker�lt elsikkasztanunk.

GOLDMARK. Pedig ebben az �js�gban j� d�zis m�reg van. Egy �rsek osty�ul elkelt volna hozz�.

BRACH. Rem�lem, hogy tov�bbra is el tudjuk titkolni el�tte. B�r nem tudom: van valaki, aki - (mondani akar valamit, de megakad).

GOLDMARK (sz�rakozottan). �nr�m haragszik m�g?

BRACH. A gr�f �r jobban ismeri �nt, semhogy haragudna �nre.

GOLDMARK. Mondott valamit?

BRACH. Enn�l a bizonyos vacsor�n�l.

GOLDMARK. Igen?

BRACH. "Tudj�tok, ki hi�nyzik m�g innet? Ez a bolond Goldmark doktor. M�g mindig meg van s�rtve?" (Bizalmasan.) �nnek kiv�teles tehets�ge van r�, hogy a sodr�b�l kihozza, de valamilyen okb�l mindig megsz�nja �nt. Eml�kszik, amikor Falkot k�ldte k�vets�gbe?

SZ�CHENYI (a szob�j�b�l, h�l�k�nt�sben, hajadonf�tt). J�l hallottam m�gis. Az �jszaka ki�les�ti az �rz�keket.

GOLDMARK. Most vet�dtem haza, s l�ttam, hogy excellenci�dn�l m�g vil�gos van.

SZ�CHENYI. Na, ez der�k. Ink�bb, mint lefek�dj�k: f�ln�z az �reg Sz�chenyihez, mit csin�l a l�mp�ival... �gy l�tom, �nnek sem er�s oldala az alv�s. Kinn: k�borol, an�lk�l, hogy volna valakije, s itthon: tov�bb k�sz�l a betegszob�kban. Ismerem ezt az �llapotot. Mi is eff�le k�s�rtetek voltunk harminc �ves korunkban. Csak mi lord Byront olvastuk; maguk pedig... hogy is h�vj�k a b�lcs�ket?

GOLDMARK. Schopenhauer.

SZ�CHENYI. No igen. Hisz tulajdonk�ppen � is r�gi b�tor. A mi �lmatlans�gunkat tette el a mai �lmatlanoknak. De minek�nk m�gis volt n�mi szerencs�nk �n�kkel szemben. El�sz�r: hogy el�g gazdagok voltunk. London �s Szmirna k�zt k�sz�lhattunk, �gy, mint �n D�bling �s Mariahilf k�zt. Azt�n a t�rt�nelem is... Ak�rmilyen rossz v�lem�nye van �nnek a mi hazafis�gunkr�l s egy�b er�nyeinkr�l, abban a t�vhitben, hogy tev�kenyked�nk, m�giscsak eltelt az �let. A mostani ifj�s�g szerencs�tlenebb.

(Odat�maszkodik a kandall�hoz. Goldmark a hely�n marad. Brach szemben kimegy.)

SZ�CHENYI. Hallgat? Nem akar ellentmondani; f�l, hogy f�lizgatja - (g�nyosan) - a beteget? Vagy t�n gondolkozott k�zben a sorsomon, s megsz�nt egy kicsit? A r�szv�t nem er�s oldala �nnek. Senkinek, aki okos �s �nz�, s �pp az�rt nagyon sokat szenved. �n is csak akkor adtam alamizsn�t, ha l�tt�k vagy valami c�lom volt vele... Egy�bk�nt gondolkoztam az arck�pen, amit a m�ltkor festett r�lam.

GOLDMARK. Mondtam m�r a gr�f �rnak, hogy �ltal�noss�gban besz�ltem. Vagy ami egy azzal, magamr�l.

SZ�CHENYI. Sss. �n nem rossz pszichol�gus, csak egy kicsit egyoldal�. De bizonyos dolgokat, azt hiszem, kit�n�en tudna �br�zolni. Ismeri azokat az �nkup�kat, amelyek egy napon magukt�l sz�tesnek? Egy ilyen �nembert p�ld�ul... A m�ltkor azt mondta, hogy a l�lektani k�s�rleteket nem szabad id� el�tt leolvasni. M�g mindig nem k�v�ncsi r�, hogy ez a mienk - b�r� Felsenthal� �s az eny�m - hogy �ll most? Vagy m�g mindig korainak tartja?

GOLDMARK. �r�mmel hallom, hogy gr�f �r nyugodtabb m�r.

SZ�CHENYI. Igen? Ezt hallotta? �s �r�mmel? Sz�val az�rt hallanak r�lam? Mert n�zni nem n�znek, sem �n, sem G�rgen, egy l�lek sem volt n�lam... H�t igen, a nyugalom. Err�l �rdemes volna valami kis �rtekez�st �rni. Az izgalom �s a nyugalom viszony�r�l. �n mint katona azt tapasztaltam, hogy a legnagyobb izgalom �s nyugalom egybeesnek. �n persze nem volt m�g �tk�zetben?

GOLDMARK. Azonk�v�l, hogy gondolkozni szoktam: hal�los vesz�lyben sem.

SZ�CHENYI. L�tja, ez szellemes mond�s. �n nagyon okos ember. De mi az okoss�g? A f�lelem f�ty�r�sz�se az erd�ben. Nos, ebben a helyzetben vagy k�s�rletben, amelyben a cs�sz�ri korm�ny a k�s�rletez� s �n a tengerimalac, az a legszomor�bb, hogy az ember �rzi, mint vetk�zi le mindazt, amir�l azt hitte: a lelke.

GOLDMARK (mag�ra gondolva). M�r akinek van mit levetk�znie.

SZ�CHENYI. Engem p�ld�ul, ak�rmit mond �n, m�giscsak a f�lh�borod�s, a gyeng�bbek igazs�ga, sz�val a hazafis�g ejtett ebbe a csapd�ba. S m�r napok �ta nem gondolok a haz�ra. Tal�n, ha tudn�m: mi t�rt�nik velem. Ha az udvaron itt �llna v�r�sben a h�h�r, akkor f�lsr�foln�m magam: Frangep�n vagy a szeg�ny Louis, Batthy�ny jutna az eszembe, de most mintha haz�m se volna. S ugyan�gy a vall�s �s a csal�d. Az egyik azt s�gja: tedd. A m�sik: ne merd tenni. A fiam, a gr�fn�, Lonovics �rsek, hol az egyiken, hol a m�sikon �rz�keny�l�k el. S egyszer csak r�j�v�k, hogy benn�k is csak az �n, az �let�szt�n besz�l. Hogy csak az�rt kapkodom �ket magam el�, hogy eg�sz meztelenen ne legyek... hogy �nmagam el�tt betakar�zhassam m�ltamnak ezekkel a foszl�nyaival... Ez, azt hiszem, el�gg� megfelel az �n festett-kopors� elm�let�nek?

GOLDMARK. Tal�n. B�r f�ltehet� a k�rd�s, val�ban levetk�zte-e az embert, amit ilyenkor nem �rez. Vagy csak elzsibbadt, mint egy zsibbadtra �lt l�b.

SZ�CHENYI. Igen, ez f�ltehet�. De akkor is furcsa; szinte k�s�rteties az embernek a hetven �ven �t mag�ra szedett �let�b�l �gy kizsibbadnia. S a legfurcs�bb, tudja, mi? Az, ami megmarad. Az az �ber, k�s�rtetiesen vil�gos logika.

GOLDMARK. Logika?

SZ�CHENYI. Foglalkozott �n szillogizmusokkal s m�s eff�l�kkel? �n, bevallom: nem nagy tud�s voltam az ilyenben. Szobaemberek j�t�k�nak l�tszott. S most ilyeneket gy�rtok. Persze egy kicsit olyasform�n, mint az ide-oda kacsint� ny�l, amely innen is, onnan is agarat l�t, s ny�lszillogizmusokat �ll�t f�l, merre is kell neki ugrania. (Kih�zza a zseb�b�l az Augsburger Zeitungot.) Olvasta ezt a kis megeml�kez�st r�lam?

GOLDMARK. Az Augsburger Zeitung...? Nem, m�g nem volt a kezemben.

SZ�CHENYI. H�t hallgassa csak. Ebben az olvashat�: "A d�blingi elmegy�gyint�zetben, ahol tudvalev�leg gr�f Sz�chenyi Istv�n tart�zkodik, valamint a gr�ffal kapcsolatban �ll� t�bb egy�n lak�s�n az elm�lt h�ten meglepet�sszer� vizsg�latot hajtottak v�gre. Mint halljuk: a rend�rs�g e h�zkutat�sok sor�n sok iratot lefoglalt, s kiterjedt �sszeesk�v�snek jutott a nyom�ra."

GOLDMARK. Ez egyel�re egy �js�gcikk.

SZ�CHENYI. Amelyet, mint tudjuk, a rend�rminiszt�rium helyezett el a maga k�lf�ldi hivatalos�ban. K�rem, ne �rezze k�teless�g�nek, hogy �m�tson engem. Nem sz�nalomra van sz�ks�gem, amely magunkfajta embern�l �gyis csak k�pmutat�s, hanem vil�gos �szre. Egy ilyen h�r, azt hiszem, alkalmas arra, hogy a v�rt az ember fej�be kergesse, vagy az utols� cseppig lesz�vja onnan. Lehet, hogy velem is megt�rt�nt ilyesmi, de �rezni, csak k�s�rteties �bers�get �s f�nyess�get �reztem, mintha a fejemet hirtelen kivil�g�tott�k volna. A sakkban nem m�rtem f�l soha ilyen szabatosan a helyzeteket. Hajland� ellen�rizni ezt a kis szillogisztikai torn�t? Sz�ljon, ha valahol hib�t �rez! Nos: ezt a cikket az osztr�k korm�nyzat helyezte el. Az ausztriai korm�ny azt akarja elhitetni a vil�ggal, hogy D�blingben �sszeesk�v�st fedeztek fel. Ennek az elhitet�se nyilv�n nem az�rt fontos nekik, hogy Sz�chenyi tov�bb sakkozz�k Kiss M�rtonnal. Ha teh�t Sz�chenyi Istv�n a k�vetkezm�nyek el�l meg akar sz�kni, arra itt van az utols� pillanat.

GOLDMARK. Megsz�kni? Hogy �rti ezt, gr�f �r?

SZ�CHENYI (kih�v�an). Nos, m�rt ne �rten�m sz� szerint? Az itt lev� rendt�l ak�r most kis�t�lhatn�k, s azt�n que sais-je, ellengyelkedn�k valamelyik �magyar k�ri�n. Vagy ki tudja, kisz�kn�k Turinba r�gi j� bar�tomhoz, Kossuth ap�nkhoz. Ez el�g nagy lelkiismeretlens�g lenne a csal�dommal s fiammal szemben, de most nem �r�luk van sz�, hanem premissz�kr�l �s k�vetkeztet�sekr�l. Tal�l gyenge pontot benne? �n azt hiszem, olyan, mint az ac�l.

GOLDMARK. �n egy�ltal�n nem b�zok a logik�ban. Az �let: k�vetkezetlens�g.

SZ�CHENYI. Ez megfut�s, kedves Goldmark. �n ma szokatlanul gy�va. Azt hiszi, megint j�gre viszem.

GOLDMARK. Nos, j�. Hadd felelek h�t egy m�sik szillogizmussal. A rend�rs�g el�bb szokta az �sszeesk�v�ket letart�ztatni, s csak azt�n teszi ki az �js�gokba. Azt a cikket teh�t nem az osztr�k korm�ny, hanem egy kotnyeles �js�g�r� cs�sztatta az Augsburgerba.

SZ�CHENYI (hirtelen rem�nnyel). Azt gondolja? (F�l-al� j�r.) Nem, nem j�. �n innen t�z �ve nem l�ptem ki. Letart�ztatva, le vagyok. A m�sodik szillogizmus teh�t ez: ha le akar tart�ztatni, s m�gsem tart�ztat le, akkor v�r valamire.

GOLDMARK. Mire v�rhatna?

SZ�CHENYI. P�ld�ul, hogy meg�ss�n a guta, mint J�sika b�r�t. Vagy - (f�lnevet) - meg�r�ljek.

GOLDMARK. Az m�gsem megy megrendel�sre.

SZ�CHENYI. De G�rgen doktor s az �llami t�bolyda ki�ll�tja r�la az �r�st - megrendel�sre... Olvasott err�l a Huslir�l, aki a feles�g�t f�ldarabolta, �s egy l�d�ban delicatesse jelz�vel Gal�ci�ba k�ldte. Tudja, mit mond tegnap ez a Falk, erre a l�d�ra, itt? Ez is olyan Husli-forma l�da... Ilyen rossz vicceket enged meg n�melyik ember.

GOLDMARK. A gr�f �r szillogizmusai el�g szab�lyos r�mk�pek. Van t�bb is bel�l�k?

SZ�CHENYI. �, kisebbek. P�ld�ul: fels�g�rul�k vagyon�t az �llam elkobozza. Sz�chenyi Istv�nt teh�t nem szabad el�t�lni, hogy a csal�dja... etcetera... Vagy ha a Blicket �n �rtam, akkor azt csak B�la vihette ki... De h�t ezek a mondottak ut�n nem �rdekesek. S �n, l�tom, �s�t.

GOLDMARK. Nem �s�tottam.

SZ�CHENYI. De lefek�dni k�sz�l.

GOLDMARK. Ha gr�f �r parancsolja. B�r a magamfajta fick�nak is vannak premissz�i, amelyekb�l csak a fejben lesz k�vetkez�s.

SZ�CHENYI. P�ld�ul.

GOLDMARK. P�ld�ul, aki �lni nem tud, annak jobb meghalni. �n nem tudok �lni; ebb�l a logika szab�lyai szerint az k�vetkezne, hogy meg k�ne halnom. Val�j�ban pedig az k�vetkezik, hogy �ngyilkosjel�ltek nem lesznek �ngyilkosok.

SZ�CHENYI. Azt hiszi? �n nem �lln�k j�t �n�rt, Goldmark doktor. No, gondoljon a sz�p G�rgenn�re, fiatal embern�l az el�g j� altat�. �s ne s�rt�dj�k meg olyan hamar.

GOLDMARK. Egy ilyen szeg�ny �rd�gnek nincs joga megs�rt�dni.

SZ�CHENYI. S�t, ellenkez�leg. A s�rt�d�s a szeg�ny �rd�g�k nemeslevele. (Megr�zza a kez�t.) J� �jszak�t.

(Goldmark kimegy. Sz�chenyi �tmegy a szoba vil�gos fel�b�l a s�t�tbe, ott �l egy kis zs�molyon, el�rehajolva. Azt�n f�l�ll, s�hajt; n�h�ny l�p�st tesz le-f�l. Ezalatt Brach bej�n, �tmegy a h�l�szob�ba, visszaj�n, egy pillanatig n�m�n n�zi Sz�chenyit, azt�n megsz�lal.)

BRACH. Parancsol valamit �jszak�ra a gr�f �r?

SZ�CHENYI (f�lriadva.) Nem, semmit. Fek�dj�n csak le. - Vagy v�rjon!... Kiss m�g itt van?

BRACH. A fogad�ban szuny�k�l.

SZ�CHENYI. K�ldje be, egy j�tszm�t m�g lej�tszunk.

BRACH (habozva). Nem lenne jobb az alv�st megpr�b�lni?

SZ�CHENYI. T�ls�gosan vil�gos a fejem. Foglalkoztatni kell a vil�goss�got.

(Brach kimegy. Sz�chenyi �thozza a l�mp�t a sz�n m�sik fel�re, a kis asztalra, amelyen ott van m�g a t�bla s sz�tsz�rva a b�buk.)

SZ�CHENYI (az �lmosan becammog� Kisshez). J�jj�n csak, Kiss! Ad�zzon az�rt, hogy nyugodt �lmai vannak. (M�g Kiss elhelyezkedik s a b�bukat �ll�tja.) Van j� dolga ennek a gr�fnak, gondolja, am�g �gy r�m pislog. A mitol�gi�ban sem tanultunk ilyet: �gy r�ncig�lni vissza �lm�b�l a szeg�ny sakk-Tantalust.

KISS (a hangj�n �rzik, hogy esz�be jutott b�ne). Nagyon �r�l�k, ha egy kis sz�rakoz�st szerezhetek a gr�f �rnak.

SZ�CHENYI. Sz�rakoz�st?... "De h�t feles�gem van: bel�rakott a v�gzet a bolond gr�f mark�ba, �gy, mint �t meg egy m�g nagyobb marokba." (A sz�nv�laszt�st aj�nl� Kiss M�rtonnak.) A feket�t, mindig a feket�t... De vigasztal�dj�k, kedves Kiss: a gr�fokkal n�ha m�g kegyetlenebb�l b�nik az � gr�fjuk, mint �n mag�val. Ez az, amit nem gr�fok nem tudnak.

KISS (s�hajtva). Sajnos, �n tudom. Jobban, mint szeretn�m... Nyitottam, gr�f �r.

SZ�CHENYI. Nyitott? (�sszed�nti a b�but.) Ma nincs kedvem ehhez a kezd�shez. Egyenl� mez�ny, egyenl� es�llyel. Hogy �llt maga az el�bb, amikor a b�sty�j�t elvittem? (�ll�tgat.) Itt a kir�lyn�. Itt a paraszt. �tveszem a maga �ll�s�t.

KISS. B�stya, fut� el�nnyel induljak?

SZ�CHENYI. S�rti a b�szkes�g�t? B�r� Felsenthal�t s a gondvisel�s�t nem s�rti. H�ny l�p�sre kapta be azut�n a mattot?

KISS. Tizen�t-tizenhat.

SZ�CHENYI. Sz�val tizen�t-tizenhat. Ennyim van a vasgy�r�t sz�tfesz�teni. H�zzon h�t. (N�h�ny h�z�s teljes cs�ndben.) De ne aludj�k �m, szigor�bb l�p�seket k�rek. Sakkot mond? Egyel�re m�g van hov�... (J�t�k.) Hm. Tapintatos dolog egy ilyen sakkj�tszma. A kir�lynak nincs hova l�pnie: lemegy a f�gg�ny. Hogy mi t�rt�nik azt�n, azzal egyetlen sakkj�t�kos sem gondol. F�lv�gja jap�nosan a has�t, nehogy az ellens�g kez�re ker�lj�n, vagy bev�rja, am�g minden paraszt, l�, fut� r�rohan �s sz�tt�pi? (A f�l f�llel odahallgat� Kissnek.) Mit gondol, Kiss?

KISS (h�z�s k�zben.) Ink�bb az el�bbi.

SZ�CHENYI. Ugye, az el�bbi? Maga nem kereszt�ny ember, Kiss. T�l sokat ad a m�lt�s�gra. (�jabb h�z�sok.) Volt m�r oda�t, a koll�g�kn�l?

(Kiss k�rd�n feln�z r�.)

SZ�CHENYI. A G�rgen bolondjait �rtem.

KISS. Nem. Azaz Goldmark doktor bevitt egyszer.

SZ�CHENYI. S t�bbsz�r? Nem volt r� kedve?

KISS (a t�bl�t n�zve.) Egy h�tig nem ettem ut�na.

SZ�CHENYI. Mi�rt? Gusztustalanok szeg�nyek? S ha bez�ratn�m k�z�b�k? Egy gr�f mindent megtehet: �tvitethetn�m oda. Tudja, az el�z� partnerem is megbolondult.

KISS. Sakk!

SZ�CHENYI. K�pzelje el mag�t k�z�tt�k. Az egyik egy k�rv�nyt ny�jt �t mag�nak, mintha Bach S�ndor �excellenci�ja el�tt �llna. A m�sik: t�ncl�p�sekben maga m�g� ker�l, �s h�tulr�l farba r�gja. Hallhatna titkokat, amiket a kulcslyukak s�gnak... Van aki cell�ja fal�ra a tulajdon piszk�val �rja fel a menetekelt. Ilyen helyen nem lehet unatkozni. A nagy Lenau itt halt meg. Hm?

KISS (a j�t�kba mer�lve). H�t bizony.

SZ�CHENYI. Csod�latos, hogy az igazs�gszolg�ltat� szadizmus ezt m�g nem vezette be. F�ln�gyelik, kar�ba h�zz�k, m�zbe �s hangy�ba m�rtj�k az embereket, de azt m�g nem hallottam, hogy bolondh�zba csukt�k. Ez a tal�lm�ny, s a simmeringi vas�t �fels�ge korm�ny�ra v�r. - Hoh�, mi ez, Kiss!

KISS. Elvesztettem a lovam. A gr�f �r kiszabadult.

SZ�CHENYI. Sz�tt�rtem a gy�r�t. M�r nem tud megmattolni.

KISS. A gr�f �r csod�latosan j�tszik ma. (T�tov�n.) Ebb�l m�r csak remis lehet.

SZ�CHENYI. Remis. Sem �let, sem hal�l. (�sszecsapja a b�bukat. Brachhoz, aki ott �ll a kandall�n�l.) Brach, hallott maga Szent Augustinusr�l? Nem t�vesztend� �ssze a Lieber Augusztinnal.

BRACH. Nemigen, gr�f �r.

SZ�CHENYI. Kisst nem is k�rdem. Az � fej�b�l K�lvin egy nagy s�pr�vel az �sszes szenteket �s b�lv�nyokat kis�p�rte. Ez a Szent �goston egy helyen igen furcs�n okoskodik az akaratr�l... Azt mondja: ha �n meg akarom fogni ezt a fut�t, hacsak b�na nem vagyok, azonnal meg tudom fogni. Amit pedig csak akarni k�ne, s m�r akar is az ember, p�ld�ul a megt�r�st, m�gsem tudja annyira akarni, hogy akarja. �rti maga ezt, Kiss?

KISS. Nemigen.

SZ�CHENYI. De reggel m�r csak fek�dt az �gyban, hogy f�l akart kelni, egy hajsz�lnyira volt a felkel�shez, s m�gsem kelt fel. �goston szerint nem volt teljes az akarata. Egy porszem is el�g hozz�, hogy teljes legyen, de en�lk�l m�g nincs meg. � p�ld�ul egy gyermekverset hallott. Tolle et lege. Vedd �s olvasd. S veszi a bibli�t. S m�r ak�rmit olvasna, megt�rne. De mi t�rt�nik, ha ez a porszem elmarad, s az ember elmulasztja a pszichol�giai pillanatot? Amelyikben m�g m�dja van akarni.

KISS. �ll�tsak, gr�f �r?

SZ�CHENYI. Menjenek aludni... Brach, van �gya a titk�r �rnak?

BRACH. Igen.

SZ�CHENYI. Akkor h�t vesse meg neki, tegyen al� is, f�l� is egy dunyh�t, r�szolg�lt a nyugalomra.

BRACH (kimegy).

KISS (habozva). B�r a gr�f �r bocs�nat�ra is r�szolg�ltam volna.

SZ�CHENYI. Egy sz�t se arr�l. Azt maga m�r r�g j�v�tette. (Miel�tt Kiss kimenne.) Arr�l a csomagr�l pedig, amit a m�ltkor behozott, meg az Augsburgerr�l senkinek, soha! H�tha dinamit volt benne vagy Uramj�zus! tiltott k�nyv. (Kiss megd�bbenve n�z r�.) No, menjen �s aludjon.

(Kiss el. Sz�chenyi bez�rja ut�na az ajt�t, lejjebb csavarja az �ll�l�mp�t. Cs�ggedten le�l a karossz�kbe. A fuvol�ja ut�n ny�l, j�tszani k�sz�l rajta, de csak megcir�gatja, s visszateszi. Azt�n odasiet a szekr�nyhez, f�lnyitja, belen�z. Ott kinn valaki lenyomja a kilincset, azut�n kopog�s.)

SZ�CHENYI (becsapja a szekr�nyajt�t. Ijedten.) Ki az?

BRACH. Brach.

SZ�CHENYI. Mit akar?

BRACH. A gr�f �r m�r lefek�dt?

SZ�CHENYI (kinyitja az ajt�t.)

BRACH (zavart arccal az ajt�ban). Holnap h�sv�t vas�rnapja. Gondoltam, megk�rdem: ne k�ldess�k-e el a gr�fn�nak a szok�sos vir�got?

SZ�CHENYI (egy pillanatig �ll, azt�n majdnem s�rva). Vir�g? H�sv�t? Hol van az, Brach... Term�szetesen k�ldessen.

BRACH. Nem haragszik a gr�f �r? Eszembe jutott.

SZ�CHENYI. Nem, s�t ellenkez�leg, bar�tom.

(Brach visszah�z�dik az ajt�b�l.)

SZ�CHENYI (g�piesen bez�rja. A szoba k�zep�re j�n.) H�sv�t. (Egy hirtelen mozdulattal a szekr�nyhez megy, l�tni, hogy kivesz valamit, azt�n a h�ttal �ll� karossz�kbe veti mag�t. Egy hossz� pillanatig csend, ut�na tompa puffan�s, s l�tni, amint Sz�chenyi bal keze a karossz�k karf�j�n �t a f�ld fel� hanyatlik. Egy-k�t pillanat m�lva)


(F�gg�ny)
.


* A dr�ma �sbemutat�ja 1957 m�jus 14-�n volt a budapesti Mad�ch Sz�nh�zban, T�m�r J�zsef f�szerepl�s�vel. A darabot n�h�ny el�ad�s ut�n politikai okokb�l levett�k a m�sorr�l.