N�METH L�SZL�

VII. GERGELY

T�rt�nelmi dr�ma*

1937



ELS� FELVON�S
M�SODIK FELVON�S
HARMADIK FELVON�S
NEGYEDIK FELVON�S
�T�DIK FELVON�S



SZEREPL�K

VII. GERGELY
OTT�, ostiai p�sp�k
HUG�, clunyi ap�t
MATILD, toszk�nai gr�fn�
�GNES, cs�sz�rn�, Henrik anyja
ADELHAID, Henrik any�sa
P�TER, kancell�r
DONIZO, Matild v�rnagya
DESIDERIUS, ap�t
KOLDUL� BAR�T
BONITHO, mesterember
RAJNER, orl�ans-i p�sp�k
ODILO, n�met ap�t
TRIERI UDO, Henrik k�vete
ROLAND, Henrik k�vete
PAP, Rudolf k�vete
VIL�GI K�VET, Rudolf k�vete
CRESTENTIUS, r�mai nemes
�REG NEMES
ROBERT KIR�LY
EGY BAR�T
B�borosok, bar�tok, r�mai nemesek,
alab�rdosok, katon�k.


ELS� FELVON�S

VII. Gergely lak�sa a Later�nban. A Later�nnak ezen a r�sz�n semmi sem maradt meg a r�gi Konstantin-korabeli r�mai �p�tm�nyb�l. A lak�s k�t kicsiny helyis�g: az els� felvon�s sz�n��l szolg�l� dolgoz� s a bel�le ny�l� h�l�kamra. A mennyezet alacsony, boltos, a padl� t�gla, nem �gy, mint a harmadik �s negyedik felvon�s kev�sb� �t�p�tett later�ni termeiben. A szerzeteshajlam� p�pa a palota legmostoh�bb sark�ba h�z�dott. Menn�l t�volabb ker�l�nk a k�vetkez� felvon�sokban az � zug�t�l, ann�l t�bb nyoma az eredeti f�nynek s a m�sodlagos k�z�pkori d�sz�t�snek. Az els� felvon�s helyis�ge m�g alig t�bb t�gas, munk�ra �s l�togat�sokra sz�nt cell�n�l. A dolgoz�ba a l�togat�k k�tfel�l l�phetnek be: a sz�n baloldal�t elfoglal� sz�les ajt�n a k�vetek, hivatalos szem�lyek, a sz�n h�ts� jobb zug�ban lev� csigal�pcs� fel�l, melybe a kis ajt� nyit�sakor pillanthatunk le, a p�pa meghittjei. Hogy ki melyik ajt�n k�zlekedik, a j�t�kban jelk�pes �rtelme is van: a kis l�pcs�n a p�pa sz�v�be l�pnek az emberek; a nagyon az �rtelme el�. A sz�n jobb fel�n f�gg�ny jelzi a p�pa h�l�kamr�j�t, a kamra �s a csigal�pcs� k�zt magasra helyezett rost�lyos ablak adja a vil�g�t�st. A tavaszi �g nagy h�vvel �mlik le, de az ablakon t�l megtorpan; s f�nyes porszemei alatt a lenn mozg� alakok val�s�gos hom�lyban vannak. A szoba k�zep�n hatalmas dolgoz�asztal, tele �r�sokkal, mellette k�t t�ml�tlan sz�k. A h�ts� falon fesz�let, alatta imazs�moly. A felvon�s elej�n a p�pa k�t, Spanyolorsz�gban harcol� francia lovagot fogad. A lovagok a f�bej�rat fel�l �llnak, a p�pa, �r�sait abbahagyva, szemben vel�k. Ott�, akinek a p�pa el�z�leg levelet dikt�lt, tollal kez�ben a kamra fel�l �l, tart�s�val a f�lbeszakadt munk�t jelzi.


GERGELY
a lovagokhoz. Vigy�tek �ld�somat a francia lovagoknak, akik Nagy K�roly �tj�n �tkelve, a pog�nys�g visszaszor�t�s�ban tal�ltak c�lt s b�neikre j�v�t�telt. Hozz�j�rulok, hogy a m�rt�l visszavett f�ldet, mint Szent P�ter h�b�r�t, birtokukba vegy�k. Tudott dolog ugyanis, hogy Spanyolorsz�g a legr�gibb id�kt�l az apostoli sz�k tulajdona volt, s aki kardj�val ez �si f�ldb�l a kereszt�nys�gnek valamit visszasz�nt, nem gazd�lkodhatik rajt, mint saj�tj�n, hanem t�l�nk, szolg�j�t�l kell h�b�r�ben meger�s�ttetnie. �ld�sunk k�zl�se mellett ezt �dv�ss�g�k �rdek�ben tudass�tok a kereszt�nys�g�rt harcol�kkal. A k�t lovag let�rdel, a p�pa �ld�s�t adja k�l�n mindegyikre. Meghagy�som a kancell�r �r majd �r�sban is �tadja nektek. A k�t lovag arccal h�tr�lva, a f�bej�raton kimegy.

GERGELY Ott�hoz. Sok f�ldid megy �t mostan�ban a hegyeken.

OTT�. Franciaorsz�g egy kapt�r ma: tele kir�p�l�sre v�r� lovagokkal. A nevel� Cluny egym�s helyett a m�r f�ldre t�zeli �ket; k�l�nben mag�t bontan� el az orsz�g, mint t�lkelesztett keny�r... De vil�gos�tsd meg tudatlans�gomat, aty�m, mif�le okm�nyok bizony�tj�k azt, hogy Spanyolorsz�g a Szentsz�k tulajdona? Megvannak ezek, vagy eml�kszel r�juk?

GERGELY kedvetlen�l. Megvannak-e? Ha kellenek, meglesznek... Ki k�telkedik benne �p �sszel, hogy eredetileg, Isten rendel�se szerint, az eg�sz nyugati kereszt�nys�g Szent P�ter h�b�re volt? Ha h�bor� �s kir�lyok d�lyfe el is szak�totta itt-ott az apostol gyepl�j�t; nek�nk �jra ki kell vetn�nk a vil�gra... Amit a francia lovagokr�l mondt�l, megvigasztal kiss�. Ha Isten is �gy akarta volna, mint �n, a m�r f�ld csak iskola lett volna.

OTT�. A Szentf�ld visszav�tel�re gondolsz?

GERGELY. S az eretnek keleti kereszt�nys�gre.

OTT�. �rtem. Abban b�zt�l, hogy a t�r�kt�l szorongatott biz�nci a seg�ts�g fej�ben az egyh�zba visszat�r.

GERGELY. Ezt �g�rte... De hol vagyunk ma ett�l? Az ember min�l rosszabbul v�gez, ann�l nagyobbat �lmodik. A pap�rra mutatva. Hol hagytuk abba?

OTT� olvas a lev�lb�l. "...Az �rd�g r�besz�l�s�b�l mindezen dolgoknak oka zsarnoknak s nem kir�lynak nevezhet� kir�lyotok. Ez a k�z�llapotokat b�neivel s kicsapong�saival megfert�zte, s a kir�lys�g f�lvett jogar�t..."

GERGELY. No l�tod... S te, mint a gyermek, szentf�ldi h�bor�r�l mes�ltetsz. Ez a te Franciaorsz�god kir�lya, ahol a lovagok Nagy K�rolyr�l �nekelnek. Ilyen kir�lyok �l�n k�t�k �n majd kardot... Nincs t�bb?

OTT� olvassa. "Nyomorult �s boldogtalan..."

GERGELY. Nyomorult �s boldogtalan - tov�bb dikt�l - nemcsak az al�vetett n�pet engedte b�nre laza uralm�val, hanem tetteivel s igyekezete p�ld�j�val mindarra, mit mondani s tenni tilos, maga buzd�totta fel. Nem el�g, hogy az egyh�z sz�td�l�s�val, par�znas�ggal, legm�ltatlanabb ragadoz�ssal, hamis esk�vel...

OTT� f�ln�z a p�p�ra. Hamis esk�vel?

GERGELY. Igen, hamis esk�vel. Sokallod?

OTT�. Az �rsekek s p�sp�k�k egy r�sze, kikhez leveled int�zed, tudod, ellens�ged. A megdorg�lt Manass�, biztosra veheted, hogy a kir�ly felingerl�s�re haszn�lja fel...

GERGELY. Ingerelje csak, a mi dolgunk nem a k�m�l�s, hanem az ostoroz�s. K�l�n�sen a kir�llyal szemben, kinek a b�n�t nem egy asszony vagy n�h�ny szolga, hanem orsz�gok szenvedik... - dikt�l - hamis esk�vel s mindenf�le csellel �rdemelte meg Isten haragj�t, hanem a keresked�kt�l, kik hajdan a f�ld minden r�sz�r�l Franciaorsz�gba gy�ltek, rabl� m�dj�ra v�gtelen p�nzt ragadt el. Hirtelen abbahagyja. M�rt f�ljek �n F�l�p haragj�t�l, ha � az Isten�t�l nem f�l? Vagy azt hiszed most, hogy Henrikkel, a n�met kir�llyal...

OTT�. Magad mondtad, hogy az apa sem verheti egyszerre minden gyermek�t.

GERGELY. K�l�n�sen, ha azoknak a kez�ben is bot van... De Henriket nem verem. B�zom benne, hogy a leg�tusok int�se haszn�lni fog... Hol tartunk?

OTT�. "...v�gtelen p�nzt ragadt el..."

GERGELY. ...mit hogy kir�ly megtett volna, mes�ben sem hallottuk id�ig. Sz�netet tart. Ott�hoz. Ha a francia p�sp�k�k nem sajn�lj�k a zsinatra az utat, nem kellene leveleznem vel�k. Megint a kardin�lisaimmal zsinatolhatok.

OTT�. Mondj�k, hogy sok idegen �rkezett R�m�ba. A szak�cs egy mil�n�i f�ldij�vel besz�lt ma reggel, a Rongyosok �gy�ben j�tt.

GERGELY. A Rongyosok k�vetje? Bizony�ra megint panaszkodnak szeg�nyek. Dikt�l. Aki a t�rv�nynek �s igazs�gnak tartozna �rz�je lenni... Vajon mit akarnak a boldogtalanok? A m�lt h�ten ment vissza �j v�delmez�j�k, Winifred lovag. Fogadok, a Henrik p�sp�kei tapostak megint bel�j�k. Ami�ta szeg�ny Erlembard lovagot elpuszt�tott�k... F�lr�gja maga al�l a sz�ket. Menj �s keresd meg �ket. De ne a termeken �t hozd f�l; nem szeretem, ha a b�borosaim mindenbe beleszagolnak.

Ott� leporozza a k�ziratot, s a f�bej�rat fel� elmegy.

GERGELY az asztalon lev� �r�sokban t�r, s�hajt egyet, azt�n a t�rdepl�h�z megy, n�h�ny pillanatig n�m�n im�dkozik, k�zben t�bbsz�r s�hajt, s t�r�d�tten f�l�ll.

MATILD toszk�nai gr�fn� a h�ts� l�pcs�n j�n, s mint aki m�g�tte bandukol�ra v�r, s a s�t�t l�pcs�n vil�goss�got akar gy�jtani neki, az ajt�t kit�masztva hagyja. Az im�dkoz� p�pa a hely�re ny�g�zi. Ahogy t�r�d�tten, t�rd�t t�mogatva f�l�ll, Gergely �szreveszi.

GERGELY meg�rvendezve. Matild, le�nyom. �pp j�kor j�ssz, hogy mint amaz asszony a puszt�ban szomjaz� Jeromost, megitass lelked er�s tej�vel. Meg�leli a t�rdet hajt�t.

MATILD. Meg�g�rtem, hogy a zsinatra elszak�tom magam ny�g�s birtokaimt�l.

GERGELY. T�bbet �rsz magad egy eg�sz zsinatn�l. Nemhi�ba z�gol�dnak a b�borosaim, hogy asszonyokkal korm�nyzom az egyh�zat, n�lk�led �s a cs�sz�rn� n�lk�l oly �rva lenn�k e h�zban, mint nemsok�ra a kopors�ban.

MATILD. S azzal, aki ut�nam j�n, n�pesebb lesz a Later�n, mint harminc asszonnyal. Csak meredek neki a l�pcs�...

GERGELY a l�pcs� fel� n�z, melyben Hug� clunyi ap�t t�nik fel.

HUG�. S podagr�s a l�ba.

GERGELY felki�lt. Hug� ap�t. �t�leli. V�gre.

HUG�. Utols� leveled ut�n nem mertem elmaradni.

GERGELY. Ne vegye zokon atyas�god, hogy restnek �s gondtalannak neveztem, de kit�l v�rhatna t�bb joggal jelenl�tet �s tan�csot az, kit a nem k�v�nt hivatal az eg�sz kereszt�nys�g apj�v� tett, mint t�led, Cluny, els� nevel�m.

HUG�. Cluny maga is eg�sz birodalom; t�l nagy az �n v�ns�gemhez. A fegyelem, mely kolostoraink �sszef�zi, egyre nagyobb pr�b�ra teszi az �n lazul� markomat. Az �t is terhes m�r, ami�ta kisebb a rem�ny, hogy vissza lehet �rni r�la.

GERGELY. N�zhetj�k-e ekkora szorults�gban a mi ny�g�s csontjainkat? Betegebb vagyok, mint b�rki a kereszt�nys�gben. Csak a felel�ss�g tart �ssze, nehogy vigy�zatlans�gomt�l omoljon el, amit egymagam �gysem tarthatok fenn.

HUG�. �tutaz� leg�tusaid szerint sosem fogta m�g R�ma ily er�lyesen a vil�got. Magam is parancsolni tud�nak ismerlek r�gr�l s az �jabban r�m b�zottakb�l is.

GERGELY. Aki Szent P�ter tr�nj�ba �lt, nem sz�lhat onn�t gy�v�bban vagy bizalmatlanabbul, mint ahogy maga az apostol sz�lna. De egy term�szett�l sem er�s, sem mer�sz mellnek nem k�nny� ilyen iszony�s�gok k�zt ezt a hangot fennhordani. Egyetemes szomor�s�g vesz k�r�l, Hug� ap�t. Ha a hozz�m �z�nl� panaszokb�l csin�lok e vil�g sebeire szemet, k�telkedem, hogy kib�r-e m�g h�rom �vet a kereszt�nys�g.

MATILD. Panaszod igaztalan a kereszt�nys�g h�vebb fel�hez. Sosem �ll�tottak ennyi templomot, mint ma, a csendes im�ds�gnak.

GERGELY. Hogy legyen mit kirabolni s �gyas papokkal megfert�zni... A keleti kereszt�nys�g, mely harminc �ve �l eretneks�gben, egymaga el�g volna, hogy a szorong�st sz�vemben �r�k�ss� tegye.

MATILD. S az �j h�b�res �llamok? Minden �vben t�mad egy bel�l�k a kereszt�nys�g perem�n. A puszt�kr�l, melyeket id�ig csak a mesemond�k ismertek, most az apostol zs�moly�hoz j�rnak k�vets�gek.

HUG�. B�borosod mondta, hogy �jabban a d�n �s orosz kir�lyokat is besz�tted leveleidbe.

GERGELY. A h�l� nagy, de a p�k gyenge. Matildhoz. Fiatal korod tesz bizakod�v�, gr�fn�. �n minden�tt csak zavart �s szakad�kot l�tok. Ezek az �j n�pek semmivel sem jobbak, mint a szic�liai normannok. Csak nem szenved�nk annyit a gar�zdas�gukt�l, mert nem f�szkeltek a kert�nk al�. A cseh kir�ly tulajdon testv�r�t, a br�nni �rseket �lette meg; Henrik cs�sz�r le�ny��rt, Judit�rt pedig az anyja im�dkozik �jjel-nappal a p�rtos magyarok miatt. H�b�res? A normann R�bert is h�b�res�nknek esk�d�tt, s a Monte-Cassin�-i ap�ts�g s Spolet�nk fosztogat�sa miatt kell ki�tkoznunk.

HUG�. Cs�sz�r kellene a kereszt�nys�gnek, amilyen III. Henrik volt.

GERGELY. Kellene? Senki sem k�v�nn� ink�bb. De hogy oltsam �n a fi�ba, amit sem nemz�je v�re, sem anyja im�ds�ga, sem Isten kegyelme bel� nem olthatott? Henrik cs�sz�r �rny�k�ban �gy �lt a kereszt�ny nemzet, mint nagy fa alatt egy eb�del� csal�d. Fi�nak, ennek a mostani Henrik kir�lynak csak egy vessz� jutott a f�b�l, mellyel az igazs�got �s Krisztust arcul s�jtja.

HUG�. Hallottam err�l, s gyan�tottam, hogy heves s�rget�sedre ez a gond ind�tott. A kir�ly �nnekem, tudod, keresztfiam...

GERGELY. Ha el�bb j�ssz, t�ged k�ldelek hozz� leg�tusom helyett.

HUG�. Ekkora �gyben, amit lehet, ezt�n is megteszek. A kir�llyal cs�nj�n kell b�nni. Hib�i �ppoly puh�k, mint er�nyei. N�ha egy sz�n m�lik, hogy s�r-e a megindul�st�l, vagy indulatosan megmakacsodik.

GERGELY. �n a megb�n�sban is makacsnak tal�ltam. Engedve is ellen�ll, mint a csiriz.

MATILD. Ne feledj�tek gyermekkor�t. Mint kisded lett ap�tlan. Gy�mjai, a tr�n hatalm�t�l f�l� fejedelmek �nz� szigor�s�g�val szemben k�t fegyvere volt: az �lnok csend s a leplezett bossz�v�gy. Csod�lod, ha lelk�nek nem n�ttek csontjai?

GERGELY. Csod�lom-e? Mit csod�lhatok �n m�r e f�ld�n, ami rossz? Csak rettegek e csonttalant�l, ki mint a k�gy�, folyton kit�r, s m�gis k�r�lfoly s szor�t. A birodalomb�l minden rossz lelkiismeret s el nem sz�molt b�n hozz�h�z�dik. H�nyszor fogadta, hogy ki�tkozott tan�csosait s a v�logatott par�zn�kat s szents�g�rul�kat k�r�b�l eltiltja. S �me, nemcsak �k vigyorognak hetyk�n r�m tr�nusa m�g�l, de ha ma egy h�tlen szolg�l�mat, mint Feh�r Hug�t vagy a ravennai Wibertet, az egyh�zb�l kis�pr�z�m, holnap m�r az is Wormsban �l, s a kir�ly c�g�res t�rsas�g�val vad�sz. A bitorl� lombard p�sp�k�k is az � kardj�t cs�rgetik az ablakom alatt.

HUG�. �gy hallom, ez a f� visz�ly-ok k�ztetek. A mil�n�i Pataria...

GERGELY. Nevezd csak a cs�fnev�k�n Rongyosoknak �ket. Igenis, �n tartom a lelket benn�k, s �n nem engedtem, hogy �gynevezett p�sp�k�k, kik �gyasaik fegyveres rokons�g�t�l a pr�d�ra bocs�tott egyh�zat kapt�k zsoldba, miut�n v�delmez�j�ket, Erlembard lovagot orvul meg�lt�k, a hitet s a j�v� bizalm�t is meggyilkolj�k benn�nk. Sohasem ismerem el az � Tebaldjukat, a kir�lyi kegyb�l betett p�sp�k�t, ki a k�z�ss�g megk�rdez�se s a p�pai sz�k j�v�hagy�sa n�lk�l tolakodott Szent Ambrus k�zs�g�re.

HUG�. A kir�ly bar�tai szerint a boldogult Erlembard minden szalasztott nemest, kiz�ll�tt mesterleg�nyt s a jobb emberek ellen d�l� jobb�gysarjat f�lvett k�s�ret�be. Ezekkel f�leml�tette meg a m�sv�lem�ny�eket.

GERGELY. A m�sv�lem�ny�eket? N�h�ny d�lyf�s dinaszt�t, kiknek f�jt, hogy e k�t�lver� �s nyerges fajzat is testv�rnek k�redzkedik a Krisztus szerelm�be, s ahelyett hogy a hivatalukba bev�s�rolt papok cifra k�rmenetein b�m�szkodna, moh� im�ban k�zvetlen utat keres Isten �s lelke k�zt. Hogy szeg�ny Erlembard lovag, kinek hal�la ut�n hetven nap kellett d�gk�nt �s temetetlen hevernie, �gy v�dte ny�j�t, ahogy egy birodalomnyi g�g, gonoszs�g, �lnoks�g ellen lehet? K�nny� helytelen�tenem, ha �n magam meg tudom v�deni �ket.

HUG�. Hogy az egyh�zak maguk v�lassz�k p�sztorukat, ez a clunyi tan�t�s szerint a lelkiismeret joga. Nek�nk, f�papoknak m�gis vigy�zni illik, nehogy, m�g a lelkiismeret jog�t v�dj�k, a t�rsadalom rendj�t bolygassuk meg.

GERGELY. A t�rsadalom rendje: a szellem-egyh�z els�bbs�ge minden vil�gi jog, hatalom, int�zm�ny f�l�tt.

MATILD az ap�thoz. B�r mi, uralkod�k, hasonl�thatn�nk �gy az els� kereszt�nyekhez, mint a Rongyosok k�z�l n�melyik. Mi�ta Erlembardot meg�lt�k, minden elk�pzelhet� �ld�z�s sarka rajtuk van, s e szeg�ny gyertya�nt�k, fegyverkov�csok, teherhord�k �gy kitartanak Krisztus sz�v�kben sz�l� �rve mellett, hogy �nnekem, kit v�r s helyzet elnyom�ikhoz von, pirulnom kell megpr�b�ltat�suk�rt. A papi beiktat�s k�rd�s�ben �pp ez�rt, b�r f�rjemt�l f�ggetlen vil�gi f� vagyok, mint al�zatos tan�tv�ny fogadom el az egyh�z �ll�spontj�t. Minden azt bizony�tja, hogy megszorult kir�lyoknak a p�sp�k�k beiktat�sa �ppoly p�nzforr�s, mint a s�v�m, s nem azt �ltetik a n�p f�l�, aki m�lt�, hanem aki fizet.

GERGELY. Egy-egy megszorult kir�ly fel� val�s�gos �z�n indult meg birtokukat p�nzz� tett kalandorokb�l, kik m�r�l holnapra p�sp�k�kk� lettek.

HUG�. Hogy ez vissz�s �s megbotr�nkoztat�, ne Clunynek tan�tsd. De a k�rd�s m�gis k�nyes �s neh�z, mert t�rheti-e a kir�ly, hogy a p�pa a gy�lekezetet felbujtani ellene �ll�tson f�papot.

GERGELY. Legyen a kir�ly is al�zatos fi�, s nem kell az igaz papokt�l f�lnie... Hug� arc�ba n�zve. �rtsd meg: �n szeretem Henriket, nemcsak mint kir�lyt s bar�tn�nk, �gnes cs�sz�rn� fi�t, kinek sz�vesen lettem volna atyja atyja helyett. T�bb t�relemmel nem k�rlelt m�g f�l�ttes alattast - nagy dolgokra akartam megnyerni sz�v�t, mint a t�r�k elleni h�bor� s az eg�sz kereszt�nys�g v�delme, hogy a napr�l napra �lt �let l�has�gaib�l kiemeljem. S ha most leg�tusaim �ltal meg is mutattattam neki a p�lc�t, mely a nagy kir�lyt �pp�gy el�ri, mint ak�rkit, a megb�n�s �s bocs�nat �tj�t szel�d, k�ny�rg� szavakkal m�g mindig nyitva hagytam neki. Ebben a pillanatban kicsattan a sz�lesebb ajt�, s bel�p a kancell�r.

P�TER KANCELL�R. K�vets�g Wormsb�l.

GERGELY felugrik. A leg�tusokt�l?

P�TER. Nem, mag�t�l a kir�lyt�l. A szob�ban lev�k �sszen�znek, csend.

GERGELY. Besz�lt�l vel�k?

P�TER. Fukaron b�nnak a sz�val. Levelet hoztak, amelyet el�tted kell felolvasniuk.

GERGELY. J�l van, bej�hetnek. A kisajt�ban felt�nik Ott�, a p�pa egy pillanatra visszatartja P�tert. Megtal�ltad a Rongyosokat?

OTT�. Itt v�rnak m�g�ttem. A jelenlev�kre n�z.

GERGELY int P�ternek, hogy v�rjon. Mit hoznak?

OTT�. Nagyon bizalmatlanok. K�t egyszer� ember; azt hiszik, ellopjuk, amit eml�kezet�kre b�ztak.

GERGELY ide-oda j�rtatja szem�t, P�ter �s Ott� k�zt, azt�n a kancell�rnak. A kir�lyi k�vetek v�rjanak... �gy illik, hogy a szenved�ket vegy�k el�re. P�ter kimegy.

MATILD. Tal�n tan�csos is. Lehet, hogy egy �gyben futnak...

OTT� betuszkolja a k�t mil�n�i k�vetet. Egy mesteremberf�le s egy rongyos koldul� bar�t. A cell�ban megr�k�ny�dve n�znek sz�t, n�ma tan�cskoz�sban, hogy Hug� vagy Gergely-e a p�pa. Ott� nyomja oda �ket a p�p�hoz, aki el�tt azt�n t�rdre esnek.

GERGELY szel�den. Ti vagytok, akik Mil�n�b�l j�ttek?

A BAR�T. Krisztus �s Szent P�ter szeg�nyeit�l.

GERGELY. Mit �zennek a szeg�nyek Szent P�ternek?

MESTER. Els�bben is engedelmed k�ri a j� Winifred lovag, hogy benn�nket, tudatlanokat k�ld�tt csak el�d, de �jid�n nemigen akadt kit fel�ltetni, s nekem vannak a legjobb lovaim a kintiek k�zt. Amikor a p�sp�k�k felgy�jtott�k a v�rost, kilencszer j�rtam meg az utat a t�z k�r�l...

A BAR�T megl�ki. Most nem a t�zr�l van sz�, Bonitho mester.

MESTER. Sz�val ne v�gy benn�nket igazi k�vetnek, amilyet orsz�gurak j�ratnak maguk k�zt, hanem k�t szeg�ny fl�t�snak, akik vas�rnap �jt�l mostan�ig r�zatt�k le maguk ide egy szek�ren.

GERGELY. Ne sz�gyellj�tek magatok el�ttem. Mi a foglalkoz�sod?

MESTER. Kocsigy�rt� vagyok.

GERGELY. Az �n ap�m �cs volt.

MESTER. Sz�p, hogy elismeri �t Szents�ged, nem �gy, mint a sok fatty�b�l lett p�sp�k, aki a keze h�t�t is sajn�lja az ember cs�kj�t�l.

GERGELY. Nagy baj lehet Mil�n�ban, hogy lovaid �gy megzavartad.

MESTER. M�s sincs ott, ami�ta a j� Erlembard lovag halott. Ha a s�rj�n�l meg is gy�gyul egy-egy szemf�j�s asszony, ahhoz, hogy az eg�sz Mil�n�t meggy�gy�tsa, m�g a himnusz�r� Szent Ambrus s�rja is kev�s. Ez a Winifred, aki helyette felkarolt benn�nket, j� l�lek, de k�zel sem tudja az urakat �gy megzabol�zni. �n magam is kinn voltam, amikor szeg�ny Erlembard p�sp�k�t a v�r�ban megostromolta. H�nyj�k is nek�nk. Ha a piacon egy �tmen� nemest az ember meg tal�l l�kni: mindj�rt az olajat emlegeti. Tetszel tudni, hogy szeg�ny Erlembard nagycs�t�rt�k�n ki�nt�tte az olajat, amit az a cudar Dionysius szentelt be...

BAR�T. Nem az olaj�rt j�tt�nk, Bonitho mester.

GERGELY a bar�thoz. Gondolom, hogy nagyobb h�retek van.

BAR�T. Wormsb�l �rkeztek keresked�k, azok besz�lt�k... Elakad.

MESTER. Velenc�sek, tudod, akik selymet �s b�rsonyt meg f�szereket visznek fel a szoroson N�metorsz�gba.

MATILD a bar�thoz, szel�den. Azt mondd, hogy mit besz�ltek a keresked�k.

BAR�T. Hozz�fogni is neh�z ekkora dologhoz.

MESTER. �gy volt, hogy a kir�ly, Henrik, tan�csot h�vott Wormsba. Rengeteg p�sp�k meg tartom�ny�r gy�lt oda. A keresked�k is ennek a h�r�re haj�ztak f�ljebb a Rajn�n, mert eredetileg nem akartak olyan messze menni. Tetszik tudni, milyen az ilyen kalm�r: ahol egy tehet�sebb ersz�nyt megszagol, ott teregeti a port�k�j�t.

GERGELY a bar�thoz. S mit hallottak a keresked�k Wormsban?

BAR�T. Uram, megfert�z�m a sz�mat.

MESTER. Dehogy fert�z�d. A sz�nkkal csak azt mondjuk ki, amit a f�l�nkbe bet�lt�ttek. � szabad�t meg az undoks�gt�l... Sz�val: az eg�sz Worms nagyon f�l volt ellened, s csak a r�gi neveden emlegettek. Megd�bbent cs�nd.

HUG�. Hogy �rted ezt?

MESTER. H�t �gy, hogy nem Gergely meg p�pa, hanem csak Hildebrand bar�t. Ez az egyh�zfert�z� Hildebrand, ez az �rd�gteremtm�ny Hildebrand. Volt, aki Hildebrandus helyett Prandellust mondott, az �ll�t�lag valami �rd�gn�v.

MATILD a bar�thoz. S ki b�tor�totta fel �ket erre?

MESTER. No, gondolhatod, hogy az a szeg�ny burkus n�p nem mag�t�l kezd ilyet ki�ltozni.

BAR�T. �ll�t�lag a kir�ly �ltal tartott zsinat mondta ki szents�ged let�tel�t. Az el�bbin�l is dermedtebb csend.

HUG�. Ez lehetetlen. Ilyen mer�nyletre nem kaphatott Henrik egyh�zf�ket.

MESTER. Mi csak �gy mondjuk, ahogy magunk hallottuk a velenc�sekt�l. A szomsz�dban, a "H�rom lib�"-n�l szoktak megsz�llni, s vacsora ut�n a l�tott-hallott dolgokkal szeretnek dicsekedni. No, Bonitho, mondj�k, letett�k a p�p�tokat, kis�lt, hogy nem j�l volt v�lasztva, s a canossai gr�fn� az �gyasa.

BAR�T megl�ki a mestert, aki maga is zavartan pillant a h�trah�k�lt Matildra.

MESTER. Engedelmet, ha �ppen nagys�god... Mi, h�v� emberek, tudjuk, hogy a Boldogs�gosnak is voltak r�galmaz�i.

HUG�. �res pletyka lesz, amilyet ez a kalm�r n�p �gy hurcol orsz�gr�l orsz�gra, mint l�gy a piszkot. Henrik nem kock�ztat ekkor�t. El�g baja van a sz�szokkal. Egy ilyen l�p�s f�l N�metorsz�gb�l sz�szokat csin�lhat.

BAR�T. Levelet nem hoztunk, uram, nehogy az �ton megmotozzanak. Tudod, hogy egykett�re kar�ba h�zz�k a szeg�nyt... De Winifred lovag j�l sz�mba r�gta, hogy van valami a dologban, l�tni a p�sp�k�k k�sz�let�b�l.

MESTER. Est�r�l reggelre az eg�sz �ri rend f�lindult, s �gy j�rtak az utc�n, mint akinek k�l�n h�sv�tot csin�lt az Isten. A magunkfajta munk�sember pedig csak suny�t, mint a megszor�tott kutya.

HUG� a hallgatagon �s s�t�ten �l� p�p�hoz. Bocs�sd be, k�ny�rg�k, a k�veteket, hogy elm�lj�k r�lunk a bizonytalans�g.

A p�pa t�tov�n fel�ll. Ebben a pillanatban a cs�sz�rn� l�p be f�tyolban az oldalbej�r�n. Mindenki megh�kkenve fordul fel�.

MATILD. A cs�sz�rn�!

GERGELY el�be siet. �gy tudtam, beteg vagy, le�nyom. Szent Marcella z�rd�j�b�l, ahov� az este el�zentem, s�nyl�d�nek mondtak.

�GNES. �gyban fekv� voltam ma reggelig. De egy �j betegs�g kidobott �gyamb�l... Hiszen tudj�tok, hogy a csendes beteg fekszik, a r�ml�t� fut.

MATILD sz�ket tol al�. �lj le, �gnes, alig tartod magad.

�GNES elh�r�tja. Hagyd, �gyis a t�rdeimre lesz mindj�rt sz�ks�g.

GERGELY csendesen az id�s n� karj�ra teszi a kez�t. Wormsb�l kapt�l h�rt?

�GNES felsikolt. A k�vetek megel�ztek. Az�rt hurcoltam ide l�zamat, hogy el�bb hullhassak el�d, mint a lev�l.

GERGELY. A k�vetek kinn v�rnak, s a lev�l n�luk van m�g.

�GNES a Rongyosok k�veteire n�z. S ezek az emberek?

GERGELY a k�vetekhez. Testv�reim, v�rj�tok be Ott� bar�tot a sz�ll�sotokon. Az egyh�z h�l�s lesz lovaidnak, Bonitho mester. A k�t ember nagy t�rdhajt�s k�zt kioson.

GERGELY a cs�sz�rn�h�z. A fiad �zent?

�GNES. Nem. Fruttu�ri�b�l, gy�molt kolostoromb�l �rkezett fut�r. �, �g�rd meg, uram, hogy nem teszel semmit, am�g �n Henrik t�rdein nem cs�ggtem, mint most a tied�n. Mindenki megrend�lten hallgatja a cs�sz�rn� zokog�s�t.

HUG�. Igaz teh�t, hogy a n�met p�sp�k�k Wormsban �t�letet mertek hozni a p�pa ellen?

�GNES. A rossz tan�csad�k besz�lt�k r� fiamat... T�l kem�ny levelet k�ldt�l r� a leg�tusokkal. � f�llobbant ellen�k, s lakat al� rakta. Ez a bambergi Liutprand, Feh�r Hug�, Wibert s a t�bbi ki�tkozott...

GERGELY. S ki merte azt �ll�tani, hogy v�laszt�som az egyh�zjog ellen volt...

�GNES. Tulajdon teremtm�nyed: Wibert, kinek h�romszor bocs�tott�l meg, m�g az �rseki sz�kb�l kivetetted. � gy�jtotta fel az embereket bolond mes�ivel. Elhitette vel�k, hogy a r�mai nemess�g a kir�ly �zenet�re biztosan b�rt�nre vet, s v�laszt�sod t�rv�ny ellen, a megszabott id�n bel�l, p�nzzel �s fegyverrel t�rt�nt.

GERGELY. Sim�ni�ban �n? Aki h�rom p�pav�laszt�son toltam el a tiar�t, s csak zokogva engedtem most is a t�megnek. H�t elv�llalhattam mindezt m�sb�l, mint v�gsz�ks�gb�l s a gyeng�t �ri�s szerepre r�z� Isten k�nyszer�b�l?

MATILD a cs�sz�rn�h�z s�rtetten. S igaz az is, amit ezek az emberek velem kapcsolatban mondtak? Lehets�ges, hogy rokonom, Henrik kir�ly, udvara s az orsz�g f�papjai el�tt...

�GNES k�ny�rg�n meg�leli. Ne a fiamat, Matild. A tulajdon f�rjed is ott volt, s tiltakoz�s helyett l�bbal dorombolt, hogy maga j�n le R�m�ba, haddal, �rted.

MATILD kit�rve. V�rom �t. �, a p�pos Loth�r. Milyen igazam volt, hogy elhagyva �t, az Alpokat vetettem �gyaink k�z�, s a r�vid id� alatt, mit vele �ltem, lelkem sz�zebb maradt t�le, mint amilyen sz�z f�rfit�l le�ny lehet... Ha csak egyetlen v�rcsepp vagy gondolat enged bennem neki, a firenzei szajh�kt�l tanulhatn�k most �n�rzetet.

HUG� megfogja a karj�t. Ne magadra gondolj. Az egyh�zanya nagyobbat szenved n�lad.

GERGELY Ott�hoz. A k�veteket.

�GNES az ajt� �s Ott� k�z� �ll. M�g ma a kir�lyhoz utazom. Csak egy h�t halad�kot, a k�veteket addig...

GERGELY f�lemeli a cs�sz�rn�t. Ne sz�gyen�ts meg azzal, hogy Szent Henrik cs�sz�r �zvegy�t pirongatnom kelljen. Tudod, hogy e percben nem �n cselekszem, hanem az apostol. A k�t k�vet P�ter kancell�rral bel�p.

GERGELY hosszasan v�gign�zi �ket. Trieri Udo, kinek tavaly bocs�tottam meg, s te Roland, a lombard p�sp�k�kr�l hozz�ragadt bog�ncs.

AZ EGYIK K�VET. Henrik, a kir�ly k�vetei vagyunk. Egy levelet kell el�tted felolvasnunk. Kih�zza a pap�rg�ngy�leget.

GERGELY int. Ne t�rd f�l. Amit ilyen k�vetek hoznak, k�z�ns�g el� k�v�nkozik. R�g felelget�nk egym�snak uratokkal, ideje, hogy most R�ma �s az eg�sz vil�g hallja az �zenetet s adand� v�laszom.

K�VET. Helyesebb volna, ha el�bb magad hallan�d.

GERGELY. Holnap, az els� zsinati napon kell az egybegy�lt aty�k �s a r�mai n�p el�tt felolvasnotok. Addig ne merj�tek elhagyni sz�ll�stokat. A k�t k�vet f�hajt�s n�lk�l kih�tr�l.

P�TER. Ha az van a level�kben, amit gondolok, tal�n okosabb lenne �ket m�gis itt...

OTT�. �n t�zbe teszem a kezem R�m��rt. Ha a p�pa nem fedezi, fel fogj�k koncolni �ket.

GERGELY. A kir�ly a r�maiak p�rtoss�g�ban b�zott. �n megnyitom neki R�ma f�l�t.

�GNES. Tekintsd a sokat szenved� any�t, s mondd meg, mit k�sz�lsz tenni ellene.

GERGELY. Amit nem tennem R�ma �s az apostol m�lt�s�g�val �sszeegyeztethetetlen.

HUG� habozva. A legnagyobb feny�t�kre gondolsz? Nem volt p�lda, hogy a r�mai kir�lyt s majdan cs�sz�rt is...

GERGELY. Megk�t�m �t az �tok k�tel�k�vel, s eloldok minden esk�t, mellyel neki fejedelem, jobb�gy vagy v�ros tartozik. Legyen Krisztus teste s a kereszt�nyek t�rsas�ga elz�rva t�le.

�GNES f�lsikolt. Istenem, a fiam. Ez�rt cser�ltem f�tyolra a koron�t, ennyit �rtek az Isten el�tt az �n �tim�dkozott �jszak�im.

HUG� a cs�sz�rn�h�z. Az �t�let, cs�sz�rn�, kem�ny, de nem lehet tagadni, jogos.

�GNES. Tudom, tudom. Zokog.

MATILD. S a b�nb�nat minden kereszt�ny el�tt nyitva van.


F�gg�ny

 

M�SODIK FELVON�S

Folyos�r�szlet a p�pa szob�ja el�tt a canossai v�rban. A v�r sz�k, komor, nyoma sincs benne a romantikus Canossa festm�nyek t�gas pomp�j�nak. A h�tuls� sz�nen baloldalt keskeny l�pcs� az udvarr�l; a l�pcs�b�l csak az alacsony, embermagas ny�l�s, n�h�ny magas fok s a hirtelen lees� bolthajt�s l�tszik. A sz�nt�r bal oldala, a v�rudvarra n�z� m�ria�veges csarnok m�lyebb, mint a sz�nt�r t�bbi r�sze, de �gy is csak k�t mord pill�res rom�n ablak f�r el rajta. Id�bb a sz�nt�r eg�sz keskeny; szemben k�z�pen k�t kis beny�l�, a bal oldali a kancell�r, a jobb oldali a p�pa szob�ja. A sz�n jobb fel�n h�tra egy folyos� ugrik be: torkolat�n t�l r�gt�n a toronyba viv�, eg�sz sz�k l�pcs� t�ri meg, mely a n�z� bel�t�s�t is elz�rnia. A l�pcs�t meg lehet ker�lni, a v�r m�ly�b�l j�v�k itt bukkannak a sz�nre. A jobb oldali kop�r falon a Toszk�n h�z c�mere: el�tte egy kis asztal iratokkal. A mennyezet nyers, gerend�s. A felvon�s elej�n a sz�npad f�lig vil�gos; a k�t rom�n ablakon halv�ny p�szm�kban esik be a h�felh�s reggel.

Donizo, Matild v�rnagya s Ott�, az�ta ostiai p�sp�k, az udvar fel�l j�nnek. Ott� p�sp�k�n hatalmas �ti k�p�nyeg, melyb�l most kezdi kifejteni mag�t.


DONIZO.
P�ld�tlan hideg, p�sp�k �r. A hegyek k�zt tutulhattak a farkasok.

OTT�. A hegyek k�zt? A P� jeg�n sz�nk�ztak ut�nunk.

DONIZO. Igaz h�t, hogy a P� is befagyott.

OTT�. �gy j�rnak rajt a szekerek, mint az orsz�g�ton.

DONIZO. Baj, baj... A n�v�remnek Fiesol�ban biztosan elfagytak a citromf�i.

OTT�. M�g a sz�l� is, v�rnagy �r.

DONIZO. Nem lehet �r�m �k�rb�r�n cs�szni le a Monte Cenisr�l.

OTT�. Ki cs�szott le �k�rb�r�n a Cenisr�l?

DONIZO. A kir�lyn�.

OTT�. Melyik kir�lyn�?

DONIZO. Berta, a Henrik feles�ge... Nem hallott�l r�la?

OTT�. �k�rb�r�n? S a kir�ly?

DONIZO. �t is lehozt�k valahogy, Isten dics�s�g�re.

OTT� h�kkent cs�nd ut�n. Ez nem j� �js�g, v�rnagy �r.

DONIZO. Azt hittem, tudod. Ha Reggi�n �t j�tt�l, ott kellett tal�lnod a t�bbi �tok al� z�rttal.

OTT�. Ker�ltem a v�rosokat. A lombardok minden p�sp�k�t befognak, aki az Alpok �s R�ma k�z� teszi a l�b�t. Udo �rsek Henrik �zenet�vel j�tt, s m�gis �lnie kellett n�luk.

DONIZO. Azt teszik csak, amit a te fejedelmeid a penitenci�sokkal a szorosokban. De aki �gyes, mint te �s Henrik, �tj�n a gr�fon �s lombardon.

OTT�. Sz�val megker�lte az �tj�r�kat. Verona f�l�tt, amerre j�ttem, minden �ton a bajor Welf emberei cirk�ltak.

DONIZO. A Rajn�t�l el�bb Burgundba ugrott, rokon�hoz, onnan meg az any�sa hozta �t a hegyeken.

OTT�. A turini gr�fn�?

DONIZO. �... Most k�l�nben itt �l n�lunk. A szolg�i azt mondj�k, �t p�sp�ks�get kapott a veje �tsz�ll�t�s��rt.

OTT�. Ez�rt nem �rkezett meg h�t a szentatya Mantu�ba. Egy h�t el�tt, amikor elj�ttem, m�g csak tal�lgatt�k: egyik szerint a hideg fektette �gyba, m�sik arr�l tudott, hogy a lombard p�sp�k�k mentek r� csapattal; volt, aki a kir�lyr�l mes�lt; de ez hangzott a legbadarabbnak...

DONIZO. Ilyen hideg id�ben az t�rt�nik meg, ami a legbadarabb. S hogy j�tt�l �ppen Canoss�ba?

OTT�. A gr�fn� birtok�n igyekeztem le Firenz�be. T�led tudtam meg, hogy �szents�ge megtakar�totta utamat az Appenninon �ltal.

DONIZO. Megtakar�totta volna �szents�ge a P�n is, de a szerte l�zeng� fegyveresek el�l csak visszarebbent erre a k�sz�lra.

OTT�. Henrik mit akar? Feloldoz�st, ugye?

DONIZO nyersen, mint akit az ilyesmi nem ind�t meg. M�r k�tszer �llt a kapunk el�tt mez�tl�b �s gyapj�ruh�ban. Visszak�redzik az �des szentegyh�zba, s mi k�nnyeinkkel l�gy�tjuk kedv��rt �szents�g�t.

OTT� r�n�z komolyan. V�rnagy �r, ez nagy szerencs�tlens�g.

DONIZO. Nagyobb szerencs�tlens�g, ha ing helyett p�nc�lban j�n r�nk. A lombard p�sp�k�knek lett volna kedv�k ilyen dr�ga toj�s�rt ekkora k�szikl�t megm�szni.

OTT�. Ink�bb azt tett�k volna. Hol a p�pa?

DONIZO. A t�ml�c�ket j�rja.

OTT�. Kik vannak a t�ml�c�kben?

DONIZO. �rsekek, p�sp�k�k; egy-k�t vil�gi b�r� is tal�lkozik. Tele van ez a kis galambd�c most vadmadarakkal. Fenn mint vend�g minden szob�ra egy gr�f vagy kardin�lis, a t�ml�c�kben meg a f�l N�metorsz�g ott koplal egyh�zf�iben. A szentatya igen szigor� vel�k, csak este kapnak egy kis vizet, kenyeret. De meg�ri. Ha feloldoz�dnak, megint �v�k az orsz�gocsk�ra val� d�zsma; att�l majd kih�znak.

OTT�. A kir�ly is �gy okoskodik, mint te.

DONIZO. Van annak esze, uram. A legnagyobb k�p� �, aki im�dkoz� sz�l�kt�l sz�letett.

Matild �s Adelhaid, Henrik any�sa, a jobb oldali folyos�r�l j�nnek. Adelhaid fut el�re, Matild kez�t fogva.

ADELHAID Doniz�hoz. Itt van m�r? Feleletet sem v�rva, balra az ablakig megy s kipillant.

DONIZO. M�g nincs itt az �r�ja.

ADELHAID. Csakugyan nincs... Rem�lem, nem lesz makacs, mert mi makacsok voltunk... �, Matild, ha Isten is ilyen szigor� lesz hozz�nk az utols� napon.

MATILD. A p�pa szereti v�det. Henrik nem szerette �nmag�t... Ott� el�rel�p a kisasztal mell�l, ahova f�lreh�z�dott. L�m, e nagy k�p�nyegben alig ismertem r� a mi �j p�sp�k�nkre. Szeg�ny hal�szok Osti�ban, nem sokat l�tj�k a p�sp�k�ket.

OTT�. Az ember, gr�fn�, az�rt lesz R�ma mellett p�sp�k, hogy a vil�g v�g�re is jusson leg�tus.

MATILD Adelhaidhoz, Ott�ra mutatva. Egyik a mi kedveseink �s keveseink k�z�l. �gy �ll � Gergely mellett, mint Hildebrand �llott S�ndor �s Le� p�p�k mellett.

ADELHAID elkottyantja mag�t. Turinban azt mondj�k, Gergely mellett �gy csak asszonyok �llnak... �szbe kap. A cs�sz�rn�t h�vj�k �gnes kardin�lisnak.

MATILD kev�lyen. Nem t�r�d�m vele, kit hogy h�vnak. Akkor sem t�r�dtem, amikor f�rjem, Lotharing Gottfried m�g �lt, s az Alpok v�lasztott�k el �gyainkat.

ADELHAID h�zelg�n. �, persze. Te mindig ilyen volt�l, Bert�mnak m�r le�nykorodban t�ged p�ld�ztalak. "Ha te olyan tudn�l lenni, mint Matild..." De ilyennel a nagy sz�zadok is egyszer-k�tszer tisztelik meg maguk. F�rjedbe az�rt engedte Isten a t�rt a legilletlenebb m�don �s helyen bel�szaladni, hogy az egyh�z a te �zvegys�gedben nyerjen oszlopot... Ott�hoz. P�sp�k �r, egy�tt-k�ny�rg�kre van sz�ks�g�nk.

OTT�. Att�l f�lek, nem seg�thetek, gr�fn�.

ADELHAID f�lfortyan. Matild! Hallod, nem seg�thet? Kik voltak a sz�leid, p�sp�k, hogy �gy besz�lsz, mintha minden reggel gyapj�inges cs�sz�rt vezettek volna a k�sz�b�d el�.

OTT�. Ap�m marne-i Chatillonnak volt ura, s b�ty�m a francia kir�ly ist�ll�mestere. �n azonban az Isten csel�dje vagyok.

ADELHAID. S mint ilyen: g�g�s, meg�talkodott, kem�ny? Meg�rtem, ha a gyertya�nt�k fiai bar�truh�ba b�jva Isten nev�t emelik botul, mint Erlembard Rongyosai mindenki ellen, aki apjukn�l jobb g�ny�t hord. De te, francia f�nemes?

MATILD. A Rongyosok a mi bar�taink, Adelhaid. Nem szolg�lsz a visszafogad�s�rt k�ny�rg� v�dnek, rokonunknak, ha b�ntod �ket... Ott�hoz. A n�met fejedelmekt�l j�ssz?

OTT�. Igen. Gergely p�pa n�met f�megb�zottja mellett �ltem Triburban, ahol a kir�lyt b�nb�natra k�nyszer�tett�k.

MATILD. S most itt van. Egym�s fert�z�s�t�l is retteg� p�sp�k�k j�ttek el�tte, mag�nos, vezekl� �ton, s � maga k�tszer s�rt m�r kapunk el�tt, ki�tkozott tan�csosai k�zt. Nincs esztendeje m�g, hogy level�t az arc�tlan k�vetek a R�m�ban zsinatoz� egyh�zf�k el�tt a p�pa szem�be olvast�k, s az �sszeszaggat�st�l �ket csak a test�vel fedez� Gergely mentette meg. Az�ta megismerte Henrik az �tok erej�t.

OTT� jelent�sen. Nem �gy, mint kellene.

ADELHAID idegesen. Jaj neked, p�sp�k, ha a p�pa �s a kir�ly k�z� �llsz.

MATILD. Ne fenyeget�zz, Adelhaid. Gyer�nk fel ink�bb, mint tegnap, a toronyba, ahonnan Reggi�ig bel�tni az utat. Ott�hoz, indul�ban. Tudsz valamit a kir�ly ellen?

OTT�. Majd �szents�g�nek... A v�rnagyhoz. K�p�nyegemen v�z lett a dara. Nem tudsz egy zugot, v�rnagy �r, ahol t�z lobog?

DONIZO. Gr�funk t�bb van, mint �gyunk. Hacsak a kancell�r el nem fogad.

MATILD. Vezesd csak hozz�, Donizo. Mi meg, Adelhaid, gyer�nk. A k�t n�, k�zen fogva, a toronyl�pcs�n fut f�lfel�.

DONIZO bel�ki a kancell�r ajtaj�t, s el�reengedi Ott�t. Ez az... A kancell�r a clunyi ap�ttal j�r; �k t�rgyalnak a k�t fal k�zt, a Henrik embereivel... A t�z bizony pislog csak, de f�t tal�lsz mellette... A l�bad sz�r�tsd el�sz�r; az ember a h�l�st a sarka fel�l kapja, a gut�t az orr�b�l... Kij�n s m�g besz�l az ajt�n. Tudod, uram, �n sem b�nn�m, ha ez az Adelhaid nem kapn� meg az �t p�sp�ks�get... T�lem ak�r minden reggel idej�het e pernahajder kir�ly... az �n sz�vem elb�rja. �szreveszi a p�p�t, az ap�tot �s P�tert a bal oldali l�pcs�bolt alatt; becsapja az ajt�t, s a l�pcs� fel� s�r� laudeturokat h�nyva, a jobb oldali folyos�ig szurkol, s gyorsan elt�nik.

GERGELY. Egy napot csak b�jt�ljenek �s im�dkozzanak.

HUG�. Nem fiatal emberek m�r, a f�rads�g a hegyeken �t t�ml�c �s koplal�s n�lk�l is megt�rte �ket. K�m�ld a l�ngot, amelyb�l term�szett�l is fogy�ban az olaj.

GERGELY. Az �r�k �let nem lesz oly kegyelmes hozz�juk, hogy az �n kezemben lobbantsa el �ket, ahol k�v�r �tel �s ital s a napot bet�lt� im�ds�g Isten �s Szent P�ter el�rul�s�ra nem f�theti �ket.

HUG�. Siegfried, a mainzi, nagyon t�r�d�tt.

GERGELY. Nem el�sz�r j�tt �t az Alpokon. M�rton-napkor m�lt egy �ve, oldottam �t fel, s janu�rban Wormsban m�r Henrik kitasz�tott tan�csosaival tal�lta �t a leg�tus. Gy�gy�thatatlan h�s�gt�r�k, szents�g�rul�k, par�zn�k, ha az �tok elveszi k�r�l�tt�k a leveg�t, l�buk el�tt hozz�k az orruk tr�nsz�k�nkh�z; de mihelyt az egyh�z bocs�nat�b�l fejek lehetnek megint, holott l�baknak is botl�k voln�nak, azt n�zik, hogy l�khetn�k le gyepl�nket magukr�l. Hallottad ezt a Wernert? A ny�rssal mentegeti mag�t, amit Wormsban, t�veszt� m�sol�k m�dj�ra a tulajdon al��r�sa al� tett, jelezve, hogy nem �rv�nyes.

HUG�. Ember.

GERGELY. A v�rtan�knak el kell ford�taniuk arcukat a vil�gr�l, ahol a v�r�kkel f�l�ll�tott egyh�z m�r p�sp�k�ket is csak fegyverrel s �tokkal k�pes t�rv�nyre szor�tani. Am�g Henrik cs�sz�r, ennek a mostani �gynevezett kir�lynak apja �lt, legal�bb k�tfel�l szorultak. Akinek az egyh�z �l�n sz�k volt, a hatalom szoros mark�ba futott. A te keresztfiad az Alpokon innen s t�l minden lators�gnak cinkosa s felbujt�ja lett.

HUG�. El van hat�rozva, hogy �letet cser�ljen. Tegnap s tegnapel�tt mez�tl�b �llt a j�gen, kir�ly l�t�re.

GERGELY. S Szent P�ter olyan egy�gy� legyen, mint a mesebeli k�ly�kkecske, aki az elv�ltoztatott hang� farkast is beengedi, ha feh�r sz�rt teker beny�jtott l�b�ra?

HUG�. A sz�vek t�redelm�be csak Isten l�t bele. Nek�nk a sz�j t�redelm�vel kell be�rn�nk.

GERGELY hevesen. Sz�val a p�p�t minden lator megfoghatja a b�nb�nat k�nyszer�vel, csak egy gyapj�ingbe s talpa hideg�be ker�l... P�terhez. Mit v�gezt�l az embereivel?

P�TER. Meg�g�ri, hogy a t�led nyert hat�rid�n bel�l a n�met fejedelmek v�djaival szemben b�r�skod�sodnak al�veti mag�t.

GERGELY. S a k�s�ret?

P�TER. � maga �ll�t k�s�retet mell�d, s ha a n�metorsz�gi tan�cskoz�s ak�rmelyiktek gondja miatt k�s�st szenvedne, az id� �t k�telezetts�ge al�l fel nem oldja...

GERGELY. �r�sba vetted ezt?

P�TER. Esk� form�j�ba... Az asztalr�l egy iratot ny�jt �t Gergelynek.

GERGELY. �s Mil�n�? V�llalja-e teremtm�ny�nek, a Rongyosainkat sanyargat� Tebaldnak az el�zet�s�t? S hogy t�bb� nem ad, mint l�ra lovast, a szeg�ny n�pre p�sp�k�ket v�laszt�s �s Szent P�ter enged�lye n�lk�l?

P�TER. A lomb�rdokat jobb kihagynunk, az � meg�talkodotts�guk a kir�ly esk�je meg nem k�ti.

GERGELY. Henriket sem a mag��... �t nap m�lva, M�ria megtisztul�sa �nnep�n Augsburgban kellett volna lennem; s egy fejeivel fel�m fordul� birodalom el�tt �t�lkeznem. Az m�lt� lett volna Szent P�terhez. Itt csak nevets�get aratok, hogy v�n l�temre egy alakos fi� is megejt.

HUG�. Jobb megejtetni, mint megejteni... Magad k�v�ntad, hogy a Szentl�lek Henrik sz�v�t t�redelemre b�rja.

GERGELY. A Szentl�lek, de nem a f�ll�zadt sz�szok.

HUG�. �n magam sem sajn�ltam a kir�lyhoz f�l a Rajn�n az utat, s csak t�ged tolm�csoltalak, amikor arra b�tor�tottam, k�rje feloldoz�sod. Most, hogy �tkod a p�rtos n�metek k�zt a rem�ltn�l nagyobb t�bort t�masztott ellene, helyes-e szorults�g�t kihaszn�lni, s amit el�bb �ltalam az � b�nb�nat�nak �g�rt�nk, fell�zadt gr�fjai k�z�l a sv�bnak vagy a sz�sznak adni. Nem �ri-e el m�g e kir�ly, aki Triburban katon�i k�zt �llv�n nagyjainak megk�vet�sedre tett �g�retet, e nagyokat, akik csak az�rt nem tasz�tott�k le �t, mert egym�st�l sajn�lt�k a kir�lys�got? Az �tok elv�gezte a maga m�v�t a vil�gban, s a kereszt�nys�g el�gt�tellel hallja majd, hogy aki az egyh�z kulcs�t �rzi, a leghatalmasabb kir�lyt is k�nnyez� z�rget�v� teheti az �tok kulcsfordul�s�val...

P�TER. K�r�l Eur�p�ban a r�gi vil�ghoz a kereszt�nys�ggel hozz�ragasztott n�pek, a sz�zadunkban f�lmagzott brit, d�n, lengyel s magyar kir�lyok, e v�rudvart�l fogj�k megtanulni, kinek a keze ut�n ny�ljanak a m�velt vil�g perem�r�l.

HUG�. Mi, akik az ig�nek s nem magunknak akarjuk a vil�got al�vetni, enn�l nagyobb el�gt�telt Istent�l b�n n�lk�l nem k�vetelhet�nk.

GERGELY. A mondataid er�sebbek n�lam, Cluny, de a j�v�t az �n szorong�som �rzi jobban. F�lveszi az asztalr�l az �r�st, n�zi.

OTT� a kancell�r szob�j�b�l j�n, most m�r k�peny n�lk�l. Amikor kil�p, P�ter �ll hozz� legk�zelebb; azt is sz�l�tja meg. Bet�rtem a szob�dba, kancell�r testv�r. Az Alpok hideg�t kapod m�ra h�l�t�rsul. �szreveszi a p�p�t. Aty�m, azt mondj�k, a kiz�rt p�sp�k�ket leck�zteted.

GERGELY meg�leli a k�zcs�kra t�rdepl�t. Engem leck�ztet Cluny, a k�zanya... Isten hozott, fiam. A vil�gban olyan kev�s a buzgalom, hogy ami megmaradt, mint j� s�lymot, agyon kell hajszolnunk... Magad j�tt�l?

OTT�. N�h�ny veronai fegyveressel. Bujk�lni kev�s jobban tud.

GERGELY szemreh�ny�n. �gy l�tszik, a fejedelmek is ezt tartj�k oda�t.

OTT�. A fejedelmek h�dolatuk k�ldik az apostolnak.

GERGELY. A h�dolat m�g nem k�s�ret. �k l�ss�k, mit mulasztottak. �n nem n�ztem korom, sem a sokf�le nyilall�st, k�szv�nyt, cs�zt, csontjaim l�rm�s vend�geit, egyed�l a d�tumot, melyen M�ri�val Germ�ni�nak is tisztulni kellett volna k�zbaj�t�l. Nem ismert�l volna r� ez �tra, melyet a hegyekbe a deres Tiberis t�r mag�nak; a beszor�tott vadakt�l kellett a gr�fn� nyilasainak el�tt�nk megtiszt�tani. - De hi�ba volt k�sz a sajg� test�, hogy ink�bb v�r�t folyassa el, semhogy az oda�t v�rakoz�k k�sedelmesnek tartsanak. N�metorsz�g rest volt kocsit k�ldeni doktor��rt. Hol maradtak, akiknek a s�ks�gon �t kellett volna vinni�k? Moden�ban h�rom nap v�rtam r�juk, m�g Henrik az � f�lk�rm�z�tt b�nb�nat�val ide nem szor�tott.

OTT�. A kem�ny �vszak meg�ll�totta a h�rt; az emberek azt hitt�k, az id� is a t�zh�z h�z�dott, mint �k, fagyott sark�t melengetni. Senki sem tudta, elindult�l-e. Amikorra Veron�b�l kisz�lltunk volna �rted, eg�sz Lombardia fegyverrel volt teli, s a bossz�s p�sp�k�k pal�nkjai alatt senki sem mert �rted az Isten s a vil�g el�tt felelni, am�g a helyzet meg nem tisztul.

GERGELY. Itt hagytatok Henrik �s az Appenninek k�zt. Ha P�ternek legal�bb egy h� l�nya s ez a k�sz�l, nincsenek: m�g egy kaput sem tal�lok, melyen a b�nb�n� kir�lyt beereszthetem... Ha nem voln�k Szent P�ter helytart�ja, egy �reg, ide-oda h�nyt embernek tarthatn�m magam, aki mint a v�s�rosok, v�dn�k�kre szorul, s rabl�kt�l f�l. De N�metorsz�g l�ssa: ma meg kell nyitnom el�tte a kaput.

OTT�. Azt a kereszt�nys�gnek kellene megfizetnie.

HUG�. Vigy�zz, testv�r�nk. A kir�ly b�nb�natot �s igazs�got �g�r s k�s�retet a hegyeken �t.

OTT�. N�metorsz�g pedig a p�p�t v�rja, hogy �, aki a h�s�g k�teleit �tk�val eloldotta, s az alattval�t a kir�lyt�l eltiltotta, �t�let�vel most Krisztus helyett forrassza �ssze, amit sz�ttagolt. N�metorsz�gnak nem kell Henrik.

HUG�. Ha az egyh�z visszaveszi, az orsz�g nem p�r�lhet Henrik �s �gnes fi�val.

OTT�. Az�rt nem szabad az egyh�znak visszavennie.

P�TER. Vigy�zz, testv�r�nk. A kir�ly ma m�g gyapj�ingben j�n, de ha akarja, lesz neki e k�sz�l ellen fegyverese is.

GERGELY f�lgy�lva. �n nem b�nom. Ezerszer ink�bb p�nc�losan. Ott�hoz. Mondd, fiam...

OTT�. A n�meteknek olyan kir�ly kell, aki nem ugrik, mint ez, R�ma �s az Alpok k�z�, bandita p�sp�k�kkel �s k�pmutat� b�nb�nattal �llni el Szent P�ter �tj�t a hegyen t�li n�pek fel�. Az �j kereszt�ny kir�lynak biztos orsz�gutat kell csin�lnia al�zat�b�l, melyen az egy�gy� l�lek �s Szent P�ter szabadon kereshetik egym�st.

HUG� megbotr�nkozva. �j kir�ly? Az egyh�z szerelme p�rt�t�k bar�tj�v� ne legyen.

OTT�. Bocs�ss meg, aty�m, ha �n figyelmeztetlek, Cluny unok�ja a csal�df�t! Nemcsak Mil�n�nak vannak Rongyosai... A szeg�nys�g, kinek e f�ld nemcsak a tan�t�s, de k�nyszer�s�g szerint is siralomvil�g, melyb�l megv�lt�st csak a hal�l k�sz�be �g�r, eg�sz N�metorsz�gban, de k�l�n�sen a sv�b vid�ken, az �j reform�lt ap�ts�gokra n�z, s a Clunyb�l kiszakadt szerzetess�g k�r�l gyermetegm�d, mint Erlembard Rongyosai, csal�dja k�r�ben, f�ldj�n, ipar�ban, maga is szerzetesk�nt k�sz�l a jobb vil�gra. Az �j Hirsau k�r�l egyszer� falvakat l�ttam, annyi h� kereszt�nnyel, amennyi a ma �l� vil�g minden p�sp�ke nem �d ki hal�la �r�j�n. Hagyhatjuk-e, hogy Henrik ezekre is bitorl� T�baldokat �ltessen, s egy ember miatt a Pataria szenved�seit tanulja meg a nagy lelk�t hit�be vet� N�metorsz�g?

GERGELY. Hallod ezt, Cluny?

OTT�. A sv�b gr�f s m�sok t�relmesek a mi testv�reink ir�nt. Maguk is t�rsas�gba �lltak �ssze, s Szent P�ter bar�tainak nevezik magukat. Mint a lovagok, akik haz�mb�l a Pireneusokon �t a m�rok ellen sz�llnak, �k is �r�mest k�tnek a kereszt�nys�g�rt fegyvert, mihelyt az egym�s ellen b�sz�t� �lkir�lyt �tkod eg�szen eltaposta.

HUG�. Taposni akarsz h�t, s nem igazs�got tenni.

OTT�. A Szentf�ld Henrikt�l sosem rem�lhet. El�bb h�nyja � ki a goslari alv�kat s�rjukb�l, mint hogy Krisztus s�rj�nak legyen lovagja.

GERGELY. Igaz, igaz. Nemhi�ba adta orsz�god a legm�lt�s�gosabb templomokat s a legszilajabb levent�ket. Meg�leli Ott�t. Hadd fogjak t�zet t�led, ez a k�tnapos s�r�s eg�szen el�ztatott. Clunyhez. Azt �zenem keresztfiadnak, hogy Augsburgban vagy m�sutt, ahol a v�dtev� n�met nagyok... Nem folytathatja tov�bb, Adelhaid �s Matild izgatottan j�nnek a toronyb�l.

ADELHAID sikoltva. J�nnek... Itt az eg�sz csapat, mint tegnap s tegnapel�tt. A sz�l sem riasztotta el a kir�lyt. Az ablakhoz fut. A t�bbi b�nb�n� k�zt j�n a szembef�tt dar�ban. It�lia elfelejt a szokatlan �vszakon csod�lkozni; ez a szilvak�k kir�ly t�ltesz mindenen, ami meglep�t �vszakok teremthetnek. Matild az ablakhoz �ll, s zokogni kezd.

HUG�. Csakugyan itt van; k�z�p�tt a t�redelmesek; oldalt s m�g�tt�k, t�volabb a ki�tkozottakt�l, a pr�mbe burkolt k�zvet�t�k.

OTT� maga is az ablakhoz l�p, s kiss� megrend�lten visszah�k�l. A kir�lyn� is ott van ura mellett. Gondolod, hogy �gy j� Reggi�t�l?

MATILD. Amennyire a toronyb�l ell�tni, ugyan�gy hozta �ket ki�tkozott csapatjukban a h�mez�.

OTT�. Megfogyott Tribur �ta; ott m�g ruganyosan �llt a fejedelmek el�tt, mint egy j�t�kot �s ragadoz�st egyar�nt tud� p�rduck�ly�k... Most nemcsak a haja �sz a d�rt�l, az arca is �reg.

ADELHAID felsikolt. J�zusom, Berta. A kir�lyn� majdnem elbukott... Szeg�ny le�nyom, lett�l volna ink�bb valamely f�ldetlen lovag feles�ge, mint a nagy �s szent Henrik cs�sz�r fi��.

HUG�. Bel�l �rtek a falon. Itt a kapu �s a k�ls� falak k�zt kiss� v�dettebb a t�r, a sz�l �tengedi �ket a hidegnek.

ADELHAID. Tegnap egy �r�n�l t�bbet �lltak �gy... Most megverte a kaput. A p�p�t fogja. Gyere, uram �s n�zd...

OTT� el�llja �tj�t. Ne tedd nehezebb� az aty�nak, amire �t nem kem�ny sz�v vagy napi s�relem, hanem a kereszt�nys�g �dve k�nyszer�ti sz�ve ellen.

DONIZO az udvar fel�l. A kir�ly itt van �s z�rget, gr�fn�.

MATILD. Ne hozz�m sz�lj, eny�m csak a kapu, a nyit�s a p�p��.

GERGELY. Ha a kapu gy�zi a z�rget�st, az aggasty�nnak is gy�znie kell.

DONIZO. A kaput vasp�ntokban k�t �ri�si sz�lfa tartja; de a v�rban id�z� vend�gek minden ablakot megsz�lltak m�r, s el vannak sz�nva r�, hogy k�tszer annyit zokogjanak, mint tegnap... Mind t�ged k�rdez, merre vagy.

GERGELY. Egyet se engedj ide. Nem t�r�m, hogy Szent P�ter elhat�roz�s�t egy s�r�sra �s panaszra �rz�keny aggasty�n f�l�n ostromolj�k. Matild, parancsold meg, hogy az alab�rdosok...

MATILD. Eredj, Donizo, s k�rd �ket, ne tolakodjanak a lelkiismeret �s gazd�ja k�z�. Hogy Donizo elment. De tiltsd meg nekem is, aty�m, hogy ostromoljalak, mert sz�vem el van sz�nva r�, hogy egy m�sodik Henrik gyan�nt s�rjon �s d�r�mb�lj�n elhat�roz�sodon. Odavonja a p�p�t az ablakhoz. L�tnod kell �t, �s nem szabad eml�kezetedben lak� botl�sait �s v�sotts�g�t n�zned, am�g � t�redelm�ben k�nnyezik.

ADELHAID. �kl�vel veri az ajt�t, s fagyott borost�j�ra hullanak k�nnyei.

HUG�. F�l Eur�pa l�tja �t. A szemk�zti folyos�n Canossa vend�gei: k�zt�k Welf, a bajor, s lenn a zar�ndokok m�g�tt �rdemes urak: egy Vecelli kancell�r.

P�TER. Az emberis�g eml�kezet�ben ez a k�p val�ban benn marad.

MATILD. N�zd keskeny l�b�t, mely nem ismert eddig, csak lovagsarut, szederjes sebekkel k�ri a bebocs�t�st.

GERGELY. Asszony vagy. Sebes tag s az elemek k�nozta b�r el�bb b�r r�szv�tre, mint a heg ut�n s�v�rg� l�lek s a sarkanty�s Istent�l agyonsebzett felel�ss�g... �n nem f�zom, �s nem �gek tal�n �gy, mint abban a szederjes l�bban a frank kir�lyi v�r? �reg testem nem cser�ln� el a k�v�lr�l t�p� szeleket ezzel a bel�lr�l �g� hanggal, mely tiltja, amire hajlan�k? H�t azt gondolod, nem l�tom �n is, akit ti s azt is, kit ti e fi� m�g�tt hi�ba kerestek: a cs�sz�ri koron�t f�tyollal cser�l� any�t?

MATILD kap rajta. Bar�tn�nk, �gnes cs�sz�rn� szem�vel.

GERGELY. � �s minden any�k �s minden angyalok szem�vel... Magamon �rzem mindny�juk tekintet�t. De aki ennyi ideig hordta az egyh�z gondj�t... Hiszen m�r az �t�dik p�pa vagyok �n magam, ki alatt ez a nagy, �gnesn�l is szerencs�tlenebb anya, az egyh�z, gyenges�gemre b�zta vil�gtalan �tj�t, s nekem, ki tengeren t�li zar�ndok szerettem volna lenni vagy Isten csendj�ben hangtalan bar�t, rabl�kkal, vad�llatokkal �s hamis vezet�kkel kell gy�l�lk�dn�m t�r�k, vermek �s cselek k�zt, min�ket v�s�ros zsid� vagy katona nem tal�l... �n tudom m�r, mi ut�n mi j�n. A hossz� gyakorlat a szentek j�stehets�g�t m�solja bennem, s mint �galjb�l gazda az id�t, e b�nb�n� kir�lyb�l is v�res t�rt�nelmet j�vend�l el��rzetem... Matild, l�nyom, ki annyiszor m�rlegelted velem egy-egy v�rrokonokat t�rv�ny ellen k�t� n�sz vagy a vad Csehorsz�gban a szeg�ny bar�tokt�l elragadt birtok kicsiny �gy�t, hiheted-e, hogy e legnagyobb...

MATILD. Ha szabad a tan�tv�nynak tan�tania, aty�m, van egy hat�r, ahol a m�rleg elveszti jog�t, s az embernek csak az �giek mutat�ujj�t szabad keresnie. Mit m�rlegeled te: mit hogy jobb csin�lnod, Augsburgban mit nyerhetsz s Canoss�n mit veszthetsz el, mikor az �tkodat mag��v� tev� Isten, mint a nyulat a hajt�, a kir�lyt kegyelmed nyila el� t�r�ti. Az ujj, mely e s�r�, kapud ver� rokonban most megbocs�t�st k�vetel, mint bogarat sz�zszor elnyomhat, miel�tt a n�met fejedelmek k�z� �rsz, kikt�l m�rlegel�sed az egyh�znak t�bb hasznot rem�l. S m�g ha val�ban annyi �lnoks�g b�jik is meg ennyi forr� k�nny m�g�tt, amennyit �n asszony, rokon s kereszt�ny, el nem k�pzelhetek, lehet-e gyanakv�sod a b�r�, ahol ily rendk�v�li jelen�sben Isten mutatja meg felemelt kez�t?

GERGELY mell�t veri. Az Isten ujja itt van; s titeket az Antikrisztus vesz meg l�tv�nyoss�g�val. �rtsd meg, �n szeretem Henriket...

ADELHAID r�veti mag�t. �t n�zd akkor, aty�m.

P�TER az ablakn�l. Val�ban hihetetlen, hogy �lnoks�g �gy tudjon t�redelmet j�tszani.

MATILD. B�zzunk benne. A gonoszs�g v�gre is a gonosznak legnagyobb baj.

GERGELY. �n tan�tsam nektek, megsz�radt pap, az ember sz�nv�lt� gyenges�g�t? Ma zokog, mert kics�pte arc�t a hideg... K�r�ln�z a rosszall� hallgat�k k�zt. Te sz�lj, Ott�, add akaratom al� a karod, mintha b�na ap�dat t�mogatn�d.

OTT� csendesen. A kir�ly megkaphatja a f�loldoz�st, de nem ott, ahol � veti mag�t P�ter �tj�ba, hanem ahol P�ter sz�l�tja maga el�.

GERGELY leveg��rt kapkodva. Igaz. Augsburgba akarok menni. Ha megb�nta b�n�t, nyisson utat, s pr�b�lja ki az �k�rb�r�ket az Alpok t�lfel�n is.

HUG�. Gondolod, hogy ha Canossa s a bel�szorult vil�g m�g egyszer gyapj�ingben l�tja �t innen visszamenni, e hajl�kony, g�g�s sz�vben lesz m�s, mint gy�l�let s bossz�v�gy? Nemcsak kir�ly, ember is... Odavetheted �t a mell�ben f�llobbanni k�sz k�rhozatnak?

MATILD. Elbocs�totta ki�tkozott tan�csosait.

ADELHAID. Sz�k�tt kardin�lisod, az arc�tlan Wibert biztatta fel �t Mainzban is.

P�TER. Most abbahagyja a z�rget�st; t�tov�n n�z k�s�ret�re s f�l az ablakokra.

ADELHAID. Jaj, ha visszafordul... Engedd meg, hogy kiintsek neki. F�l akarja t�pni az ablakot.

GERGELY. Vissza onnan... Ott� �s P�ter Adelhaidot visszah�zz�k.

ADELHAID. Jaj, jaj, Henrik. Matild �t�leli s vigasztalja.

HUG� a p�p�hoz. Gondold meg, mit teszel. A vil�g nem azt fogja mondani, hogy Gergely f�l�t az egyh�zanya �rdeke t�mte be. P�rtoss�ggal v�dolnak majd, s �rzelmedben keresik az okot.

GERGELY. Nem t�r�d�m vel�k. �nvelem az Isten k�zvetlen besz�lt id�ig. Mint k�db�l a haj�sok hangk�rtje, �gy hozta hozz�m parancs�t a lelkemben lak� hom�ly. Ha ezt a hangb�l val� kezet �n egyszer eleresztem, csak egy botork�l� �reg gyerek vagyok.

HUG�. Vigy�zz, nehogy indulatod j�tsszon meg.

GERGELY. Az indulatom?... �n szeretem Henriket. Hug� karj�t sebzetten megragadva. Te is azt hiszed, hogy a hang, melyt�l vezettetni akarok, bel�lem s nem t�lr�l j�n?...

HUG�. Az ember sohasem lehet el�g vigy�z� az indulattal. Ki�z�d, mint s�relmet, �s visszaj�n, mint hivat�s. A legszentebb csatorn�kon.

GERGELY megrend�lve. Te ezt gondolod? Kit�r. De ha ez igaz, akkor �n rosszabb vagyok a par�zn�n�l, aminek Tebald s a letett b�borosok festettek Wormsban. Ha �n mindent magamb�l s magam�rt, Isten beleegyez�se n�lk�l...

DONIZO a l�pcs� fel�l. Uram, az alab�rdosok nem akarnak tov�bb papokkal �s n�kkel birk�zni. Henrik f�lzavart minden k�nnyet, ami e k�sz�lon k�szenl�tben �llt.

GERGELY. Hagyjatok... Hug�hoz. Ha ezt a fi�t nem Isten, hanem az �n d�h�m sanyargatja itt...

HUG�. A vil�g �gy �rti, s te, mint kereszt�ny, k�telkedni tartozol.

ADELHAID el�veti mag�t. K�ny�r�lj.

MATILD mell� t�rdel. Ne k�nozd tov�bb magad, �t s benn�nket.

GERGELY. Egy Antikrisztust csin�ltok bel�lem k�nnyeitekkel... Ott�...

OTT�. Csak magadban �s az Istenben...

GERGELY. De mit mond az Isten?... M�r engem is �sszezavartok. �, �desany�nk, sancta ecclesia, kire b�ztad magad? Mily gyeng�cske �regre. F�lretolja a k�ny�rg�ket, akikhez most m�r az udvartorokb�l el�z�nl�k is elegyednek. Engedjetek Istenhez, s ti is im�dkozzatok �rtem. Matild s te, hajdani ap�m, Clunynk apja, ti mind, meghagyom nektek. A cell�j�ba rohan, s a sz�nnel szemben �ll� kereszt al� esik. Az udvarr�l �s az oldalfolyos�r�l is mind t�bben rohannak el�. P�ter visszainti �ket.

P�TER a tolakv�khoz. A p�pa im�dkozik. Mindenki n�m�n �ll. A Cluny ap�t, Matild, Adelhaid s m�g�tt�k t�bben t�rdelnek.

EGY PAP az ablakn�l csendesen. Henrik �jb�l s�r. Hogy van m�g k�nnye.

Ugyanakkor a kereszt al�l is felhangzik a p�pa g�rcs�s zokog�sa.

GERGELY. Krisztus, P�ter s ti el�ttem, Szent Nagy Gergely... gyenge b�n�s.

Azut�n megint csak a zokog�s hallatszik, Matild, Adelhaid vele s�rnak.

HUG� lassan f�lemelkedik, a cella ajtaj�hoz megy, s f�l k�zzel visszaint. Matild az int�st felfogja, s tov�bbadja Doniz�nak.

MATILD halkan. A kaput.

T�BBEN ut�namondj�k. A kaput.

DONIZO. Igenis, a kaput.

ADELHAID t�rdepl�s�b�l f�lugrik. A kaput. Elsikoltja mag�t. Henrik, Berta, a kaput. Az ablakhoz rohan s f�lt�pi. Henrik, Berta. T�bben m�g� rohannak, m�sok a Cluny karj�n kil�p� s az udvar fel� tart� p�pa el� vetik magukat, s kez�t, csuh�j�t cs�kolj�k. K�zben m�g mindenki a "kaput" sz�t ism�telgeti, m�sok a "Henrik"-et.

P�TER f�lemeli az asztalr�l az iratokat, Ott�hoz. Viszem az esk�t. Csak a visszafogad�s van benn.

OTT�. S a kir�lys�g?

P�TER v�llat von. Fejedelmeidnek hagytunk jogc�met, csak kardjuk legyen.

A t�meg a p�p�t val�s�ggal lesodorja a l�pcs�n. Ott� �s P�ter is k�z�b�k keverednek, nagy �dvl�rma k�zt lemegy a


F�gg�ny.

 

HARMADIK FELVON�S

A p�pai mag�nkihallgat�sra rendeltek v�r�terme a Later�nban. Ne gondoljunk a renesz�nszkor hatalmas fogad�helyis�geire. A Later�nt ugyan m�g Nagy Konstantin �p�tette, de a k�z�pkori �talak�t�sok elapr�zt�k, megv�ltoztatt�k a r�gi sz�l�kat. Ebben a helyis�gben is a lapos �s el�g magasan vont mennyezet t�bl�s beoszt�s�n k�v�l csak a padl� kit�redezett, rosszul toldott mozaikja mutatja a r�mai �p�tm�nyt, a kop�r, meszelt falak, a hajlott ablak, s�t�t faajt� Gergely sz�zad�ra vall. A sz�n jobb fel�n n�h�ny l�pcs� vezet fel a p�pai lakoszt�ly ajtajaihoz, melyek m�g�tt az els� felvon�st j�tszott�k. A h�tteret egy esetlen t�glaoszlop vagy ink�bb pill�r k�t f�lre osztja, jobbra lej�r� a f�ldszint �s a later�ni templom fel�, n�h�ny s�llyed� l�pcs�fok ut�n a lej�r� fordul, �gyhogy a tekintet �tj�t k�t ach�tablakos l�pcs�fal z�rja el. A pill�rt�l h�rom-n�gy m�ternyire balra m�g egy pill�r, a kett� k�z� s�t�tbarna l�ca van iktatva, egyetlen t�ml�tlan deszkalap, a l�ca f�l�tt el�g alacsonyan fesz�let. A sz�n balfel�n keskenyebb ach�tablak, m�g�tte er�s, tavaszi sug�rz�s, melyt�l a v�r� k�l�n�s, s�rga vil�goss�got kap. Az ablak el�tt apr� oldalajt�. A helyis�g tere teljesen �res, a v�rakoz�k l�c�j�n k�v�l semmif�le b�tor sincs benne. A felvon�s kezdet�n csak k�t lehorgasztott fej� alak van a sz�nen; a l�c�n �lnek, s durva olvas�t morzsolgatnak. A b�jti zsinatra dorg�l�sra f�lrendelt f�papok; Rajner francia p�sp�k, Odilo n�met ap�t.


FRANCIA P�SP�K
leereszti az olvas�t, s oldalt pislant az im�dkoz� t�rsra; az mag�n �rezve tekintet�t, leereszti az olvas�t, s v�rakoz�n n�z maga el�. A p�sp�k megint motyogni kezd, most az ap�t fordul eg�szen fel�je. V�gre mind a ketten egym�st n�zik, sarujukkal csoszognak. A pill�r m�g� szorult ap�t kicsit el�rehajol, hogy a p�pai cella ajtaj�ra lessen. Sok� ereszti ki �ket.

N�MET AP�T. Legal�bb egy �r�ja benn vannak.

FRANCIA P�SP�K. Pedig nem is �lnek itt, mint mi, hajnal �ta.

N�MET AP�T. Valami k�vetek. A k�vetek mindig el�bbre ker�lnek.

FRANCIA P�SP�K. Tegnapel�tt egy szarac�n k�vets�g miatt vetettek benn�nket h�tra. Egy hete �l�k itt hajnalt�l, minden zsinatnapon.

N�MET AP�T. �n is. Hisz tudod, testv�rem.

FRANCIA P�SP�K. Azt hittem, ma v�gre sorra ker�l�nk. H�szan kezdt�k, s a t�bbiek mind voltak m�r el�tte. Az �rd�g hozta ezt a k�t n�metet. Lenn �ssze�l a zsinat, s benn�nket megint elhalasztanak... Ugye, n�met�l besz�ltek egym�s k�z�tt?

N�MET AP�T. Nyelv�k ut�n sz�szok voltak.

FRANCIA P�SP�K. Ink�bb ugatn�k, mint hogy ezen a nyelven besz�ljek... Te is n�met vagy, ugye?

N�MET AP�T. De sv�b...

FRANCIA P�SP�K. Id�zett te is?

N�MET AP�T b�lint.

FRANCIA P�SP�K. Ami�ta Henrik kir�ly �k�rb�rben cs�szott le a Monte Cenisr�l, divat lett a R�m�ba j�r�s. Az Alpokon t�bb sz�mad�sra vont pap m�szk�l ide-oda, d�lre-�szakra, mint keresked� vagy zsid�. A rabl�k m�r nem is biz�nci selyemre vagy levantei f�szerre vad�sznak, hanem misekelyhekre �s p�sp�ki ruh�kra.

N�MET AP�T. A rabl�k m�g hagyj�n; de az otthoniak. Kigazd�lkodj�k az embert minden�b�l.

FRANCIA P�SP�K. Engem a tulajdon kanonokjaim jelentenek fel �vr�l �vre. M�r a harmadik zsinatra h�vott fel b�ntet�sb�l.

N�MET AP�T. Leesk�dted?

FRANCIA P�SP�K. El�sz�r. Akkor azzal r�galmaztak el, hogy p�sp�ki f�ldeket �g�rtem oda a beiktat�som�rt ingyen z�logul.

N�MET AP�T. �s most?

FRANCIA P�SP�K. Most a boldogult S�ndor p�pa �r�s�val zaklatnak. Azt �ll�tj�k, hogy az �ket illet�b�l el�g�tettem ki Edu�rd lovagot.

N�MET AP�T. Ki az az Edu�rd?

FRANCIA P�SP�K. �ppen az, aki a beiktat�somat szerint�k fegyveres fenyeget�ssel er�ltette ki, s akit a p�pa az�ta holmi keresked�k feljelent�s�re ki�tkozott.

N�MET AP�T. Sz�val ki�tkozottakkal �rintkezt�l.

FRANCIA P�SP�K. Mit tegyek, testv�rem, ha a v�ra ott l�g a sz�kesegyh�z f�l�tt, s �szents�ge a k�vetel�seib�l ki nem �tkozhatta.

N�MET AP�T. Ez a ki�tkoz�s a legnagyobb szerencs�tlens�g. N�lunk N�metorsz�gban a jobb emberek k�z�l minden m�sodik ki van �tkozva. Nekem is az a b�n�m, hogy ki�tkozottakat temettem el kereszt�ny temet�be. De a gonosz reichenauiak, hidd el, bossz�b�l jelentettek fel, mert az ap�tjukat... Ijedten az ajt�ra pislant. Mit gondolsz, rossz jel az, hogy utolj�ra maradtunk?

FRANCIA P�SP�K beh�zva a fej�t a v�lla k�z�. H�t...

N�MET AP�T. Azt mondj�k, rettenetes szeme van. A b�nb�n�k �gy j�ttek ki t�le, mint megvert di�kok. S�gva. Igaz, hogy titkon var�zsolni is tud?

FRANCIA P�SP�K ugyan�gy. A Szilveszter p�pa k�nyvei n�la vannak. Az nagy var�zsl� volt; m�g csillagvizsg�l�t is �p�ttetett. Nem gondolkozt�l r�la, hogy ami�ta ebb�l a Gerbertb�l II. Szilveszter p�pa lett, pedig nyolcvan �ve m�r, a p�pas�got a b�v�szmester ut�n mindig az inas �r�kli?

N�MET AP�T. Mint S�ndor ut�n ez a mostani Hildebrand.

FRANCIA P�SP�K. Az �m. S Le� ut�n S�ndor.

N�MET AP�T. De hisz ez borzaszt�. Isten ilyesmit nem engedhet... B�r �n is hallottam, hogy vid�ki birtok�r�l a Later�nba j�vet kinn felejtett valami k�nyvet. A szolga, akit �rte k�ld�tt, k�v�ncsian olvasni kezdett benne, s azon sz�ra k�t �rd�g jelent meg neki. A falakig kergett�k, szolg�latukkal k�n�lva, s ha esz�be nem jut egy �rd�g�z� ige, a v�rosba is bej�nnek vele.

FRANCIA P�SP�K. No l�tod. S Matild? Elgondolhat�, hogy olyan der�k fiatal n�t egy ilyen pokolra szabott �reg var�zslat n�lk�l megejthessen?

N�MET AP�T. De bizonyos ez?

FRANCIA P�SP�K. No hallod... �gnes, a cs�sz�rn� is, m�g �lt... Ezekkel besz�lt meg buj�lkod�s k�zben mindent. A cs�sz�rn� abban halt meg, hogy a fia ellen v�rt vett t�le...

N�MET AP�T. Akkor nem csod�lom, hogy reszketnek bemenni hozz�. Sz�vesen hoztam volna n�h�ny aranyholmit. De mondj�k, hogy a bambergi p�sp�k�t az�rt �tkozta ki, mert mint valami �tv�s, eg�sz kincst�rral j�tt b�nbocs�natra.

FRANCIA P�SP�K. Szam�r volt. Rossz marokba nyomta a b�natp�nzt.

N�MET AP�T. Gondolod, van, aki elfogadn�?

FRANCIA P�SP�K. El ne �ruld senkinek... P�ter, a kancell�r. A p�pai cell�k fel�l �pp j�n, akir�l besz�lt. A k�t pap maga el� kapja olvas�j�t.

P�TER sz�tn�z a teremben, �szreveszi a pill�r m�g�tt kuksol�kat. H�t ti? Rajner testv�r s te, ap�t uram?

FRANCIA P�SP�K az ajt�ra mutat. Azokat v�rjuk; k�tszer v�gigmentem az olvas�n, ami�ta...

N�MET AP�T. Att�l f�l�nk m�r, hogy itt felejtettek benn�nket.

P�TER. Az bizony meglehet, ekkora �r�ban. Tudj�tok, hogy ez az utols� zsinati d�lel�tt.

FRANCIA P�SP�K. �pp ez�rt kellene nek�nk is v�gezn�nk. Ti ittval�k nem tudj�tok, mibe ker�l R�m�ban a kv�rt�ly; azt�n a k�s�retet sem ereszthetj�k sz�lnek. Jelent�sen. Az�rt k�rtelek...

P�TER. Ezt az egy napot ne sajn�ld, testv�rem. C�lz�ssal. Sz�ntsz�nd�kkal sem seg�thetn� az �gyedet senki jobban, mint hogy a zsinat v�g�re halasztja. Amit �szents�ge ma el nem mond zsinati hat�llyal, a j�v� b�jtig megint nem mondhatja.

FRANCIA P�SP�K. S azt gondolod, az � nagy gondja �rny�ban a mi kis �gy�nk...

P�TER mosolyog. Olyasform�n. A p�pa ma orsz�gokban gondolkozik, s nem sz�rhatja el eg�sz haragj�t Orl�ans-ra.

FRANCIA P�SP�K. Kik ezek ott benn?

P�TER. A Rudolf kir�ly k�vetei.

N�MET AP�T. �k azok? Az�rt besz�lnek h�t sz�szul maguk k�zt. A szolg�m, aki az �lelmet szerzi be sz�momra, azt mondja, teli az eg�sz R�ma n�met k�vets�ggel. T�z kocsm�ra val� kitelt a k�s�r� fegyveresekb�l �s szolg�kb�l.

P�TER. Mind a k�t kir�ly k�pviseltette mag�t a zsinaton.

N�MET AP�T. Henrik is?

P�TER. � is, csak k�rd�s, hogy a zsinat el� ker�lnek-e?

FRANCIA P�SP�K. A Rudolf� s a Henrik� is... Az ap�thoz. Bele kell zavarodni, testv�rem, a ti orsz�gotokba. Nem hiszem, hogy volna Franciaorsz�gban ember, a p�pai leg�tuson k�v�l, aki meg tudn� mondani, mit tartson err�l a ti Henriketekr�l s Rudolfotokr�l. Amikor el�sz�r hallottuk emlegetni ezt a Rudolf kir�lyt, azt hitt�k, valami cseh vagy poly�k, vagy hun kir�ly, aki a birodalomba most v�tette fel mag�t. K�s�bb halljuk, hogy azonos a sv�b herceggel, s a birodalom k�zakarattal tette meg kir�lynak. No, akkor Henriknek meg kellett halnia, bizony�ra megh�t�tte mag�t Canossa alatt. De nem: Henrik �l, s az is kir�lykodik. Furcsa orsz�g lehet k�t kir�llyal.

N�MET AP�T. S ha csak kir�ly lenne kett�, de minden t�rzsnek k�t hercege, s minden p�sp�ks�gnek k�t p�sp�ke; nemsok�ra a templomi d�k�nok �s az ad�szed�k is meg lesznek kett�zve a legkisebb faluban is.

FRANCIA P�SP�K. Hogy t�rt�nhetett ez? Nem b�k�lt meg a p�pa Henrikkel Canoss�ban?

P�TER. �szents�ge visszafogadta Henriket az egyh�zba, de nem �ltette vissza a tr�nra.

FRANCIA P�SP�K. �rtem. Ahogy a sens-i p�sp�k�t: az �tok al�l feloldotta, de a p�sp�ks�g egy clunyi bar�t� lett.

P�TER. Nem eg�szen; mert Gergely p�pa Rudolf v�laszt�s�hoz sem j�rult hozz�.

FRANCIA P�SP�K. Sz�val van k�t n�met kir�ly, s voltak�ppen egy sincs. De h�t...

N�MET AP�T. Ez az; ebbe bele kell bolondulni. Mi�rt nem j�n �t a p�pa a hegyeken, s csin�l �t�letet, ahogy �g�rve volt?

P�TER. Magatok tudj�tok, hogy a hegyek egy p�sp�knek is milyen nehezen j�rhat�k, h�t m�g a p�p�nak. �szents�ge �t akar menni e hegyeken, s �t�letet akar tenni. De hogyan, amikor az �tj�r�s a Henrik�?

FRANCIA P�SP�K. �rtem, verje le Rudolf Henriket, s � majd �tmegy, �s �t�l a jav�ra. Ha p�pa voln�k, �n sem tenn�k m�sk�pp.

P�TER mosolyogva. �szents�g�t�l t�vol �ll minden vil�gias sz�m�t�s. S ha most, hogy Rudolf Th�ringi�ban gy�z�tt, a jav�ra tal�lna...

N�MET AP�T. Gy�z�tt? �n nem hallottam.

P�TER. A mostani febru�rban, amikor te m�r �ton volt�l.

N�MET AP�T. Deo gratias. Tudod, hogy mi fels�n�metek mind az � h�vei vagyunk. Gondolod, hogy eln�zi �szents�ge nekem azt a n�h�ny ki�tkozottat? Halottak voltak, s test�k�n semmi b�lyeg nem mutatta az egyh�z �tk�t. Ha seg�ten�l rajtam, egy�vi j�vedelmemet...

P�TER. Vigy�zz, testv�rem, nem Cadalusszal vagy Feh�r Hug�val besz�lsz.

FRANCIA P�SP�K. De nem �m.

N�MET AP�T. Bocs�ssatok meg, nem gondoltam rosszra... A pog�ny vagy a ki�tkozott normann ellen; azt akartam mondani.

Ott� �s Rudolf k�vetei j�nnek a p�pa cell�j�b�l; az egyik k�vet vil�gi ember, a m�sik pap.

PAP K�VET Ott�hoz, kij�v�ben. Te jobban ismered, testv�r�nk, az arc�t. Meggy�zt�k?

OTT�. �szents�ge csak maga gy�zi meg mag�t.

VIL�GI K�VET nyersen. El�g sz�gyen, ha nem mer bar�tainak a bar�tja lenni.

PAP K�VET megr�ntja a k�nt�se ujj�t. Sss.

VIL�GI K�VET. Kimondom �n: mi z�szl�s�r l�t�nkre aff�le asszonyoknak val� im�dkoz� t�rsas�got alap�tunk, s Szent P�ter bar�taik�nt luggatj�k a b�r�nk, ez a Henrik meg minden p�sp�ks�gb�l egy meggyal�zott menyasszonyt csin�l, s a leggazabb zsoldosait �lteti p�sp�k�l r�. Ha �gy megy, az utols� gyertyatart�t is beolvasztja hamarosan. Mi haboznival�ja van itt Gergelynek? Mi, sz�szok, sz�vesen vereksz�nk �rte, de � se �tallja kinyitni sz�j�t az igazs�g�rt.

PAP K�VET Ott�hoz. Nyers �g alatt tanult meg besz�lni, de nagyj�b�l igaza van.

OTT�. A p�pa ismeri a ti igazatokat; de a minden juh p�sztor�nak nem szabad p�rtembernek l�tszani.

VIL�GI K�VET. �s Forchheimben? Ott mi�rt hallgattak a leg�tusok? Te is ott volt�l, de senki sem nyitotta ki a sz�j�t: hoh�, ti zabol�tlan sz�szok, te nordheimi Ott�, kir�lly� ne merj�tek v�lasztani ezt a Rudolfot, �szents�ge ezut�n �lmodja meg, kir�ly-e Henrik vagy sem. Akkor minden �pesz� ember biztat�snak vehette hallgat�stok.

OTT�. A leg�tus nem akad�lyozta meg a v�laszt�st, de a d�nt�st a p�p�nak tartotta fenn.

VIL�GI K�VET. Sz�val beugrattak. Mi nem mehet�nk vissza, a p�pa meg visszamehet.

OTT� nyugtalanul n�zeget a P�ter m�g�tt b�m�szkod� penitenci�sokra; a vil�gi k�vethez. Cs�ndesebben, lovag �r. �r�ljetek, hogy els��l ugrottatok ki az igazs�g mellett, a p�pa felel�ss�ge v�rtj�ben nehezebben mozog, de oda�r az �tk�zetre. P�terhez, a sz�mad�sra rendeltekre mutatva. Kik ezek?

P�TER. Az orl�ans-i p�sp�k �s Odilo ap�t, sz�mad�sra vannak rendelve.

OTT�. A zsinat el�tt m�r nem besz�lhettek, testv�reim, vele. Az apostol az im�ds�gban k�r er�t �s tan�csot.

FRANCIA P�SP�K. M�r a hetedik nap v�rakozunk r�.

OTT�. A tiszt�t�t�zben h�tsz�z �vet kell v�rakozni, ami�rt itt h�t napot.

A k�t felrendelt a bal oldali kisajt�n elh�z�dik.

P�TER kik�s�ri �ket s visszaj�n. Azt hiszem, csakugyan ty�kp�rben rendelt�k R�m�ba �ket. Ez az orl�ans-i p�sp�k...

OTT�. Ismerem �t; rokonaim laknak Orl�ans-ban... Am�g utazik, nem lopja az egyh�zat legal�bb... A k�vetekhez. Nem akartam el�tt�k mondani, de az az el��rzetem, hogy �szents�ge sz�v�ben elbillent a m�rleg... Rendeletbe adta, hogy a Henrik k�veteit nem szabad sem �el�, sem a zsinatra bebocs�tani.

P�TER. Csakugyan? Ezt �n sem tudtam.

PAP K�VET. S gondolod, hogy az utols� zsinatnapon?

OTT�. �n nem gondolhatok semmit �szents�ge helyett.

VIL�GI K�VET. Most m�g seg�ts�g nek�nk �szents�ge buzd�t�sa. De gy�zz�nk m�g egyszer �gy, mint Th�ringi�ban.

P�TER. A Henrik k�vetei azt mondj�k, nem is gy�ztetek.

VIL�GI K�VET. Mit? Nem gy�zt�nk? Magam h�nytam ki a f�szert �s selymet a Henrik szekereib�l.

P�TER. De a cseh kir�ly a Rudolf l�ndzs�j�t ragadta el.

VIL�GI K�VET. Az a rozsd�s l�ndzsa! Ki tudja, a hom�lyban hogy szerezte. Egym�st sem l�ttuk a h�viharban. A kir�ly t�bor�t azonban �n magam vertem fel, s esk�sz�m, hogy arany �s h�s n�lk�l fordult vissza a th�ringiai gyep�n. Ott�hoz, P�terre. �gy l�tszik, a frank kamaszhoz h�z.

OTT�. Vigy�zz, a p�pa... A cella ajtaja ny�lik, s val�ban a zsinatra indul� Gergely l�p ki rajta. A k�t k�vet gyorsan elt�nik a h�tt�r l�pcs�in.

GERGELY az elkotr�d�k ut�n n�z; a k�t kardin�lishoz. Morogtak?

P�TER. A sz�sz f�tt, hogy beugrattuk.

OTT�. No, nem eg�szen. Kiss� nyers.

GERGELY cs�ggedten. Igaza van. A p�pai sz�k, honn�t az igazs�gnak els��l s f�lre�rthetetlen�l kellene f�lharsannia, igenre �s nemre v�lasztva mindent, mint a s�jt� kard �le, jobbra-balra, a k�tsz�n�s�g l�tszat�ban �ll a t�tova kereszt�nys�g f�l�tt, s a pog�nyok hazug j�sd�ihoz ill� szavakat ejt. Ut�lag b�lcsnek bizonyulhatnak, de a v�rakoz�k szorong�sa f�l�tt, hozz�nk m�ltatlanok.

OTT�. N�metorsz�g h�rom �ve v�rja d�nt�sedet.

P�TER. Illene-e m�gis most d�nten�nk, mid�n a sz�szok gy�zelm�ket h�resztelik? A vil�g azt mondan�, hogy igazs�god az � kardjuk m�g�tt j�r.

GERGELY. Az � gy�zelm�k s az � kardjuk! A n�pek dics�s�ge ide-oda fut, mint k�t part k�zt a v�z; most ez lyukaszt ki n�h�ny p�nc�linggel t�bbet, most ott r�nt mag�val sz�zakat egy meghorkant l�. Ha �n kivonom Szent P�ter kardj�t, nem az � h�viharban val� vagdalkoz�suk ind�t meg, melyb�l sz�tfutva mindenik diadalt kukor�t. Mag�b�l az �gyb�l, az im�ds�guk �rva fonal�n cs�gg� kereszt�ny milli�kt�l s a sugall� Istent�l v�rtam, �s v�rok most is. Cs�ggedten elhallgat.

OTT�. Ez a zsinatz�r� nap a legalkalmasabb.

GERGELY. De ha az Isten hallgat... Hi�ba im�dkoztam lit�ni�t�l sz�rk�letig s most is k�nnyek k�zt a k�vetek jelent�se ut�n... Ha hallok is valamit, lelkem zavara elnyeli �zenet�t. Kit�rve. Nincs egy ember a kereszt�nys�gben, aki seg�teni tudna rajtam. Ez a Matild is. Fut�rokat k�ld�tt el�re Ternib�l, hogy a zsinat utols� napj�n ott akar �lni a vil�gi nagyok k�zt, s nincs itt... Megmondt�tok, hogy azonnal hozz�m k�ldj�k?

OTT�. Meg. Ha meg�rkezett volna, m�r itt �llna.

GERGELY. Nem akarok addig a zsinat el� l�pni, m�g nem besz�ltem vele.

P�TER. Pedig a szokott �ra r�gen elm�lt m�r.

GERGELY. V�rjanak.

P�TER. Hatvan�t p�sp�k�n s R�ma n�p�n k�v�l t�bb sz�z vil�gi �r t�mte meg m�r a San Giovannit. A templom k�rny�k�t reggel �ta, mint kotl� varj�csapat, �li meg a n�p.

GERGELY. Csak nem v�gok Isten szav�ba, mivel �k t�relmetlenek. Menj le, �s im�dkoztasd �ket. Mondd, a p�pa is t�bb vil�goss�g�rt im�dkozik. Ha pedig sehogy sincs nyughatn�kjuk, �nekeltess vel�k. A franci�k �gyis elb�zz�k magukat az � �j �nekeikkel. �nekeltesd Szent Ambrust. P�ter elmegy a l�pcs�n.

GERGELY P�ter ut�n. Mind okosabb n�lam, mind tenne, ahol �n t�tov�zom, s mi lesz bel�l�k... Ez is k�l�n politiz�l. Csak ne menjen el a Cadalus s a Wibert �tj�n. Le�l. Canoss�ban hib�ztam, Ott�. Od�ig oly biztosan vonta fel mag�t lelkemben a cselekv� igazs�g, mint a vadmacska, ha ugr�sra k�sz. Canossa volt az Antikrisztus t�re; ott mostak k�nnyb�l vermet al�m. Ha lelkem ott olyan kem�ny tud maradni, mint a t�lgyfakapu... �gy lett, ahogy el�re l�ttam: egy boh�c vetette mag�t az igazs�g el�, s magam is boh�cc� v�ltam. F�l �vet �ltem ott, �tj�r�st k�ny�r�gve t�le, akit sorsa el�ttem k�ny�rgetett. S mi�ta sz�gyenszemre hazatakarodtam, minden �gyem meg�llt. A kereszt�nys�g, melyet hat�raira, a pog�ny ellen akartam terelni, nevetve n�zheti, mint pack�z velem egy fi� a vil�g sz�v�ben.

OTT�. Ha �gy �t�lsz Henrikr�l: van okod �jra megk�tni rajt, amit l�gysz�v�en feloldott�l. A kik�t�tt k�s�retet hazug �g�rget�ssel mindm�ig megtagadta, �t�lkez�sed al�l elvonta mag�t, ez a mostani k�vets�ge, ha igaz, amit besz�lnek, sz�hoz jutva, ellenp�p�val fenyeget�zne.

GERGELY. Igen, igen. Ok van; csakhogy ekkora �gyben t�bb kell az okn�l. Ha az Isten azt mondja Jeremi�snak: Jeremi�s, menj �s ki�lts Jerusalemnek, az utat m�r Jeremi�s is ismeri, s ha nem ismeri, valahogy elbotork�l rajta a maga esz�t�l: az indul�shoz azonban Isten ind�t�sa kell. �gy voltam �n is az �letemben. Az egyh�z gondjait magam gyalogoltam, de a fordul�kon s �tkereszteken Istennel l�kettem el magam. Canossa �ta ezt a l�k�st v�rom, s en�lk�l csupa gyanakv�s a lelkem. Odadobott Isten a vil�gi �rveknek s a t�tova bels� furdal�snak. Ha Henrik ellen hat�rozok: f�lek, hogy az indulat �lt�z�tt f�l bennem igazs�gnak, p�rt�t�ket b�tor�tok, s b�n�mmel elrontom a kereszt�nys�get. Ha meglapulok, s kardra �s id�re hagyom, hogy �t�ljen helyettem, gyanakszom, hogy nyilall� csontjaim s szund�t�sra v�gy� szempill�im k�ny�rgik bennem a k�nyelmet. Az Istennek kellene �j�ba z�rnia engem s ny�lk�nt ell�ni, hogy a c�l meg�lje gyanakv�som. De Canossa �ta t�rt ny�l vagyok, s Isten csak hevertet...

Hug� clunyi ap�t j�n a l�pcs�n, izgatottan �s lihegve, a teremben lev�k mind el�be sietnek.

GERGELY. Baj van?

HUG�. A Henrik k�vetei...

GERGELY. Mit csin�ltak?

HUG�. Verik �ket.

GERGELY. Verik?

HUG�. Azaz m�r megvert�k.

GERGELY. Ez a baj? S hol vannak most, hogy megvert�k �ket?

HUG�. A falakon k�v�l. Menek�lnek.

GERGELY. Gyors utat.

HUG�. Most m�g j�v�teheted. K�ldj lovast ut�nuk.

GERGELY. Ez�rt ugrottad kettes�vel a fokot? Nem nek�nk val�. Ni, hogy meglihegtet.

HUG�. Sz�gyen volt l�tni is: a fegyveresek a piacnak szor�tott�k �ket, s ott a kof�k hagym�t �s artics�k�t dob�ltak r�juk; az emeletekr�l meg mocskos ed�nyeket bor�tottak ki. Varg�k �s h�zal� asszonyok szitkai k�zt futottak a sz�ll�sukig. M�g szerencse, hogy a vend�gl�s az udvaron �t tov�bb sz�ktette �ket a Porta Appia fel�.

GERGELY. Nekik szerencse. De tisztes �veidnek k�r volt �gy megszaladni �rt�k.

HUG�. Te helyesled?

GERGELY. A kof�k m�lt�bb v�laszt adtak, mint a p�pa. Ha a k�t, legt�bb �gyban meghempergetett szajh�t k�ldi hozz�m a kir�ly, nem s�rt meg �gy, mint ezzel a bambergi Liutpranddal.

HUG�. Ak�rkik, a kir�ly k�p�ben j�ttek...

GERGELY. H�l�s vagyok a r�mai bany�knak, hogy hagym�t v�gtak ebbe a k�pbe. Kiss� cs�ndesebben. �rtsd meg, nincs semmi r�szem benne.

HUG�. De lesz, ha helyre nem hozod. A kir�ly azt fogja hinni.

GERGELY. S t�r�d�tt a kir�ly azzal, hogy �n mit hiszek? Lombardi�ban nem a kof�k, hanem a par�zna p�sp�kei rakt�k h�v�sre Anselmet, a Matild p�sp�k�t.

HUG�. Oda kellett volna engedned �ket a zsinat el�.

GERGELY. Sem magam, sem a zsinat el�.

HUG�. Ez volt a baj: �k megb�z�sukhoz h�ven az utols� nap m�g egyszer megk�s�relt�k, hogy a zsinat el� vigy�k a kir�ly szav�t.

GERGELY. S ehelyett a kof�k zsinat�ra jutottak.

HUG�. Nem �rtelek.

OTT�. Tudod, milyen fenyeget�ssel j�ttek ezek a k�vetek? Vagy Rudolfot �tkozza ki a p�pa, vagy ellenp�p�t v�lasztanak.

HUG�. Ezt sem a p�pa, sem a zsinat nem hallotta.

GERGELY. De a lombard p�sp�k�k m�r tudj�k is az Antikrisztus nev�t: a ravennai Wibert.

OTT�. Az ism�telten ki�tkozott.

HUG�. Mendemond�k.

OTT�. Besz�ltem Liutpranddal, miel�tt...

GERGELY. S �n azut�n tiltottam el �ket.

HUG�. Nem volt helyes.

GERGELY. �gy? Ez nem volt helyes? S Canoss�ban az apostol kez�t megk�tni helyes volt? �li�st nem g�nyolt�k meg �gy az utcak�lyk�k, mint engem ez az �gynevezett kir�ly, miut�n az egyh�zba visszavettem. L�tt�l csak egy s�nta �szv�rt is abb�l a k�s�retb�l, melynek engem Augsburgba kellett volna vinnie?

HUG�. Nem csod�lhatod, ha vonakodott. Leg�tusaid ott �ltek Forchheimben, ahol egy p�rt�t� kir�lynak nevezte ki mag�t.

GERGELY. Rudolf nem volt p�rt�t�. �n oldottam fel �t a h�b�resk� al�l.

HUG�. De az egyh�zba visszavett kir�ly ir�nt...

GERGELY. Nem kir�ly... Csak �t�letre v�r� kereszt�ny.

HUG�. J�, j�. A kir�ly: kir�ly: �pp�gy, ahogy a p�pa: p�pa. Rudolf lehet rend�nk s a kereszt�nys�g p�rtfog�ja, mint ellenkir�ly �pp�gy az isteni rendet s�rti meg, mint egy Wibert, ha �letedben p�p�nak nevezi ki mag�t.

GERGELY. Am�g �n le nem tettem magam, a hasonlatodat el nem ismerhetem. A kir�lyt az apostol elmozd�thatja, az apostolt csak az Isten.

HUG�. Nem ellenkezem. Henrik m�gis joggal hihette, hogy Rudolf a te ellene �ll�tott teremtm�nyed, s az � vil�gi esze eszerint bolond, ha k�s�retet ad neked a tulajdon let�tele �nneps�gihez.

GERGELY. Mint kereszt�ny, b�zni tartozik az egyh�z igazs�g�ban.

HUG�. Az egyh�z id�ig, igen b�lcsen, nem �t�lkezett kir�lyok kakasviadal�ban.

GERGELY. Hanem szentes�tette a sikert.

HUG�. A kir�lys�gokat nem Isten k�zvetlen szava s nem az Egyh�z el�rel�t�sa teremtette. Istennek az a burkoltabb rendelkez�se �ll�totta fel �ket, melyet a n�pcsord�k v�ndorl�sa, a csat�k alab�rdz�rg�se rejt el el�l�nk is.

GERGELY. Eh, azok m�g�tt csak a s�t�n rejtezik. Az egyh�z nem mondhat le arr�l, hogy az �rd�g v�rkir�lys�gait Isten h�mj�ba szor�tsa. �, k�nyelmes volna most nekem a th�ringiai erd�kre s a sz�sz foly�kra b�zni, hogy vaj�dj�k meg nekem a gy�ztest, akit sz�p kenetesen meg�ldhatok. Nem, testv�rem, �n nem b�zom a vil�got a t�rt�nelemre. �n a lombardiai rongyosok sz�td�lt olt�rait s a kisemberek im�ds�g�t v�dem a ti alab�rdr�z� t�rt�nelmetekben, s �ld�som nem v�rja be, hogy a sim�nia, a bujas�g, a vit�zked�s s a sanyargatni tud�s �rd�gei kiben egyeznek meg.

HUG�. Vigy�zz, nehogy t�ls�gos magasra n�zve, t�l m�ly dolgokba ereszkedj. A mi hatalmunk orsz�ga Isten �s a kir�lyok orsz�ga k�zt lebeg.

GERGELY. Az egyh�z az�rt van, hogy az Isten a vil�got val�ban s v�gleg a birtok�ba vegye.

HUG�. Vagy elvesz�tse...

GERGELY. Vagy elvesz�tse. Ut�lom ezt a felem�s kereszt�nys�get.

HUG�. T�l sok benned a vil�gi gondok szenved�lye.

GERGELY. Bennem? N�zz r�m, Krisztus s ti apostolok! Vill�mot bel�m, miel�tt sz�ketekbe l�pek, ha nem sanyar �s teher nekem a p�sztorkod�s e farkaslelk� juhok k�zt, vagy ha a b�z�s lehelet� k�vetek s a kir�lyok levelez�se k�zt nem a szerzetes im�j�t s a Szentf�ldre cs�sz� zar�ndok f�radts�g�t irigylem. �, ha m�g neked is magyar�znom kell, Hug�, aki ifj�s�gom gy�n�sait viszed s�rodba, hogy egyed�l az�rt v�llaltam mindezt, mert egyvalakinek oda kellett vetnie mag�t a gondnak, mely a kolostorok csendj�t s a szeg�nyek im�ds�g�t �vja. Az utols� szavakn�l elzokogja mag�t, s a penitenci�sok l�c�j�ra hanyatlik; a k�t f�pap megrend�lten n�zi �t �s egym�st; a l�pcs�h�zb�l Szent Ambrus t�bb hangon �nekelt himnusza hallatszik, mely a k�vetkez� jelenet alatt meg-megszak�tva, elhalkulva, feler�s�dve, �lland�an zeng.

MATILD j�n a l�pcs�n, �nnepl�ben, n�h�ny tag� k�s�rettel. Amikor a p�p�t megl�tja, a k�s�retet visszainti. Hug�hoz �s Ott�hoz. J� reggelt, tisztelend� aty�k. A p�p�t keresem.

GERGELY a hangra el�ugrik a pill�r m�g�l. Matild v�gre!

MATILD. Meg kellett toldanunk Terni �s Orte k�zt egy hidat, elrong�lta a tavaszi �r.

GERGELY. Az eg�sz zsinatot megv�rattam miattad.

MATILD. Nagy teherrel l�pek el�d, aty�m.

GERGELY. K�nnyeket hozol tal�n, mint Canoss�ban... �, ha Istenem el�tt annyi �gyv�dem volna, mint Henriknek �nel�ttem. Cluny, az atya, im�nt vessz�z�tt meg, mint megt�vedt fi�t.

HUG�. Er�tlen tan�cs nem vessz�.

MATILD. Nekem m�g tan�csom sincs. Ami�ta f�l �vet �lt v�rosaimban a p�pa, s tan�csaink g�zs�ba k�tve hi�ba v�rta, hogy megkapja a szabad �tkel�s jog�t, ami egy �rus zsid�nak is kij�r, a tan�csol�sn�l �n t�bbre tartom az engedelmess�get... Birtokom dolg�ban j�ttem.

GERGELY. Mif�le birtok? A lombard p�sp�k�k k�z� �kelt modenai...

MATILD. A modenai, a toszk�n, az umbriai, s minden m�s mag�n ing�m s ingatlanom �gy�ben, mely Spoleto s a fels� Adige k�zt fekszik, s annak �gy�ben is, amit Burgundban s Als�-Lotharingi�ban mint allodiumot b�rok.

GERGELY. Mi van vel�k...? Henrik?!...

MATILD. Nem Henrik. �n magam. Neh�z annak, aki melletted �lve megtanulta, hogy Krisztus egy cs�ppel sem adott t�bb v�rt �rte, mint az utols� firenzei gyapj�k�rtol��rt, s a titkon im�dkoz� mil�n�i mesterleg�nyek k�zt tiszt�bb fejedelmeket l�tott, mint amin�kkel �t mag�t v�r �s frigy �sszef�zte...

GERGELY. Ez az al�zat m�lt�v� tesz a b�r�sra.

MATILD. A szavak k�zt m�gis legkem�nyebbik az "eny�m". Az ember szolg�lni j�n a f�ldre s nem uralkodni. Tiszte lehet csak, s nincs tulajdona.

HUG�. A tulajdona a tiszte.

MATILD. A p�pa szav�b�l �n �gy �rtettem, hogy a kereszt�nys�gben egy igaz tulajdon van: amit Szent P�ter b�r az im�dkoz�k �s izzad�k jav�ra. A fejedelem e birtoknak csak felel�s szolg�ja, s nem kev�ly birtokl�ja.

GERGELY. �gy kellene lennie val�ban.

MATILD. S ha �gy kellene, mi�rt ne legyen. Tudod, hogy �zvegy �s magtalan vagyok, akit f�rj vagy fi� tett��rt sz�mra nem von.

GERGELY, akin a jelenet alatt n�v� izgalom vesz er�t. Mondd ki h�t, mit nagy sz�ved elhat�rozott.

MATILD let�rdel a p�pa el�. Vissza akarom adni Szent P�ternek, ami �t illeti; magam �s minden vagyonom, s ha a mag�t �s minden�t �tad�t az apostol m�lt�nak tartja arra, hogy h�b�resei k�zt, mint legutols� szolg�lja...

GERGELY. Matild, meggondoltad ezt?

MATILD. A kereszt�nys�gnek kell meggondolnia most m�r s minden fejedelemnek, akik e t�rdepl�st elmulasztott�k.

GERGELY gy�ng�den megfogja a t�rdepl� k�t v�ll�t, s f�l�be hajolva Hug�hoz. Hallottad ezt, Cluny. Itt a v�lasz a v�dakra. F�legyenesedik. S itt a v�lasz az �n s�r�somra. Nekem kellene let�rdelnem el�tted, Matild, �brah�mnak az Isten angyala el�tt.

HUG� Matildhoz. Nemess�ged a legszebb gy�zelem, amit az egyh�z a vil�gon el�rt. Csak meg ne zavarja �t�let�nket.

GERGELY. A mi �t�let�nk s�ket lett e perct�l minden vil�gi b�lcsk�d�sre, mint ahogy az elveszett kutya is s�ket minden h�v�sra, zajra, ha messzir�l a gazda f�tty�t fogja fel fel�ll�tott f�le.

HUG�. Mit akarsz tenni?

GERGELY. Amihez Isten biztat�sa n�lk�l gyenge voltam. Kir�ntom az apostol kardj�t, s f�lveszem a harcot az igazi egyh�z�rt.

HUG�. Vigy�zz, t�lbecs�l�d...

GERGELY. A zsinat �nekel, s az �n f�lemben is biztat� angyalok s j�sl� pr�f�t�k �nekelnek. Gyer�nk. Kor�t meghalad� t�zzel rep�l le a l�pcs�n, Ott� ut�na, Matild is k�vetn�, de Hug� nem indul, � is visszamarad, s megfogja a kez�t, odalenn n�h�ny pillanat m�lva megszakad a himnusz.

MATILD. Aty�m, nem m�gy ut�na?

HUG�. Ami ezut�n k�vetkezik, nem tartozik r�m. Az �n vil�gom a kolostorok k�zt�rsas�ga, s Clunymb�l csak a p�pa s�rget�se sodort ki birodalmak d�he k�z�, szel�d tan�csnoknak. Itt nem seg�thetek t�bb�: hadd utazom h�t vissza az �n im�dkoz� �llamomba, mely mint egy l�thatatlan fellegv�r, �rzi a harcos kereszt�nys�g f�l�tt az alkot� kereszt�nys�get. St. Aulnay-ban az�ta fel�p�lt az �j sz�kesegyh�z; egy l�that� templom, melyben egy v�ros elf�r, nagyobb �r�m az �n v�ns�gemnek, mint Gergely p�pa orsz�gokat �tfog� boltjai.

MATILD. Gergely is Cluny n�vend�ke.

HUG�. S �n �r�l�k, ha a v�rzivatarban, melyet ma a tan�tv�ny bocs�t r�, a tan�t� Cluny valahogy meg�ll. Aj�nd�kod a legrosszabbkor esett a k�nnyebb m�rlegf�lbe.

MATILD. Azt hiszed, meg�j�tja az �tkot?

HUG�. Ezen t�preng, v�v�dik hetek �ta. Akik agg�lyt �s gyan�t keltett�nk benne �nn�n indulat�val szemben, a mai napban rem�nykedt�nk. A lez�rt zsinat �szig megint bilincset adott volna haragj�ra, s l�legzetet a vil�gnak.

MATILD. De Henrik val�ban megszegte, amit Canoss�ban �g�rt.

HUG�. S h�ny szeg meg kisebb okkal k�nnyebben tarthat� �g�retet an�lk�l, hogy Krisztus test�t�l s a kereszt�nyek t�rsas�g�b�l eltiltass�k? Azt hiszed, b�ntetlen vagdalkozhat az egyh�z ilyen fejek fel�?

MATILD. Az els� ki�tkoz�st te is helyeselted.

HUG�. Nem tudtam ellenezni, igaz. De mekkora ok volt az, s mily p�ld�tlan s�rt�s. Az egyh�zb�l kivert latrok ny�ltak egy koron�s fi� k�nnyelm�s�g�n �t az apostol korm�nyp�lc�ja ut�n. Most egy ellenkir�lynak van sz�ks�ge az igazi p�pa �tk�ra, ahogy lov�nak zabra �s zsoldos�nak aranyra. Ez p�kfonall� v�kony�tja az �tok k�tel�t, s a huzakod�k k�z� r�ntja az apostolt.

MATILD. De ez az ellenkir�ly Szent P�ter h�b�res�nek mondja mag�t. A nagy Vilmos ap�t Hirsauban �j Clunyt emelt kardja v�delm�ben.

HUG�. Az egyh�z megintheti az alkalmatlan kir�lyokat, de nem v�laszthat helyett�k alkalmasokat.

MATILD. S mi�rt ne? Nem �rezted te is, hogy az egyh�z csak f�lig vette birtok�ba a f�ldet? A szellem csak lebeg a vil�g f�l�tt, melyen uralkodnia kellene. Gergellyel egy �j egyh�z kezd�dik, melyben a szellem birodalma v�gleg f�l�be ker�l a v�r birodalm�nak, s a kir�ly az utols� templomszolga ut�n k�vetkezik, ahogy a paradicsom legkisebb angyala is f�l�tte van a purgat�rium �ri�s�nak.

HUG�. Gergelyt az �rd�g k�s�rti ezzel az egyh�zzal.

MATILD. Nem hiszed, hogy Isten �llama a f�ld�n megval�sulhasson?

HUG�. Nem hiszek a Gergely term�szet�ben.

MATILD. A term�szet�ben? H�t maradt valaha p�pa a kereszt�nys�g orm�n komorabban �ntart�ztat� s �regs�g�ben k�rlelhetetlenebb�l makacs? A test�t bef�d� durva �lt�ny�n s a legsz�ks�gesebb b�jti �telen k�v�l: a munka s im�ds�g minden sz�ks�glete.

HUG�. A nagy szentek nem tiportak bele szents�g�kkel ily k�rlelhetetlen�l a vil�gba.

MATILD. Mit jelent ez? Hogy �jtatoskod�ssal leplez p�nzv�gyat, buj�lkod�st?

HUG�. Nem. Hildebrand szent dolgokra t�r - de egy d�mon term�szet�vel... A kereszt�nys�get ez a d�moni term�szet fogja elbontani. A l�pcs� fel�l a zsinatol�k elny�jtott ki�lt�sa hallatszik, ut�na lassan sz�tszakad� ki�lt�sok; n�h�ny ki�lt�s a v�r�szoba fel� k�zeledik. Mi ez? Ha Henrik k�vetei itt voln�nak, azt mondan�m, �ket kell megint a p�p�nak fedeznie.

EGY BAR�T mag�b�l kikelve rohan fel a l�pcs�n, s mint t�zesetn�l szok�s, beki�lt. Csoda! Csoda! A p�pa j�v�t l�tott.

HUG� miel�tt visszarohanna, elkapja az �v�t. Mif�le j�v�t?

EGY BAR�T. Augusztusig vagy mint halott, vagy mint b�nb�n� sz�mol tettei�rt. A p�pa mondta, hogy ne adjon senki egy szav�nak se hitelt, ha m�sk�pp t�rt�nik.

HUG�. Kivel t�rt�nik mindez?

EGY BAR�T. Henrikkel, a ki�tkozottal. A bar�t elszak�tja mag�t, s a l�pcs� fel�l m�s ki�ltoz�k futkosnak �sszevissza.

HUG� a bar�t ut�n ki�lt. H�t ki�tkozt�k? De a v�lasz nem j�n. Mit ki�ltott ez? A p�pa j�slatot foglalt a ki�tkoz� im�ba?

MATILD. Ha megtette, �gy is lesz... A ki�lt�sok er�s�dnek. Gyer�nk el�be, aty�m.

HUG�. �n utazom, l�nyom. Megcs�kolja Matild homlok�t, s a bal oldali ajt� fel� indul.


F�gg�ny

 

NEGYEDIK FELVON�S

Nagy fogad�terem a Later�nban. A zsinatok a szomsz�dos San Giovanniban tartatnak, de egy nagyobb k�ld�tts�g, zar�ndokcsapat, a r�mai magisztr�tus vagy a b�boros test�let fogad�s�ra ez a helyis�g a legalkalmasabb. Az eredeti, konstantini �p�tkez�sb�l a later�ni sz�nekben itt maradt meg a legt�bb. Az id� munk�j�t csak a nagy elhanyagolts�g, s a megv�ltozott �zl�sre vall� restaur�l�sok mutatj�k. A falak fest�s�t legt�bb helyen m�sz bor�tja, a p�pai tr�n mellett �ll� oszlopok k�z�l csak az egyik maradt meg r�gi alakj�ban - k�l�nben �jabb t�glapill�rek helyettes�tik az oszlopokat. A sz�n jobb oldal�n kisajtaj� folyos� vezet a kiosztr�n �t a Later�n templom�ba. A sz�n h�tter�t k�t oszlop h�rom r�szre osztja. Jobbr�l a harmadik felvon�sbeli v�r�ba vezet� el�g sz�les l�pcs�, balr�l magasan k�t hatalmas ablak, egyik le van akasztva, �gyhogy azon �t kil�tni a szabadba; a t�bbin m�ria�veggel foltozott ach�tlapok sz�rik a k�ls� vil�goss�got: Az oszlopok k�zt l�pcs�nyi magas k�emelv�ny; azon egy elef�ntcsonttal kirakott fekete karossz�k, a p�pa tr�nja. Balr�l sz�lesebb bej�r� vezet a Later�n el�csarnok�ba. A felvon�s virradattal kezd�dik; a nyitva hagyott ablakban lehalv�nyod� csillag s a helyis�g denev�reknek val� vil�g�t�sa jelzi a napszakot. Csakhogy e terem denev�rei nem a magasban suhognak, hanem a padl� mozaikj�n, s�t�t reverend�kban. Tizen�t-h�sz pap, a b�boros test�let v�rja a p�p�t, olvas�morzsol�s, s�ta �s suttog� besz�d k�zt. Ide-oda �ramolnak, s k�zben hol az egyik, hol a m�sik ker�l a n�z�t�r el�. Ez a hull�mz� s�ta, im�dkoz�s, suttog�s k�t g�c k�r�l k�pez id�r�l id�re r�szben �sszeb�j�, r�szben csak oda-odales� csoportokat: P�ter kancell�r k�r�l az el�gedetlen, s�t�tebb �s �vatosabb kisebbs�g, Ott� k�r�l a h�vek �s k�z�mb�s�k.


P�TER
halkan egy hozz�szeg�d�tt b�boroshoz. Maga az Isten hat�rozott ellene. Henriknek kellett volna azon �v augusztus�ig meghalnia, s �pp ellenkez�leg, az ellenkir�ly, Rudolf esett le a l�r�l hal�losan.

B�BOROS. Henrik pedig m�r harmadszor sz�ll le R�ma al�, s a Le�-v�rosb�l n�z vel�nk farkasszemet.

EGY M�SIK B�BOROS elcs�pve a sz�t. M�r nem a Le�-v�rosb�l. Ami�ta D�l-It�li�b�l visszaj�tt, itt t�boroz a Porta San Giovanni alatt.

P�TER. Biztosan tudod ezt?

B�BOROS. Olyanokt�l, akik kinn voltak n�la...

P�TER. Hallottatok valamit a t�rgyal�sokr�l? Az els� b�boros lev�lik a csoportt�l.

EGY HARMADIK B�BOROS. El�bb-ut�bb �tadj�k neki a v�rost, s minket a kir�ly Gergely mellett tal�l, esk�nkkel hozz�l�ncoltan.

Egy negyedik b�boros l�p hozz�juk, lesi, hogy mondjanak valamit, de azok zavartan sz�toszlanak, a b�boros most Ott� fel� fordul, aki a h�tt�rb�l k�t h�rom b�borossal el�re j�n.

OTT�. A h�z�b�l kiperzselt parasztnak megbocs�tjuk, ha b�g� marh�it a hegyekbe hajtva azt hiszi, hogy feld�lt faluj�val az eg�sz orsz�g, s�t tal�n az eg�sz vil�g elveszett. Nek�nk b�bornokoknak tudnunk kell, hogy a kereszt�nys�g nemcsak R�m�b�l �ll.

EGY B�BORNOK. Igaz, de mire mondod ezt?

OTT�. Henrikre �s magunkra. Az, aki minket ostromol, maga is ostromlott. Ha gy�ng�k nem lesz�nk, Henriket veszi be a vil�g, s nem minket �.

EGY B�BORNOK. Le�, az archipresbiter �s tizenegy t�rsa, sajnos, a parasztokkal tartottak.

OTT�. El�g f�jdalom az egyh�znak, hogy valaha b�borosai voltak. A csoport h�tr�bb h�z�dik a p�pai sz�k fel�.

P�TER k�t b�boros k�s�r�j�vel el�ker�l. A regisztrumokban nincsen p�lda re�, hogy egy p�pa k�rnyezet�b�l ennyien ellene fordultak. Vagy az archipresbiter, az archidiakonus, az oblatorianus, a sereniarius, a legf�bb tiszts�gek hordoz�i mind az �rd�g sugallat�ra vallottak ellene, ahogy a p�pa az ellens�geir�l mondani szokta?

EGY �REGEBB B�BOROS. S hagyj�n m�g, hogy a S�ndor p�p�r�l r�maradtak �t�llottak; de az � teremtm�nyei, mint Theodin, aki t�le kapta a kalapot.

M�SIK B�BOROS. S az elszakadtak sz�ma, csak a b�bornokokat �rtem, aligha �ll meg a tizenkett�n�l, ha azt az esk�t bel�l�nk ki nem veszi.

P�TER. K�rd�s, k�telez-e az ilyen esk�. � maga oldotta fel a mil�n�i Att�t hasonl� esetben.

EGY B�BOROS. A cs�csel�ket izgatta fel ellen�nk, s mint hajt�kkal a vadat, �gy szor�totta vel�k papjait, a szent test�let, e sz�v�nk ellen val� esk�be bele.

AZ �REGEBB B�BOROS. Az ember, k�l�n�sen ha �reg, m�gis nehezen meri az esk� k�tel�t mag�n elmetszeni.

P�TER. Nem kellene messze menned egy m�sik p�pa f�lment�s��rt.

OTT� most m�r n�pesebb csoporttal j�n el�re. Nagy sz�gyen volna, ha most, amikor az eg�sz kereszt�nys�g kett�szakadt, s az igazs�g �s hamiss�g egy �vsz�zadra vagy m�g t�bbre k�sz�lnek maguk k�zt az �r�k birtokpert eld�nteni, �pp R�ma vesz�tse el kishit� megfut�ssal az �gy�t. A p�pa szigor�t ezzel magyar�zz�tok. Neki f�j legjobban, hogy t�szokat kell szednie a kardjukkal tartoz�kt�l s esk�t a papi esk�vel hozz�f�z�ttekt�l. De engedheti-e, hogy az embergyenges�g elvesz�tse ezt a v�rost, mely nemcsak emberek j�sz�ga, de Isten kir�lys�g�nak is b�sty�ja? Ahogy beteg ember l�t�re, � vetette mag�t a Le�-v�roson t�rt r�sbe, �gy dobja mag�t e v�ros lelk�n t�rt r�sekre is.

EGY A HALLGAT�K K�Z�L. �n azt hallottam, hogy Henrik elvonulni k�sz�l.

EGY M�SIK. Vesztegetne-e annyit akkor, mint teszi? A biz�nci cs�sz�rt�l a normannok megf�kez�s�re vett arany, �gy mondj�k, mind ide sziv�rog be.

OTT�. Ebb�l is l�thatj�tok, milyen kev�s rem�ny van a fegyvereiben. �r�lj�nk, hogy a megv�s�rolhat� le�nynak szigor� apja van. Ott��k csoportja h�tr�bb h�z�dik kiss�, s megint a P�ter n�gy-�t embere besz�l, de most m�r er�sen a sz�n bal fel�be h�z�dva.

P�TER. Ami er�mb�l telt a b�k�ltet�sre, mindent elk�vettem. De hi�ba. Canossa �t megsz�d�tette. Mez�tl�b akarja l�tni a kir�lyt.

EGYIK B�BOROS. Nem azt t�bb�, m�g ny�ron sem.

M�SIK B�BOROS. De miben b�zik h�t �makacss�ga? A normann kir�lyban tal�n?

P�TER. Abban b�zhat; a r�mai nemess�g el�bb k�szik Henrik�rt t�rden, mint hogy R�bert ide j�jj�n lovon.

EGY B�BOROS A M�SIK CSOPORTB�L. Ott�hoz. N�zd P�ter kancell�rt.

EGY M�SIK. �gy j�rk�l, mint aki szeretn� �thelyezni a hivatal�t.

EGY HARMADIK. Sz�vesebben lenne odakinn tizenharmadik, mint idebenn kancell�r.

EGY B�BOROS P�terhez. Vigy�zz, Hildebrand birk�i minket n�znek.

A csoport sz�toszlik, P�ter Ott�hoz l�p.

P�TER. Mit csin�l a p�pa? J�l �llhat az �gye, hogy b�borosainak m�s dolguk sincsen, mint ebben a hod�lyban f�l-al� j�rni s n�th�t fogni.

OTT�. Tudod, hogy a hajnal az im�ds�g ideje n�la. S ha hossz� a hajnal, R�ma nagy gondja teszi.

P�TER. M�rt nem sz�moltat valamelyik kegyenc�vel �ssze? Ha csak az�rt kell idej�nn�nk, hogy l�ssa, megvagyunk-e, erre el�g egy lov�sz, aki valaha Matild kengyel�t tartotta, �s csakolyan j�, mint � maga.

OTT�. Gergelynek csak addig voltak kegyencei, am�g szerencs�je. Ma m�r csak h�vei vannak.

Az oldals� bej�r�n�l zaj, dulakod�s; "senki sem j�het be", "f�lre" ki�lt�sok; a bet�dul�k egy alab�rdost, aki az ajt� el�tt �rk�d�tt, a terem k�zep�re tasz�tanak. A papok ijedten h�z�dnak a sz�n jobb fel�be, a later�ni lej�r� oldal�n. A m�sik oldalt a be�z�nl�tt nemesi k�ld�tts�g foglalja el.

AZ ELL�K�TT KATONA f�lt�p�szkodva. H�, Donizo.

A v�r�ba vezet� l�pcs�r�l, mely id�ig teljes sz�rkes�gben volt, egy k�peny�be burkol�zott alak egyenesedik fed: Donizo, a Matild v�rnagya szuny�k�lt h�z�rz� kutyak�nt a p�pa lak�sa el�tt. A ki�lt�sra m�g n�h�ny alab�rdos rohan el�. Donizo a bet�dul�k el� ugrik, s egyenes kardj�t h�velyest�l maga el� �ll�tja. Ne tov�bb. A katon�hoz. Megmondtam, vigy�zz a k�sz�bre.

KATONA. �gy l�ktek be rajta, uram. A r�mai �rs�g nevetve n�zte, hogy taszig�lnak maguk el�tt. Egy k�sz�lat sem mern�k ily cs�csel�kkel v�delmezni - nem R�m�t.

EGY R�MAI NEMES. A gazd�ikat l�kd�sn�k, szam�r? Ismerik a r�mai magisztr�tust.

DONIZO. �n is ismerem a r�mai magisztr�tust.

EGY NEMES. Akkor vezess a p�p�hoz.

DONIZO. A p�p�nak nincs sz�ks�ge a r�mai magisztr�tusra.

NEMES. Ne merd az utunkat �llni. Nagy, s�rg�s �gyben...

DONIZO. Ha az aranyat hozt�tok, letehetitek.

T�BBEN. Mif�le aranyat?

DONIZO. Amit Henrik kapott a normannok ellen. A biz�ncit... Csak ne tettesd magad, Crestentius. Mindenki tudja, hogy R�ma falain lyukak vannak, s aki odatartja al� a s�veg�t, arannyal lesz tele. A j� Henrik annyira szereti a v�rost, hogy nem volt sz�ve a normannra k�lteni a p�nzt.

CRESTENTIUS. Szemtelen vagy, csel�d.

NEMES. Azt hiszi, most is a gr�fn�j�vel sz�jal.

M�SIK. Gyal�zat, hogy egy szak�llas komorna...

DONIZO. Komorna? Mondj dajk�t. Vagy nem tudod, hogy fiaitokat �n dajk�lom? Ott �lnek t�l a foly�n, a Theodorik s�rj�ban, s az �n sz�r�s pesztr�im vigy�znak r�juk. Most igaz�n Angyalv�r az az otromba torony; a ti �rangyalaitok �lnek benne, s �vj�k lelketek �dv�t s h�s�gteket.

CRESTENTIUS Ott�hoz. Ez az arc�tlan zsoldos olyanra fakaszt, ami nem volt sz�nd�kunkban.

OTT� Doniz�hoz. A szentaty�t�l van parancsod, hogy senkit be ne engedj?

DONIZO. T�le - de magamat is sz�rakoztat, hogy ilyen urakat tart�ztathatok. J�mbor �rn�m, ami templom volt Toszk�n�ban, mind kifosztotta, csakhogy ezt a mocs�rban f�rd�, romokra rakott, d�gv�sz szag� v�rost megv�dhess�k. Sz�ml�lhatatlan t�mj�ntart�t, keresztet, ereklyel�d�t, olt�rf�d�ket, arany- �s ez�stkoron�kat olvasztatott be - a csodatev� csontok feny�l�d�ba ker�ltek, s �n magam h�tsz�z font ez�sttel �s kilenc font arannyal nyomtam meg �szv�reink h�t�t R�m�ba j�vet. �rdemes volt ilyen rim��rt. Olyan p�nzes udvarl�k mellett, mint Henrik vagy Alexios, a mi �zvegyasszonyfill�r�nk meg se kottyan. R�juk f�rmed. Ki innen. A p�pa l�tni sem akar benneteket.

T�BBEN kardot r�ntanak. Fatty�. Ott� s t�bb b�boros az �sszecsap�k k�z� vetik magukat; fenn a l�pcs�n megjelenik Gergely. Az el�z� felvon�sban csak beteg �s �reg volt, most �sszet�rt.

GERGELY. Mi van itt?

DONIZO. Hajnali l�togat�s. A r�mai magisztr�tus elj�tt megk�rdezni, hogy mit �lmodtunk.

CRESTENTIUS. Az �gy mentse, hogy h�vatlan j�tt�nk.

GERGELY. A ti �gyetek: a fal. A Le�-v�ros nem esik el, ha azzal t�r�dt�k.

EGY �REGEBB NEMES. Harmad�ve tart, aty�m, e hercehurca. Ha a t�l visszavonul a hegyekre, Henrik sz�ll le, s h�rom t�lk�nt d�lja hat�runkat. R�ma k�r�l nemcsak tanya, ny�rih�z, vityill� nincsen �ps�gben m�r, de az utols� olajfa is kiv�gva, f�lp�rk�lve; a sz�l�k �s gy�m�lcs�s�k gy�k�rr�l n�tt vadhajt�saikkal eml�keznek az elpusztult t�rzsre �s gy�m�lcsre. A t�z arat, ahol a paraszt vetett, de lassan paraszt sem lesz m�r, ha ekkora �h�ns�gben volna is mag a vet�sre. A kir�ly emberei a kint tal�lt szolg�kat meg�lik, vagy r�m�t�sre csonk�n kergetik haza. A v�ros k�rny�ke tele csontv�zakkal: sok� ez nem tarthat m�r.

GERGELY. A ki�tkozott k�sz�l visszavonulni.

�REG NEMES. Ha �gy volna is, j�v�re �j sereget hoz r�nk. Harmad�ve a Szent P�ter alatt majd egy sz�lig elvitte �ket a d�g, s a k�vetkez� �vben egy v�rtessel sem voltak kevesebben. N�metorsz�g minden �vben kivet mag�b�l egy csord�t, benn�nket, d�lieket fosztogatni. M�sk�pp kell elh�r�tani �ket.

M�SIK NEMES. Tart�s b�k�re v�gyik a vil�g.

T�BBEN. �gy van. A b�borosok egy r�sze is helyesel.

GERGELY. De hogy gondolj�tok h�t? Menjek ki a kapuk el� s kenjem meg olajjal az Antikrisztus l�b�t? �leljem mellemre Wibertet, a brixeni p�p�t, aki nem �tallta n�h�ny aklunkb�l kivert p�sp�k, most hi�nat�rsa f�lki�lt�s�ra �let�nkben minden jog, szem�rem ellen�re az apostol �r�k�s�nek sz�l�ttatni mag�t? Ha a fejnek l�b l�tetekre tan�csolni j�ttetek, a m�dj�t is megfontolt�tok biztos e b�kess�gnek. Hogy gondolj�tok, mit mondjak a kir�lynak? �ruld, Henrik fiam, tov�bbra is az egyh�z j�sz�gait, a befoly�n v�gy zsoldost, hogy a megmaradt h� p�sp�k�ket is kih�nyd, csak a der�k, sokat sanyargatott r�mai n�p olajf�ir�l ne hi�nyozz�k egy vessz� sem t�bbet. Wibert, te pedig sz�lj, k�ny�rg�m, el�g sz�les-e az apostol sz�ke kett�nknek, mert ha nem, a v�lasztott a bitorl� zs�moly�val is be�ri, csak a der�k r�mai nemess�g nyugodtan h�s�lhessen az albai nyaral�kban.

NEMES. Biztos tudom�sunk van r�la, hogy a kir�ly elnyomja Wibertet, ha veled megb�k�lhet.

T�BBEN. �gy van.

EGY HANG. Wibert csak ijeszt�.

P�TER f�lhangon a b�borosokhoz. Mai �llapotunkban ez nagy h�r.

GERGELY. Sz�val a felt�teleket is meg�rt�tok m�r a h�tam m�g�tt. Am�g �n R�ma falaiban b�zom, a falak alkudoznak.

CRESTENTIUS. A kir�ly ostromolt benn�nket titkos �zenet�vel. Ha mi egyet-m�st meghallottunk, h�s�g�nkkel hallgattuk, s csak az eg�sz kereszt�nys�g �rdek�ben.

NEMES. �gy van... Neked is engedned kell valamit. A kir�ly a te kezedb�l akar cs�sz�ri koron�t.

CRESTENTIUS. A te �gyed R�m��val �sszeforrt. Tudod, h�nyszor sz�l�tott fel h�zelg� levelekben a kir�ly elkerget�sedre. Nem volt el�jog, mit meg nem adott vagy meg nem �g�rt. De kard hegy�n beny�jtott leveleinek nem volt t�bb szerencs�j�k k�zt�nk, mint a legels�nek, melyet Wormsb�l k�ld�tt �t testeddel fedezett k�veteivel. De mindennek van hat�ra.

�REG NEMES a p�pa el� veti mag�t. �gy van, aty�nk. Ink�bb a szentek gy�zelme k�ss�k m�g valamit, mint hogy az eg�sz kereszt�nys�g elpusztuljon.

Az eg�sz k�ld�tts�g a p�pa el� borul.

T�BBEN. K�ny�r�lj R�m�n. Adj b�k�t.

P�TER is a p�pa el� borul. Nemcsak a r�mai n�p, mi b�borosok is.

T�bb b�boros k�veti; a nagy tolakod�sb�l Gergely a tr�nra menek�l.

GERGELY erej�t meghalad� hangon. Vissza. �gy sir�nkoztok itt, mintha a magam� volna, amit k�rtek, s mint alamizsn�t tarthatn�m vagy elengedhetn�m. P�terhez. Kinek a kancell�rja vagy te, hogy t�rded adod k�lcs�n egy ki�tkozott �gy�nek? A b�bornokokhoz. Amikor a r�mai templomok aranyt�rgyait k�rtem t�letek, azt mondt�tok, ami Isten�, nem adhatjuk oda zsoldosoknak. H�t ti magatok nem az Isten� vagytok-e? Ha kincseteket elvont�tok a h�bor�t�l azzal, hogy az Isten tisztelet�re val�, vonj�tok el magatok is, s �rj�tek be tan�cs �s pakt�l�s helyett a p�re im�ds�ggal. P�ter �s a t�rdepl� b�borosok sorra visszah�z�dnak a t�bbiekhez. Gergely a templomi �tj�r� fel� h�z�d� papokhoz. A b�boros koll�gium, R�ma p�sp�kei �s ap�tjai a Szent J�nosban v�rnak r�m, im�ds�ggal �bl�tve maguk, hogy az �r test�t f�lvenni m�lt�k legy�nk. A papok a templomba vezet� kisajt�n elh�z�dnak, P�ter egy visszazavart b�borossal el�gedetlen�l �sszes�g.

GERGELY a tr�nsz�kbe �l, s miut�n a papok elvonultak, n�h�ny pillanatig mogorv�n n�zi a f�l�ll� s kiss� visszavonult nemess�get. Donizo �s alab�rdosai oldalt h�z�dtak.

GERGELY halkan, de hat�rozottan. Vallj�tok-e, hogy az anyaszentegyh�zat maga a f�ldre sz�llt Isten alap�totta?

A NEMESEK egym�sra n�znek, azt�n egyik�k megsz�lal. Valljuk. A t�bbiek ut�namorogj�k.

GERGELY. S azt is, hogy Szent P�ter apostol csak mint haland� halt meg, mint egyh�zunk feje az egym�st v�lt� p�p�kban halhatatlan?

EGY NEMES. Mi tudjuk a legjobban ezt, de most...

GERGELY nem engedi sz�hoz jutni. S mit mondotok, mi�rt alap�totta Isten az egyh�zat? Az�rt-e, hogy a f�ld kir�lyai k�zt eggyel t�bb legyen a civ�d� t�rs, vagy hogy Isten meg�g�rt orsz�ga s az �rd�g juss�t tev� f�ldi orsz�gok k�zt ez legyen a tisztul�s �s el�k�sz�t�s birodalma?

CRESTENTIUS. Mindez �gy van. De ha ilyen messze kezdj�k, sosem jutunk a magunk dolg�hoz.

GERGELY. Mi a ti dolgotok? Hogy az apostol zs�molya legyetek. Akik f�lt�kenyen vigy�znak, hogy �r �s szolga, b�r� �s nemes, kir�ly �s fejedelme k�zt a rangrend meg ne bomoljon, m�rt k�v�nj�tok att�l, aki m�lt�s�g�ban nem vagyon�t vagy v�re d�lyf�t, hanem J�zus alap�t�s�t, az emberis�g �dv�t s az Istenorsz�g f�ldi �g�ret�t v�di, hogy a l�b�hoz rendelt kir�lyok k�zt elkeveredj�k, s olyan okokb�l vonjon kardot vagy k�ss�n b�k�t, mint ti, f�ld�nfut�v� tehet� nagyok?

CRESTENTIUS. �gy�nk rosszul �ll.

GERGELY. Olajf�itok �s v�rtornyaitok �gye. Az �n olajom az eg�sz kereszt�nys�g k�nnye, s tornyom: minden im�val tele mag�ny. Az apostol nem eresztheti le a hangj�t, mert n�h�ny ezer n�met s lomb�rd odaf�szkelt az ablaka al�.

CRESTENTIUS. Henrik elismer t�ged.

GERGELY. Henrik egy b�lpoklos, akit �n jogomn�l fogva minden kereszt�ny l�lek �rint�s�t�l eltiltottam. Mit akar �, a feloldozatlan, elismerni?

�REG NEMES. Feloldozod, uram �s megkoron�zod. Megint lesz p�pa �s cs�sz�r, mint Szent Henrik idej�ben, s a f�lsz�ntott It�li�ban a b�ke vet magot.

GERGELY. F�loldozzam? Hogyan? Tal�n kinn �ll vezekl�ingben a Szent J�nos kapu el�tt?

NEMES. Vezekl�ingben? Most, hogy eg�sz Olaszorsz�g az �v�, s egyetlen sz�vets�gesed, a gr�fn�, mindenfel�l szorul?

M�SIK NEMES. Nem olyan id� j�r �r�, mint Canoss�ban. Megveszett volna mez�tl�b l�pni be oda, ahova hamarosan lovon is bej�het.

GERGELY. Az egyh�z nem ostroml�kat, csak vezekl�ket fogad vissza. Ez utols� szavam.

CRESTENTIUS haragosan. S mi hozz�k�ss�k magunkat ehhez a sz�hoz? Elvesz�nk makacss�god miatt.

GERGELY. Az Isten meg tudja menteni, akit meg akar.

CRESTENTIUS. A felh�kb�l ejt le �lelmet s katon�kat.

GERGELY. Robert, a normann, �tkunk al�l feloldva, megint h�b�res�nk.

EGY NEMES. A normann? Csak nem akarod �t R�ma al� h�vni? Fej�k gyapja sem nedvesedett meg j�l a keresztv�zt�l. Egyetlen l�ny vagy kehely nem volna biztos t�l�k. Akkor m�r ink�bb Henrik. Mind helyeselnek.

CRESTENTIUS. Robert k�l�nben is keletre kacsint mostan�ban.

EGY NEMES. Bizony �r�lhetsz, uram, ha Henrik illend�en megb�k�l vel�nk. Azok ut�n, hogy hal�l�t j�soltad, a hely�ben meggondoln�m.

GERGELY inger�lten. Gondold meg, hol �llsz.

CRESTENTIUS. Igaza van: itt, a San Giovanniban �g�rted meg, hogy a kir�ly azon �v augusztus�ig halott lesz, vagy egy szavadnak se adjon a r�mai n�p hitelt.

GERGELY zavart d�hvel. S tal�n nem halt meg? A pokol �rd�geit k�rdezz�tek: n�luk a lelke.

CRESTENTIUS. A l�r�l m�gis a te kir�lyodat dobta le Isten.

EGYIK NEMES. S m�s int�st is adott Isten. A Palloria-kolostorban t�bben titkos pr�b�t tettek, k�t gyermeket vetettek a v�zbe: egyet �rted �s egyet Henrik�rt; s m�g a Henrik�, mint illik, al�mer�lt, a tied �szni kezdett, �s megmentette mag�t.

GERGELY f�lugrik. Ki merte ezt tenni?

NEMES. A port�i p�sp�k is ott volt, s mindny�jan Isten �t�let�nek vett�k ellened.

GERGELY tehetetlen felh�borod�s�ban. Ezt mert�tek?... De most m�r...

CRESTENTIUS. H�tlens�gbe tasz�tod R�m�t, ha ugyan h�tlens�g az Isten vill�m�t lesz�v� makacs mell�l od�bb�llni.

GERGELY. Negyven t�szt vettem els�sz�l�tt fiatokb�l. �gy vigy�zzatok az esk�t�kre, mint �n �r�juk.

CRESTENTIUS. Istent h�vom tan�ul, hogy mi j�t akartunk; neked �s neki. A k�ld�tts�g el.

�REG NEMES visszamarad, m�g egyszer a p�pa el� veti mag�t. Gondold meg magad, Gergely. A v�laszt�sodon �n ki�ltottam el�sz�r, �ljen Hildebrand.

DONIZO odal�p. F�l, atyus. Ilyen �reg csontokat nem hurcoln�k ide-oda, ha a helyedben voln�k. Az alab�rdosokhoz. �lljatok a kapu el�, s ford�ts�tok meg piszkaf�itokkal, aki k�v�ncsi tal�l r�nk lenni.

GERGELY, aki az isten�t�let eml�t�s�re f�lugrott, s a t�voz� r�maiakat �g� tekintet�vel k�vette, most hirtelen a sz�v�hez kap, meginog, s n�h�ny m�ly l�gz�st tesz, s verejt�kesen a tr�nsz�kbe s�pped. Elny�lt ny�sz�rg�ssel. Donizo.

DONIZO, aki az alab�rdosok ut�n ki�ltott, visszafordul; az �sszeroskadt �regembert megl�tva, hozz�ugrik; esetlen katonak�nt, aki nem szokta meg az �pol�st. H�, Gergely, szentaty�m. Megr�zza.

GERGELY a sz�v�t fogja, s�padtan maga el�. Egy darabka h�s. Ennyi aggodalom, szorong�s, felel�ss�g nem lakhattak benn b�ntetlen.

DONIZO. A sz�ned viasz, s ver�t�ked, mint az olvadt gyerty��.

GERGELY. A sz�vem... Donizo. Mostan�ban t�bbsz�r, de az el�bb azt hittem, utolszor... Jaj... �jra odakap.

DONIZO. H�vok valakit. Any�m ugyan mindenf�le f�h�z, gy�k�rhez s g�z�l�shez �rtett, de az �n eml�kezetem hi�ba �klend, semmi okosat nem vet ki. Csak reszketni seg�thetek. H�, emberek.

GERGELY a ruh�j�n�l fogva visszatartja. Maradj. Ha �rn�det nem h�vhatod ide - maradj legal�bb te. Mint egy aj�nd�kul adott s�lymon vagy komondoron, rajtad van tekintete.

DONIZO. Bizony, a gr�fn�: � �gyesebben b�b�skodna most. Odahaza sem halhat meg csel�d, vagy sz�lethet fatty�, hogy keze rajt ne volna. Legal�bb ezt a ver�t�ket... Ruh�ja ujj�val esetlen�l, de igen gy�ng�den v�gigt�rli a p�pa homlok�t. Mindj�rt van egy kis sz�n�nk.

OTT� a templom fel�l rohan. P�ter, a kancell�r. �szreveszi a s�padt, reszket� p�p�t.

DONIZO visszaint. Pszt.

GERGELY elh�r�tja Doniz�t, Ott� fel�. Mit csin�lt P�ter, a kancell�r?

OTT� a p�p�hoz siet. Valami baj van?

GERGELY. Nem, semmi m�r... Megsz�k�tt, ugye?

OTT�. � s a port�i p�sp�k s m�g h�rom-n�gyen. Amikorra a templomba le�rt�nk, m�r nem voltak vel�nk. A chiostr�n ugorhattak ki.

GERGELY komoran n�z hol a papra, hol a katon�ra. A nemess�g f�lmondta a h�s�get, b�borosaim, mint kedv�k ellen�re tartott rabok, megugranak, maga a test is sz�kne t�lem, ha engedn�m. Dacosan �sszemarkolja mell�n a csuh�t �gy, hogy k�zben a sz�v�t is szor�tja. De nem engedem. S titeket is k�nyszer�telek, testemn�l h�vebb r�szeim, hogy maradjatok �s seg�tsetek.

DONIZO Ott�hoz. Ezek a nadr�gba b�jtatott rim�k mentek a sz�v�re. Legal�bb annyi �sz lett volna a fejemben - kardj�ra �t -, mint ebben a b�ll�rk�sben.

GERGELY. Mondd ki, mit gondolsz fel�l�k?

DONIZO. Hogy mire k�sz�lnek? Aligha a kapun nem h�vj�k be, akit a falakr�l ledobtak.

OTT�. Henrik k�t nap �ta a Le�-v�ros helyett a later�ni kapu alatt tart t�bort.

GERGELY k�zd a tulajdon agy�val. Sz�val... �ppen most kell a gondolataimnak... H�nyan lehetnek a te toszk�njaidon k�v�l R�m�ban, akik vel�nk...

DONIZO. Rokonod, Rusticus, a Cenciusok s m�g n�h�ny csal�d. Ha azokkal akarod a falakat megrakni - minden m�sodik toronyra jut egy suhanc. T�l nagy karim�j� v�ros ez - abban a s�rtoronyban, a Tiberis f�l�tt, jobban b�zom.

GERGELY. Egy torony - az eg�sz kereszt�nys�g helyett. Nem, nem adom ilyen k�nnyen. Mutass elsz�nts�got. Pr�b�ld megrettenteni �ket. Az emberek k�zt n�ha egy ki�lt�s is megteszi, amit t�zezer v�rtes sem. A fiaik n�lunk vannak.

DONIZO. Nem olyan �rz�keny �brah�mok ezek; annyi K�na�n�rt, amennyi egy ersz�nybe belef�r, mind f�lk�t az olt�rra egy-egy Izs�kot.

GERGELY. Menj s tedd, amit tudsz.

DONIZO. S m�g azon t�l valamit. El a v�ros fel�.

GERGELY komoran. Ember sohasem tudhatja vil�gosan, meddig a pr�ba, s hol kezd�dik a teljes elvettet�s. A hajszolt zsigerek, mint gyenges�g�nk �gyv�djei, �llnak f�l: "Nem l�tod, v�ge van mindennek; id�ig jutva, nyugodtan elengedhetsz benn�nket: nem mi vagyunk f�radtak, Isten f�radt bel�d, s kivet a mark�b�l." M�sr�szt: h�tha �pp az �gyv�dked� b�gyadts�ggal ejtett�nk meg, s ez az a pillanat, melyre mint �dv s k�rhozat �tkeresztj�re, zokogva kell majd visszan�znem, ha az �nmagam f�lad�s�t s�rget� tagoknak engedek. Ahogy a fiatal haldokl� - �llapot s tapasztalat minden �rv�vel szemben is b�zik, hogy valahonnan seg�ly j�n, s �lni fog -, az �n hitem is t�l fiatal m�g mindig, hogy legal�bb mint gyan�, f�l ne sz�ljon a val�s�g �rvel�se k�zben, s hol j�zan szem s tiszta �rtelem csak buk�som t�kr�zheti, � Isten k�l�n�s kegyetlens�ggel kieszelt pr�bat�tel�t l�tja, mely ut�n hirtelen lend�l fel �gye. Ak�rmily sz�nalmasan kotlok e kop�r teremben, a kereszt�nys�gt�l latrok kett�s gy�r�j�vel elv�lasztva - a k�ls� a kir�ly, a bels� tulajdon t�borom -, nem kellene-e sz�zszor nyomorultabban �ln�m f�ladott �gy�nk romhalmaz�n, ha a visszalapozott id� enn�l az �r�n�l mutatna r�m: L�tod, ez volt a pr�ba, itt volt�l hitv�ny... �, ha meggy�zhetne nyelv, hogy egy ember kih�zott vagy �sszeroppant lelke a kereszt�nys�g eg�sz templom�t el nem d�ntheti. De �n - b�n�s nagyz�s volt-e ez? - �gy �reztem mindig �s ma is, hogy gyenges�gemen sz�zadok �p�tm�nye inog, s minden azon fordul, kitartok-e vagy elroppanok. Hirtelen �sszeszedve mag�t, Ott�hoz. Mit tudsz Robert kir�lyr�l?

OTT�. Imento ap�t, ki Henrik t�bor�n �t k�tszer j�rta meg �lruh�ban az utat R�ma �s Salerno k�zt, az �jszaka �rkezett vissza... A kir�ly k�sz�nt, s mint h� kereszt�ny, n�zi szorults�god. Sz�vesen hozna sereget Henrik ellen, de arra, hogy a felmentett R�ma al�l a mocsarakon visszakotr�dj�k, e rabl� d�li hercegek k�zt neh�z katon�t toboroznia.

GERGELY. Engedn�m be a falon, s hagyn�m, hogy a polg�rh�zak megmaradt j�l�t�t elhurcolja?

OTT�. Ezt nem mondta.

GERGELY megvet�en. Nem? A v�ros meg�rdemeln�. Frigyl�d�nak k�sz�lt, s a vil�g szennyes�t tartja benne... Iszony�, Ott�, hova jutottunk... �n, aki a kereszt�ny n�pek ifj� tajt�k�val akartam �tcsapni a pog�nyra... Itt �l�k, mint egy mag�ra maradt zsarnok, t�szokat szedek, h�tlenekt�l h�s�gesk�t veszek ki, s egy megb�lyegzett csord�t �desgetek �rtatlan falvakon v�gigd�lni, hogy Szent Henrik fi�t elmarj�k, s alattval�imra zabol�t vessenek.

OTT�. A kereszt�ny vil�g nagy, s veled �rez; csak a rokonszenv l�ba lass�bb, mint a gy�l�let�.

GERGELY. Rokonszenv? A h� Matild is szikl�j�ra szorult; mondj�k, a tulajdon v�rosa, Pisa is f�lkelt. A t�bbi kereszt�nys�g nem t�r�dik velem.

OTT�. De a sz�szok �j ellenkir�lyt v�lasztottak. Anglia, Aragon, Leon, Kaszt�lia, a magyar, cseh, d�n, lengyel kir�lyok...

GERGELY. Szavakon lebeg az eg�sz kereszt�ny �llam. Van �s nincs, ha cell�dba bez�rk�zol, egyed�l � van, s ha az utc�ra kil�psz, nem tal�lsz egy embert polg�r�ul.

OTT�. Meg kellene s�rgetni m�g egyszer a normannt.

GERGELY keser�en. �dv�ss�get �g�rni neki t�l, �s sarcot idelenn... B�rja az �reg Imento vissza is az utat?

OTT�. A t�ls� �tra gy�jt �rdemet.

DONIZO n�h�ny alab�rdossal berohan, a p�p�hoz fut, s a tr�nsz�kb�l f�lh�zva. Gyorsan, az Angyalv�rba... a kis l�pcs�n s a Cenciusok kertjein tal�n m�g lehet.

OTT� Donizo karj�hoz kap. Megnyitott�k a kaput?

DONIZO. El�bb, mint gondoltam. Az emeleti ablakokb�l l�thatod a kir�lyt �s p�p�j�t, amint bevonul. Nem is tudtam, hogy ennyi feh�r kend� �s sz�zl�ny van R�m�ban. A fels� nyitott ablakon csakugyan hatalmas z�g�s, �ljenz�s csap be.

GERGELY f�lt�p�szkodik. Wibert, a ravennai. Engedheti ezt az Isten? R�m�t az Antikrisztusnak? Hagyjatok itt pusztulni.

OTT�. Tartsd magad. Ez az a pillanat, melyr�l az im�nt besz�lt�l. A v�r� fel� vezet� l�pcs�re tuszkolja.

GERGELY lefejti Ott� kez�t, s gy�ng�den visszatasz�tja; megint egyenes �s parancsol�. Menj s keresd fel az ap�tot. Azt �zenem Robertnek, hogy Szent P�ter v�rosa egyetlen torony m�t�l, s R�ma az Antikrisztus�. Ha a p�pa h�b�rese akar maradni, s nem Biz�nc �s a n�met cs�sz�r egyes�lt hatalm�t�l elnyomott f�ld�nfut�, szedje �ssze, ami normann, szarac�n, zsid� vasban �s p�nzben rendelkez�s�re �ll, �s siessen vele, hogy id�ben �rjen m�g R�ma al�. Te pedig menj Matildhoz s onn�t Germ�ni�ba, s mondd, hogy egy pog�ny s�rbolt s egy �sszeroppan� test �rzi, ami a kereszt�nys�gb�l fennmaradt.

DONIZO. J�, j�. De most rep�lj�nk, aty�csk�m. Ha az Angyalv�rat el nem �rj�k, mi magunk lesz�nk m�g ma angyalokk�. Donizo �s a p�pa a v�r� fel�, Ott� a templomon �t menek�l, kinn n�v� zaj.


F�gg�ny

 

�T�DIK FELVON�S

Nyitott csarnok Robert kir�ly salern�i palot�j�ban. A sz�n jobb oldal�n a bej�rat a z�rt �p�lett�mb fel�l, h�tul s bal fel� a p�rk�ny karcs� oszlopai k�zt a salern�i �b�lre ny�lik kil�t�s. Az oszlopok s a messzebb kivont h�tt�r m�g�tt a p�rk�nyig �r� olajlombok �reztetik a teret. A csarnok er�s szarac�n hat�st mutat: antik �p�letekb�l elhordott korinthusi oszlopokon gazdag d�sz�t�s� arab �vek; a mennyezet boltos, s a p�rk�ny oszlopain k�v�l az el�t�rben �ll� k�t oszlop t�mogatja. Gergely a jobb oldali oszlop alatt �l, h�ttal a lebeg� viz�, vil�gos t�jnak. Nagy, emberelnyel� karossz�ke mellett kis faragott asztal, rajta hatalmas k�nyv, az egyszer�bb sz�ken �l� Desiderius abb�l olvashatott fel neki, miel�tt a kir�ly meg�rkezett. A kir�ly a p�p�val szemben, t�le kiss� t�volabb �ll, m�g�tte eg�szen az el�t�rben apr� sz�k, de arr�l a f�gg�ny felh�z�sakor indul�ban m�r fel�llt. Ott� p�sp�k a baloldali oszlophoz h�z�dik, s �llva figyeli a jelenetet.


GERGELY
Roberthoz. Teh�t te Korfuba m�gy?

ROBERT. Megint r� kell b�znom magam a szorosbeli szelekre. Nem k�pzeled, milyen d�h�seket f� ott az Adria. Katon�im lovaik emlegetik a recseg� vitorl�k alatt, s a pog�ny normann �s�k a felh�k m�g�tt bosszankodnak rajtunk, hogy mif�le f�ldi patk�nyokk� tett benn�nket a kereszt�nys�g s a k�t Szic�lia.

GERGELY mogorv�n. Vannak It�li�ban is szelek. Egy kereszt�ny kir�lynak nem kell a szoroson �thaj�zni �rt�k.

ROBERT. F�lben van oda�t minden �gyem. Az eretnek biz�nciak arannyal bontj�k t�borom. Ha seg�ts�g�re nem megyek, maga Boemund fiam is mint biz�nci zsoldos kel �t visszafel� a v�zen.

GERGELY. Nem helyeslem, hogy �tm�gy.

ROBERT. Mit tegyek, aty�m? Ha m�r az eg�sz kereszt�nys�gben magam maradtam Szent P�ter kardosa, ide-oda kell j�rnom a vil�gr�szek k�zt. Egyik nap l�zad� hercegeimet kell h�s�gre oktatni, a m�sik nap a p�p�t hozom ki R�m�b�l, a harmadikon az �rd�gfi Alexiost szor�tom meg oda�t. Ha Isten seg�t, nem t�rdepelek le addig sz�ked el�, m�g Konstantin�polyb�l ki nem ostromlottam.

GERGELY. Henrikkel kellene t�r�dn�d. Am�g � It�li�ban par�zna p�sp�keivel f�l s al� vonul, s mint cs�sz�r �t�lkezik...

ROBERT. R� is r�ker�l a sor. De k�v�nhatod-e, hogy m�g e selma fi�t hajtom s jobb�gyaid b�ntetgetem, a magam� kics�ssz�k al�lam? Ha engem Alexios, Gisulf s a t�bbi herceg f�ldtelenn� tesz, magam mint szentf�ldi zar�ndok t�n m�g �dv�z�lhetek, t�ged azonban...

GERGELY. Matildt�l v�gy p�ld�t.

ROBERT. A kegyes �zvegy...

GERGELY. Vagy Angliai Vilmost�l, � is normann.

ROBERT. � messze van. �lne, mint �n, l�bad fej�n�l, t�bbsz�r ki�tkoztad volna, mint engem.

GERGELY. Robert, az�rt, mert fegyvered k�zt �l�k, s agg vagyok...

ROBERT. Fegyvereink f�l�tt �l atyas�god. Ne nyers besz�d�nket n�zd, hanem tetteinket. Az eg�sz im�dkoz� kereszt�nys�gben nem akadt kir�ly, aki abb�l a toronybeli t�ml�cb�l kivigyen, csak a gar�zda Robert.

GERGELY. Ismerem szolg�latod. R�ma h�rom �szk�s v�rosr�sszel magasztalja seg�ts�ged.

ROBERT. Csak nem sajn�lod e J�d�s-v�rost? R�b�ztad magad, �s eladott.

GERGELY. Te kiszabad�tott�l, s megb�lyegezt�l.

ROBERT. Nem �k estek-e lakom�zgat� katon�imnak? Mit v�rsz egy normannt�l? Hogy f�st�l�t r�zzon a h�z fel�, melyb�l orvul megnyilazz�k? Kip�rk�lt�k �ket.

GERGELY. L�nyokat hurcoltatok, h�trak�t�tt csukl�val. Istennek szentelt sz�zeket.

ROBERT. A szarac�nok tett�k. Gyors seg�ts�get k�rt�l, nem v�logathattam, honn�t kotrok �ssze harmincezer embert. Azt hiszed, ebb�l a p�rtos v�rlak� vil�gb�l olyan k�nny� harmincezer embert �sszesz�vni. A b�relt pog�nyok tett�k. Ha a r�maiak el nem kezdik...

GERGELY. Azok sem j�rtak jobban, akik hozz�tok h�ztak. A falakon r�st nyit� Cenciusok l�nyai...

ROBERT. A kavarod�sban t�rt�nt. Ne v�rd a normannt�l, hogy megszor�tva is keresztv�zre gondoljon. Egy n�p sem �p�t t�bb templomot min�lunk.

GERGELY. �tkok k�zt j�ttem el R�m�b�l; hozz�tok k�t a v�res nap az emberek eml�kezet�ben.

ROBERT. Ne r�stellj benn�nket. Mi minden zs�km�nyunk k�zt t�ged tartottunk leg�rt�kesebbnek. �gy hoztunk id�ig, mint a repedt ed�nyt...

GERGELY. Mely t�rni v�gyik...

ROBERT. A vad normannok t�rden fogadtak v�raik alatt... Ez a Salerno, melyb�l az �tkoddal v�dett longob�rd herceget csak nemr�g f�st�lt�k ki, vadonat�j sz�kesegyh�zzal v�rja felszentel� kezed. M�g �n a j�rv�nyos Epirusban senyvedek, te itt �lhetsz az �b�l f�l�tt e csarnokos palot�ban, s annyi p�sp�k�t hozathatsz zs�molyod el�, amennyivel �ppoly tisztess�ggel zsinatolhatsz, mintha R�m�ban voln�l. Hagyd h�t azt az egy-k�t r�mai �sz�t, akiknek �gyis az a sorsuk, hogy borjazzanak.

GERGELY. Nem merek itt zsinatot tartani. Hercegeid egy-k�t p�sztorgy�r��rt s miseruh��rt vagy v�lts�g rem�ny�ben utols� marad�k h�vemet is rabb� teszik, miel�tt ide�r.

ROBERT. Menlevelet adok mindnek a hal�los fenyeget�sem mell�. Ott�hoz. P�sp�k �r, neked m�r meg�g�rtem...

OTT�. A kancell�ri�n vannak az �r�sok.

ROBERT. J�jj velem, s �tadom neked kancell�rom �s pecs�tem. A p�p�hoz. Aty�m, �ld�sodat. El�be t�rdel, �s megcs�kolja a p�sztorgy�r�j�t; a p�pa �llja, de nem sz�l semmit. Robert a fel�ll� ap�thoz fordul. Im�dkozz �rtem te is, ap�t �r. K�nyveket �s pall�rokat k�ld�k neked, csak gy�zd meg Monte-Cassin�t, hogy kitart�an �s fondorlat n�lk�l im�dkozz�k �rtem, am�g a szoroson t�l vagyok. Ott� �s Robert elmennek.

GERGELY az elmen� ut�n kit�rve. Hogy megtanulta... Harminc �ve sincs, hogy tengeri rabl�b�l h�b�ress� fogadtuk, s �lnokabbul forgatja m�r Szent P�ter haszn�t, mint a Nagy K�roly magv�b�l szakadt �reg kir�lyok. Konstantin�poly arany�t �pp�gy Szent P�ter nev�ben fogja barlangj�ba hordani, mint R�m�b�l a templomi erekly�ket. S �n, az elzs�km�nyolt agg, h�l�lkodjam neki �s �ldjam meg. Ragadoz�k k�z� vetik a papot, amikor p�p�v� teszik. Hallottad, hogy g�nyolt? S m�g becs�ln�m kell szemtelens�g��rt. Min�l kev�sb� titkolja sima ajaka m�g�tt a ragadoz� fog�t, ann�l �szint�bb, ann�l term�szetesebb; kir�ly, fejedelem �s nemes. A legigazibb kir�ly: a foltos p�rduc, aki egyszerre mutatja fog�t �s tarka b�r�t... Gondold el, ami�ta eszem tudom, ezek k�zt h�nykol�dom. A f�l�ll� ap�thoz. Nem akarom, hogy itt hagyj, Desiderius.

DESIDERIUS. Az �p�tkez�s f�lben van, aty�m, s tudod, milyen a t�vollev� gazda, azt hiszi, n�lk�le minden f�lremegy.

GERGELY. Mi egy kolostor, amikor az eg�sz kereszt�nys�g van kock�n.

DESIDERIUS. Az eg�sz kereszt�nys�g ilyen kolostorokb�l �ll, s ahogy te ifj�korodt�l az eg�szet hordtad sz�veden, �gy tapadtam �n kicsiny, eg�sz �letemmel az �n kolostoromhoz.

GERGELY. A jobbik r�szt v�lasztottad. Benedek ut�n te vagy harmadik alap�t�ja s �p�t�je a sz�tsz�rt Monte-Cassin�nak. De az �n medd� gondoskod�somnak mi nyoma marad? Elv�sz a l�ngba borult kereszt�nys�ggel.

DESIDERIUS. Aki a szeme el�tt val�ban �p�t, megvan az a jutalma, hogy szem�vel l�tja, amit �p�tett. Aki, mint te is, szeme hat�r�n t�l int�zkedik, az eredm�nyben �pp�gy csal�dhat, mint az eredm�nytelens�gben.

GERGELY. Lehet-e t�vedni a buk�sban? Emberf�l�ttire v�llalkoztam, s az emberf�l�tti seg�ts�g elmaradt... Kis cs�nd, azt�n megfogja Desiderius kez�t. Hogy irigyellek �rte, testv�r, aki visszam�gy az els� mag�nyba, melyet m�g Benedek v�lasztott, s folytathatod a hatsz�z�ves besz�det, melybe bar�tok sz�zai n�ttek bele, s ap�tok sora d�lt ki an�lk�l, hogy megszakadt volna. M�rt nem �rdemelhettem meg �n is ezt az Istennel egybez�r� cs�ndet? M�rt ragadtattam vissza, fogadalmat tett bar�t, a vil�gba? A vil�g �sszet�rt, s az emberf�l�tti n�m�n �l f�l�ttem. Ki csalt itt? A hivat�s�rzet volt hamis, vagy �n hib�ztam? F�lki�ltva. Vagy tal�n nem is �gy van minden, ahogy hittem, s hamis bizalom... L�tod, ilyenekre gondolok m�r. Egy p�pa...

DESIDERIUS. Nem szabad k�ts�gbeesn�nk. Gondolj Szent Gergely k�nyv�re. J�bra.

GERGELY. Nem, ez nem a J�b dolga. Az eg�sz kereszt�nys�g�rt emeltem fel a kardot, a j�mbor szeg�nyek milli�i�rt. Biztos voltam, hogy Isten megseg�t. Amilyen igaz�n hittem, hogy a szeg�nyek im�ds�g��rt, jobb�gy �s Isten k�zt a v�mtalan �t�rt s a l�lek els�bbs�g��rt k�zd�k, olyan biztosra vettem, hogy Isten kardk�nt fog j�rni az �n bizakod� sz�vem el�tt, s ebben az utols� h�bor�ban � lesz az igazi vez�r. Ha legal�bb megtal�ln�m, amivel a seg�ts�g�t elj�tszottam, hogy magamban, s nem a seg�ts�gben kellene k�telkednem. Miel�tt visszam�gy a h�zba, mely Clunynek is anyja, seg�ts nekem, k�nyszer�tlek, a lelkemet megvizsg�lni, hogy ha m�r elbuktam, b�ntudatom s ne hitem tal�lja meg a hib�t.

DESIDERIUS. A legnagyobbat k�v�nod a legkisebbt�l. Hogy b�r�skodhatna a te lelked �gyeiben egy j�ratlan szerzetes? Olyat k�rj, aki ismer, veled volt. �n nem ismerlek el�gg�, csak amennyire leveleid, h�r s sz�besz�d kifestettek. Egy-egy gy�tr�d� bar�t lelk�ben tal�n eligazodom, de a p�p��ban...

GERGELY. �pp az�rt, mert nem gabalyodt�l bele az �gyeimbe. K�nyszer�tlek, Desiderius, �lj mell�m �s seg�ts. M�rt hagyhatott el engem? Tudsz r�la, hogy volt lelkemben er� s �letemben �ra, a test fenntart�s�ra legsz�ks�gesebbet kiv�ve, melyet k�zany�nk, az Egyh�z szolg�lat�b�l b�n�sen elvontam?

DESIDERIUS. Mindenki mondja, hogy neked voltak R�m�ban a leghosszabb nappalaid s a legr�videbb �jszak�id.

GERGELY. Vagy tal�n a hitem volt rest? Vesztettem, mert k�telkedtem...

DESIDERIUS. Tetteid olyannak mutattak, mint aki Istent�l v�r seg�ts�get.

GERGELY. Tal�n nem im�dkoztam eleget? Vagy nem k�rtem m�sokat, hogy im�dkozzanak?

DESIDERIUS. �gy k�ny�r�gt�l az im�ds�gunk�rt, mint megszorult kir�ly p�nz�rt �s fegyver�rt.

GERGELY. Mi lehetett h�t? Ha van agyadban valami gondolat, k�nyszer�telek, mondd ki.

DESIDERIUS habozva. Tal�n a t�relem... T�l moh� volt�l a j�ban...

GERGELY. Lehet ember el�gg� moh� a j�ban?

DESIDERIUS. A j� cselekv�s�ben nem... de a k�vetel�seiben.

GERGELY. S nem azzal cselekszik a p�pa j�t, hogy k�veteli?... Vagy azt gondolod, hogy �n csak k�veteltem?

DESIDERIUS. Nem, dehogy... Hisz nem is maradt �leted, amelyben, mint m�s a maga �let�ben, v�tkezhett�l volna. Az eg�sz �leted a j� k�vetel�se volt, s ha hib�zt�l, csak ebben hib�zhatt�l.

GERGELY. Lehet a j� k�vetel�s�ben is hib�zni?... Markold meg �rtelmeddel is, amit �szt�n�d tapogat - �dv�ss�gr�l van sz�.

DESIDERIUS. Hogy �rtessem meg... Az emberekben nemcsak a vil�goss�got kell tisztelni, hanem a hom�lyt is.

GERGELY. A hom�lyt? Ezt m�g kev�sb� �rtem.

DESIDERIUS. A gonosz is ritk�n mondja az � sz�v�ben: gonosz vagyok, s csak az�rt sem akarom a j�t, mert a j� j�, �n meg rossz vagyok, s mi nem akarhatjuk egym�st. A kereszt�nys�gben az ilyen meg�talkodott ember ritk�bb, mint a hatujj� vagy a fogasan sz�let�. Az ember t�rekedik a j� fel�. Csak a maga hom�ly�ban megv�ltozik, �talakul a j�; indulat, tudatlans�g hozz�adja mag�t, s az ember ebben a f�lvil�goss�gban botork�l. Aki nem vet sz�mot az emberekben lak� hom�llyal, az nem becs�li meg a hom�lyt�l vezetett j� igyekezet�k. Meg�talkodotts�got l�t, ahol nincs, csak t�k�letlen igyekezet.

GERGELY. Te azt gondolod h�t, hogy Henrik, Wibert s Tebald...

DESIDERIUS. B�n�s�k. S ma m�r azt a j�t sem akarj�k l�tni, amely az � hom�lyukon �tsz�r�dik. De k�rd�s, hogy nem te hajtottad-e bele �ket? Nem te bokros�tottad-e meg gyarl� igyekezet�ket a j� t�l vad k�vetel�s�vel?... Bocs�ss meg, te k�rted, hogy seg�tsek a lelkedet megvizsg�lni.

GERGELY elz�r�d�ban. S�t k�ny�rg�k tov�bb is... Sajnos, amit mondasz, nem tud b�ntudattal elt�lteni. Vagy tal�n a p�pa is vonta volna be hom�llyal az � igazs�g�t, hogy a szents�g�rul�kt�l s v�rfert�z�kt�l t�ls�gosan el�t� ne legyen? Te nem tudod, milyen hat�rtalan t�relmes volt az �n t�relmetlens�gem.

DESIDERIUS. Az embereket m�gis megbotr�nkoztatta... Parancsod gyorsabb volt, mint bel�t�suk.

GERGELY. Az �nz�s volt kolonc a bel�t�sukon.

DESIDERIUS. S a te bel�t�sod? Az tal�n nem egy b�n�s ember v�r�b�l t�pl�lkozott-e? Te tudod, k�telkedt�l-e eleget magadban...

GERGELY indulatosan. �n azt akartam, hogy az egyh�z legyen a nemzetek k�z�s haz�ja, s Szent P�ter a kir�lyok atyja. Abban kellett volna k�telkednem, hogy az �gy j�-e val�ban, s nem az egyh�znak kell-e a kir�lyok k�r�l csel�deskednie?

DESIDERIUS. Ne hajts olyan �ll�t�sba, amelyt�l iszonyodom. Arra c�lzok csak, hogy az egyh�z szenvedhet h�bor�s�got, de maga nem h�bor�skodhatik.

GERGELY. Hanem k�ny�r�gj�n �s alkudozzon, ahol parancsolnia kellene. L�tszik, hogy a normann �s longobard hercegek k�z� vetve t�ls�gosan megszoktad a b�kekoldul�st �s alakoskod�st.

DESIDERIUS. Bizony r�g felp�rk�ltek volna, ha k�r�s helyett �tokkal v�dem juhaim im�ds�g�t.

GERGELY. S R�m�nak is �gy kellene simulnia �s k�regetnie?

DESIDERIUS. Az egyh�z kardos �s bajszos embereket tan�t; ezekn�l t�bbet �rhet el meggy�z�ssel, mint p�lc�val. Aki t�l sokat suhogtatja a vessz�t, tan�t�b�l huzakod�v� v�lik.

GERGELY. Azt gondolod, hogy kocsmai dulakod�sban suhogtattam a p�sztorbotot.

DESIDERIUS. �rizzen Isten, hogy ilyet gondoljak. A p�pai sz�kben r�g �lt tiszt�bb sz�nd�k, mint a tied. S ha van hib�d... De hisz l�ttad, milyen szeretettel fogadott, sz�k�ben, Monte-Cassino. A ny�g�s �ton hogy k�s�rtelek �n is id�ig... De az emberek kev�lys�gnek �rzik a te t�relmetlen gondoskod�sod. Egyh�zfejedelmek panaszkodnak, hogy m�g minden �tleted a Gondvisel�s sugallat�nak �rzed, benn�k az �p �sz munk�j�t is k�ts�gbe vonod.

GERGELY. Ki, melyik?... Elhidegedve. K�sz�n�m, testv�rem, seg�ts�gedet. Azt mondtad, m�g ma hazaindulsz.

DESIDERIUS. �gy terveztem. �lmomban a bar�tok �s k�m�vesek �sszekaptak. De ha k�v�nod...

GERGELY. Nem, elbocs�talak. A bel�p� Ott�hoz. Desiderius ap�t elmegy k�z�l�nk. �gy is t�l sok� vontuk el �t szarac�n k�nyveit�l.

DESIDERIUS. Im�dkozni fogunk eg�szs�ged�rt s az egyh�z eg�szs�g��rt.

GERGELY. Ha igaz, amit mondt�l, az egyh�z eg�szs�ge az �n hal�lom.

DESIDERIUS Ott�hoz. Isten veled, p�sp�k testv�r.

OTT�. K�s�r�id �vakodjanak a capuai hercegt�l. Legjobb, ha �jjel mentek el a v�ros alatt. Desiderius kimegy, Gergely beles�pped a sz�k�be. Ott� tisztelettud�an hallgat.

GERGELY. Tegnap, a mise ut�n, mikor sz�vemet az ismer�s abroncs a szokottn�l sz�kebbre fogta, �gyhogy azt hitt�tek, ott halok meg a sekresty�ben, n�h�ny k�rd�st tettetek hozz�m.

OTT�. Korai volt.

GERGELY. Eml�kszel, kiket jel�ltem �n meg akkor ut�daimul?

OTT�. Luccai Anselmet, a Matild p�sp�k�t; Desiderius ap�tot s engem, m�ltatlant.

GERGELY. Az ap�tot hagyj�tok ki. Nem aj�nlom �t. Vegy�tek a lyoni �rseket helyette.

OTT�. Die b�borost?

GERGELY. Annak legal�bb kard a sz�ve. Nem akarom, hogy a p�pa, mint valami koldul� bar�t, kegyes settenked�ssel v�s�rolja �ssze a vil�gi hatalom t�relm�t, s a l�lek�rul� latrokkal cs�kot v�ltson, mert hiszen mindny�jan b�n�s�k vagyunk, s k�m�ln�nk illik egym�s b�neit. Aki ut�nam j�n; ink�bb maradjon mag�ra egy ki�tkozott kereszt�ny vil�g perem�n, mint hogy eln�z�ssel t�rje a t�rhetetlent... Megvannak a menlevelek?

OTT�. Rajta valamennyin a pecs�t.

GERGELY. Nagy pecs�tnek kell lenni, amely R�ma pusztul�sa ut�n a normann f�ldre papot becsal. Wibert g�nyol�dhat majd rajtunk: egy �rsek t�bb p�sp�k�t �ll�that sz�ke el�, mint Gergely Salern�ban.

OTT�. A h�s�get vonzza t�vols�g s vesz�ly. A vil�g l�tni fogja, hogy nem az a p�pa, aki R�m�ban �l, hanem az R�ma, ahol a p�pa sz�ke �ll. E zsinat m�lt�s�ga nagy lecke lehet mindenkinek.

GERGELY. Nem v�rok semmit t�le.

OTT�. De hiszen te hat�roztad el, mihelyt a hegyen �tj�ve, lenn a kik�t� v�ndorutunknak v�get �g�rt. Felv�ltva �rtuk megh�v� leveleid, s magad is ink�bb a munk�ba, mint az �tba betegedt�l bele.

GERGELY. A megszok�s m�g kalap�l, de az �ll� m�r repedt. Nem tudom, hol a baj, Ott�... nem is merem kutatni, csak �rzem. Azt hiszed, az �t vagy a munka t�rt engem �ssze? Ilyen satnya testem volt nekem ifj�korom �ta, az eg�szs�gemt�l mindig �tbillenhettem volna a halottak k�z�. A lelkemnek volt sz�ks�ge a testemre s Istennek a lelkemre, ez tartott fenn, s m�g �gy, mint aggasty�nt is f�nntartana... Hidd el, az �n hal�lom nem egy ember hal�la lesz - az eg�sz egyh�z�... Eg�sz halkan. Az�ta �rzem ezt, ami�ta a j�slat a Later�nban... Ha az Isten meg akarn� tartani a kereszt�nys�get, Henriknek meg kellett volna halnia... Nem engedhette volna, hogy a cs�v�n �t, melyen od�ig mindig tiszta sugalmaz�s j�tt... Az Isten nevets�gess� tett engem, s nevets�gess� v�ltok ti is mind.

OTT�. Hogy mondhatsz ilyet, aty�m!

GERGELY. Ugye, egy p�pa? De honnan vegyen hitet a p�pa egy ilyen vil�ghoz? Gondold meg, mekkora hitet �r�lt fel bennem ez a sz�zad.

OTT�. A magad szerencs�tlens�ge elf�di el�led a kereszt�nys�g igazi �llapot�t. �n, a leg�tus...

GERGELY. Tudom, a hirsaui b�r�nyok... El fogj�k taposni �ket is, mint Mil�n�ban a Rongyosokat. A szeg�ny �csok �s varg�k megh�vj�k asztalukhoz Krisztust, s a gr�fok �s p�sp�k�k r�juk gy�jtj�k a h�zat.

OTT�. De Baselben egy hirsaui bar�tot v�lasztottak meg p�sp�knek. Ami�ta utolszor j�rtam az Alpokon t�l, a lelkekben t�bbet n�tt�nk, mint amennyit a harct�ren vesztett�nk. Az a marad�k igaz �let�, akit otthagytunk, vet�mag volt - az�ta be�rt az els� term�s.

GERGELY. A fejedelmek majd f�lgy�jtj�k. A nemess�g a vil�g v�re, a vil�g� �s a pokol�.

OTT�. S f�ldijeim, a francia nemesek, akik a m�rokkal k�zdenek?

GERGELY. De a francia kir�ly v�rosokat rabol ki.

OTT�. Matild gy�zelme fel�l most m�r eg�sz biztos h�rt vett�nk. H�rom lombard p�sp�k�t fogott el.

GERGELY. Igen, szeg�ny Matild... Ha maradna itt egy emberis�g, mely az er�nyre eml�kezni szeret, ezt a sz�nv�lt� f�rfiak k�zt oszlopk�nt meg�ll� asszonyt... Eml�kszel a r�mai tervekre, melyeket e k�t p�lda n� szelelt, mint kov�cs a t�zet? Az egybe�lelt kereszt�nys�g minden nemzet�b�l rajoztatunk ki a Szentf�ldre sereget. �n vezettem volna, az apostol, s �gnes cs�sz�rn� alvez�r�l az � Henrikj�t aj�nlotta. �gy �lmodozik e vil�gon az egy�gy� hit, s �gy taposnak bele �lmaiba a Henrikek.

OTT�. Nem is szentekhez m�lt� �lom, ami egy nemzed�k �let�be bele nem ker�l. Sylvester, a Nagy Konstantin p�p�ja is, a katakomb�k p�p�i ut�n k�vetkezett. �gy sz�letik fel a te s a tieid szenved�sei �r�n a szolga-egyh�z is �rn�egyh�zz�. �n meg akarom m�g l�tni az els� lovaghadat, mely fejedelmek jelv�nye helyett a keresztet varrja ruh�j�ra.

GERGELY. �gy, �gy mes�lj, mes�lj. A hisz�keny gyereknek az �regkor mes�l, s a hitetlen aggasty�nnak a fiatals�g... Sokszor �n is �gy �reztem, csak egy bel�t�s hi�nyzik a vil�gb�l, s minden m�sk�pp lehet. Hogy k�ny�r�gtem a kereszt�nys�gnek ez�rt a bel�t�s�rt... De minden hi�ba - ha egyik helyen f�lvillan, a m�sik helyen kihuny, s a s�t�ts�g t�bb.

OTT�. Akkor is sz�p a vil�goson �llni s hinni a vil�goss�gban.

GERGELY megfogja a kez�t. Irigylem t�led, Ott�, ezt a k�nny�, szilaj hitet. Olyan vagy, mint zsongl�rjeitek �nek�ben Nagy K�roly lovagja. Hogy is h�vt�k?

OTT�. Roland.

GERGELY. Szilaj, c�lrat�r�, biztos, mint Isten agara. �nbennem szeg�ny, ny�g�l�d� emberek v�re l�zong, s lelkemben az � s�t�ten l�t� aggodalmuk. Amikor legmagasabban voltam, val�ban kir�lyok kir�lya, akkor is csak a rossz nagy �rad�s�t l�ttam, s egy megrabolt ap�ts�g k�ts�gbeejtett a kereszt�nys�g sorsa f�l�tt. Te m�s vagy, s a siker, mely elijedt t�lem, hozz�d tal�n odah�z�dik... Ha p�pa leszel, ne nevezd Gergelynek magad. - Gondolkozt�l m�r a neveden?

OTT�. Nem illett volna... Tal�n Orb�n.

GERGELY. Orb�n? Volt ilyen nev� p�pa? Kev�s id�m maradt a tudom�nyra.

OTT�. Egyetlenegy: Szent Orb�n. � m�g a bujdos� p�p�k k�z�l val�. Decius alatt lett v�rtan� - de az � v�r�n szerezte Sylvester a Nagy Konstantin aj�nd�k�t.

GERGELY elgondolkozva. Sz�val m�sodik Orb�n s egy m�sodik konstantini gy�zelem. �, fiam, ha hihetn�m.

EGY KATONA az �p�let fel�l. K�vets�g R�m�b�l.

OTT� felugrik. Nem mondtam...?

GERGELY izgatottan. Ereszd. Tudni akarom, mi �js�g R�m�ban.

OTT� kituszkolja a katon�t. �n m�r tudom.

GERGELY. Wibert, ugye? Parancsolom...

OTT� zavartan. Igen... lemer�szkedett... A kar�csonyt, gondolom, m�r R�m�ban...

GERGELY. S a farkas R�ma a kez�t nyalta. A normannvezet� Gergely ut�n Clemens, a j�mbor.

OTT�. El�rel�that� volt, ha mi egyszer otthagytuk R�m�t.

GERGELY. S m�gis, most, hogy hallom, jobban f�j, mint amikor az ablakom alatt nyitott�k ki a Porta San Giovannit. Az Isten eleresztette a vil�got, mint fa a levelet. Testemben �rzem a kocs�ny szakad�s�t... Az Antikrisztus el�tt feh�rbe �lt�zik a megp�rk�lt R�ma. Egy Wibert vigyorog a sz�kb�l, mely az �n hitemet kidobta mag�b�l. S ez most m�r �gy marad �r�kk�... Az Antikrisztus �rnokai majd f�ljegyzik �letem, hisz tudod, hogy m�rgezt�k ellenem az emberek bizalm�t. �rd�ng�s, eretnek, a Matild �gyasa leszek a kereszt�nys�g eml�kezet�ben. S a megt�vesztett j�hiszem�s�g ujjongani fog hal�lomon. Csakhogy elvitte Isten, aki a kereszt�ny b�k�t megbontotta.

OTT�. F�jdalmad besz�l, nem �rtelmed.

GERGELY. Ah, �rtek �n m�r mindent. Isten elvetette a vil�got. A kereszt�nys�g, mint egy hull� csillag fut al� a s�t�ts�gbe. Az Antikrisztus zs�km�nya vagyunk mind; � �t�lt f�l�ttem is. Nem �rted? Szerettem az igazs�got, gy�l�ltem a m�ltatlans�got, ez�rt halok meg sz�m�zet�sben.


F�gg�ny


* A dr�ma �sbemutat�ja 1939 m�jus 13-�n volt a budapesti Nemzeti Sz�nh�zban, T�m�r J�zsef f�szerepl�s�vel.