Shakespeare

ATH�NI TIMON.

(Ford�totta: Greguss �gost)

Tartalom

BEVEZET�S

ELS� FELVON�S.

I. SZ�N.
II. SZ�N.

M�SODIK FELVON�S.

I. SZ�N.
II. SZ�N.

HARMADIK FELVON�S.

I. SZ�N.
II. SZ�N.
III. SZ�N.
IV. SZ�N.
V. SZ�N.
VI. SZ�N.

NEGYEDIK FELVON�S.

I. SZ�N.
II. SZ�N.
III. SZ�N.

�T�DIK FELVON�S.

I. SZ�N.
II. SZ�N.
III. SZ�N.
IV. SZ�N.
V. SZ�N.

BEVEZET�S

Athďż˝ni Timon elďż˝szďż˝r az 1623-ki folio-kiadďż˝sban lďż˝tott napvilďż˝got. Kďż˝lďż˝n negyedrďż˝t kiadďż˝sa megelďż˝zďż˝leg nem jelent meg, a mit talďż˝n az magyarďż˝zhat meg, hogy a szďż˝npadon nem volt szerencsďż˝je s csakhamar feledďż˝kenysďż˝gbe merďż˝lt, a mi viszont magyarďż˝zatďż˝t nyďż˝jthatja a hiďż˝nyoknak, hďż˝zagoknak ďż˝s ellenmondďż˝soknak, melyek a folio-kiadďż˝sban talďż˝lhatďż˝k. Szďż˝rmazďż˝si idejďż˝t csak hozzďż˝vetďż˝leg lehet megďż˝llapďż˝tni. ďż˝ltalďż˝nosabb nďż˝zet, hogy a kďż˝ltďż˝ legkďż˝sďż˝bbi korszakďż˝ba esik, kďż˝rďż˝lbelďż˝l 1609. ďż˝s 1610. kďż˝zďż˝, Antonius ďż˝s Cleopatra utďż˝n, mivel talďż˝n ďż˝pen Plutarch megjegyzďż˝se Antonius visszavonulďż˝sďż˝rďż˝l tette a kďż˝ltďż˝t figyelmessďż˝ Timon alakjďż˝ra. Plutarch ugyanis leďż˝rja, mily levertsďż˝g vett erďż˝t Antoniuson, midďż˝n az actiumi veresďż˝g utďż˝n naprďż˝l napra ďż˝jabb hďż˝reket hallott barďż˝tjainak ďż˝s frigytďż˝rsainak elszakadďż˝sďż˝rďż˝l. „Elhagyta ekkor Alexandriďż˝t ďż˝s barďż˝tjainak tďż˝rsasďż˝gďż˝t, s hďż˝zat ďż˝pďż˝tett magďż˝nak a tengerben Pharos sziget mellett, gďż˝tat ďż˝llďż˝ttatvďż˝n a tengerben. ďż˝s ďż˝gy tartďż˝zkodďż˝k ott, mint a kit szďż˝mkivetettek az emberi tďż˝rsasďż˝gbďż˝l, mondvďż˝n, hogy Timon mďż˝djďż˝ra akar ďż˝lni, mivel ďż˝t is hasonlďż˝ sors ďż˝rte. Mert ďż˝t is megsďż˝rtettďż˝k barďż˝tjai s hďż˝lďż˝tlanďż˝l bďż˝ntak vele, ďż˝s azďż˝rt ďż˝ is haragszik minden emberre.” A rďż˝szletek, melyeket Plutarch Timon embergyďż˝lďż˝letďż˝rďż˝l mond, fel vannak sorolva Paynter novellďż˝jďż˝ban, mely „Palace of pleasure” czďż˝mďż˝ gyďż˝jtemďż˝nyďż˝ben elďż˝szďż˝r 1556-ban jelent meg, e czďż˝m alatt: Of the strange and beastlie nature of Timon of Athens, enemie to mankinde, with his death, buriall and epitaphe, (Athďż˝ni Timonnak, az emberi nem ellensďż˝gďż˝nek kďż˝lďż˝nďż˝s ďż˝s baromi termďż˝szetďż˝rďż˝l, halďż˝lďż˝val, temetďż˝sďż˝vel ďż˝s sďż˝riratďż˝val.) Itt is el van mondva, hogy Timon „csak kďż˝lsďż˝ alakjďż˝ra volt ember, tulajdonsďż˝gaira nďż˝zve azonban az emberisďż˝g halďż˝los ellensďż˝ge, nyilvďż˝n kijelentvďż˝n, hogy gyďż˝lďż˝li ďż˝s ďż˝tďż˝lja azt. Egyedďż˝l lakott kis kunyhďż˝ban a mezďż˝n, nem messze Athentďż˝l, kďż˝lďż˝n vďż˝lva minden embertďż˝l ďż˝s minden tďż˝rsasďż˝gtďż˝l. Soha sem ment a vďż˝rosba vagy mďż˝s lakott helyre, hacsak nem kďż˝nyszerďż˝sďż˝gbďż˝l. Nem tďż˝rte senkinek a tďż˝rsasďż˝gďż˝t. Soha sem lďż˝ttďż˝k valakinek hďż˝zďż˝ba menni, azt sem tďż˝rte, hogy hozzďż˝ menjenek. Ugyanez idďż˝ben volt Athenben egy hasonlďż˝ termďż˝szetďż˝ mďż˝s ember is, Apemantus nevďż˝, ki szintďż˝n kďż˝lďż˝nszakadt az emberek termďż˝szetes mďż˝djďż˝tďż˝l ďż˝s hasonlďż˝kďż˝pen a mezďż˝n lakott. Midďż˝n egy napon mindketten egyďż˝tt ebďż˝deltek, Apemantus ďż˝gy szďż˝lt: „Oh Timon, mily kedves lakoma ez! ďż˝s mily vidďż˝m tďż˝rsasďż˝got alkotunk, mivel csak ketten vagyunk, te ďż˝s ďż˝n.” – „Igen, felelt Timon, valďż˝ban vidďż˝m lakoma volna, ha kďż˝vďż˝lem senki mďż˝s nem volna itt.” Mondjďż˝k azt is, hogy Timon gyakran beszďż˝lgetett Alcibiadessel, ďż˝s pedig, mint Apemantusnak mondďż˝, mivel elďż˝re lďż˝tta, hogy az atheniek sokat fognak szenvedni tďż˝le. Emlďż˝ti aztďż˝n a fďż˝gefďż˝t is, melyet felajďż˝nl az athenieknek, hogy rďż˝ akaszszďż˝k magokat, s melyet a drďż˝ma Timonja is felajďż˝nl a tanďż˝csosnak, midďż˝n Alcibiades ellen segďż˝lyt keres nďż˝la.

Kertemben egy f�m van, mely �rtogat;
Az�rt kiv�gom nemsok�ra.
Bar�timat, Athent, rangsor szerint,
Fen s len, tud�sits�tok valamennyit,
Hogy ki baj�nak v�get vetni �hajt,
Sietve j�j�n ide, m�g a fejsze
Nem �ri f�mat, s k�sse f�l mag�t.
K�rlek, vigy�tek meg �dv�zletem.

K�zli v�gre saj�t maga fogalmazta s�rirat�t, mely Payntern�l �gy hangzik:

Elsz�llt, elmult nyomorult �letem,
El van temetve testem ide lenn:
Itt csapkodj�k a hull�m torlaszok:
Ha nevemet kiv�nod, l�gy �tkozott.

A dr�m�ban Timon s�rirata, melyet a katona viaszba lenyomva visz Alcibiadeshez, �gy sz�l:

Egy gy�sztetem, gy�szlelkit�l elhagyva fekszik itt:
Ne k�rdd nevem. Pusztitsa d�g a gazok seregit!
�n nyugszom itt, Timon: m�g �lt, minden �l�re b�sz.
Menj ďż˝s kedvedre ďż˝tkozďż˝dj’; de menj s itt ne idďż˝zz.

Ezek s tal�n m�g samosatai Luci�n olasz vagy franczia ford�t�sa voltak a forr�sok, melyekb�l a dr�ma mer�tett; de vajjon Shakspere k�zvetlen�l ford�lt-e hozz�jok vagy valamely bel�l�k mer�tett r�gibb dr�ma �tj�n, vajjon e darabnak, melyet a folio-kiad�s bizonys�ga neki tulajdon�t, szerz�je vagy �tdolgoz�ja volt, ez m�g mindig vitatott k�rd�s, mely nincs v�glegesen eld�ntve. Tagadhatatlan, hogy e dr�ma nyelv�ben, szerkezet�ben, indokol�s�ban egyenetlens�gek, hi�nyok, ellenmond�sok ford�lnak el�, melyeket nem lehet Shaksperenek tulajdon�tni, m�g m�s helyek, kiv�lt Timon besz�deiben, egyenl� fokon �llnak Shakspere legnagyobb trag�di�ival. A jelenetek laz�n f�ggnek �ssze, s van olyan is, a harmadik felvon�s tan�csjelenete, mely mer� toldal�knak l�tszik, a minek m�sa, Gervinus megjegyz�se szerint, az eg�sz Shakspereben nem tal�lhat�. E jelenetben Alcibiadesnek egy meg sem nevezett vit�z�t, ki a darabban el� sem ford�l, valami cziv�d�s vagy p�rbaj miatt a tan�cs hal�lra �t�li, �s Alcibiadest, mivel p�rtj�t fogja az el�t�ltnek, sz�mkivet�sbe k�ldi, a n�lk�l, hogy az eg�sznek valami k�ze volna a dr�ma cselekv�ny�hez. A jellemz�sben is vannak ellenmond�sok. Az els� felvon�s els� sz�nj�ben a k�lt� �gy sz�l Apemantusr�l:

        Nem csak
Tďż˝kďż˝rbe’ kďż˝szďż˝lt kďż˝pďż˝ hizelkedďż˝k,
De Apemant, kinek f� �lve �nut�lat,
El�tte t�rdet hajt s b�k�n megy el,
Boldog, ha Timon b�lintott fel�.

Pedig Apemantus els� fell�p�s�t�l fogva szidja, gyal�zza Timont s m�g goromb�bb hozz�, mint a t�bbiekhez. A negyedik felvon�sban Apemantus Timon od�ja el�tt m�r l�tja a k�lt�t s a fest�t k�zelegni, s ezek csak az �t�dik felvon�sban l�pnek f�l, miut�n Timon jelenete a tolvajokkal �s Flaviussal v�get �rt. Timon hal�la �s temet�se sem vil�gos; nem lehet tudni, hogyan halt meg �s ki temette el; sejthetj�k ugyan, hogy a h� Flavius v�gezte e kegyeletes tisztet, de erre n�zve a dr�m�ban nincs semmi felvil�gos�t�s: Flavius nyomtalan�l elt�nik s nem tudjuk, visszat�rt-e ur�hoz s n�la maradt-e hal�l�ig.

E stylbeli egyenetlensďż˝gek, szerkezeti ďż˝s jellemzďż˝si hibďż˝k sok fejtďż˝rďż˝st okoztak a kommentďż˝toroknak ďż˝s kďż˝lďż˝nfďż˝le conjecturďż˝kat szďż˝ltek, melyek kďż˝zďż˝l azonban egy sem dicsekedhetik azzal, hogy minden nehďż˝zsďż˝get elhďż˝rďż˝tott ďż˝s vďż˝glegesen eldďż˝ntďż˝tte a kďż˝rdďż˝st. Vannak tďż˝bben, (az elsďż˝ volt Knight), kik Shakspereben nem a darab szerzďż˝jďż˝t, hanem csak ďż˝tdolgozďż˝jďż˝t lďż˝tjďż˝k. Szerintďż˝k Shaksperet megelďż˝zďż˝leg volt mďż˝r egy mďż˝sik Timon-drďż˝ma, melynek szerzďż˝jďż˝t is fďż˝lfedezni vďż˝li Delius George Witkinsben. Ennek mďż˝vďż˝t dolgozta ďż˝t Shakspere, mďż˝g pedig, mint Delius megjegyzi, leginkďż˝bb Timon lelkiďż˝llapotďż˝nak festďż˝sďż˝tďż˝l csďż˝bďż˝tva. „A bďż˝lcsďż˝szi mďż˝lysďż˝g ez idďż˝ben egyensďż˝lyt kezdett tartani nďż˝la az alkotďż˝ kďż˝pzelemmel, sďż˝t talďż˝n tďż˝lsďż˝lyra is emelkedett fďż˝lďż˝tte. Lďż˝lektani kďż˝rdďż˝seket kďż˝ltďż˝ileg feldolgozni, egyes jellemeket mďż˝lysďż˝gďż˝kben ďż˝s sajďż˝tossďż˝gukban megragadni, ez idďż˝ben nem kevďż˝sbbďż˝ csďż˝bďż˝thatta ďż˝t, mint a drďż˝mai ďż˝sszanyag mďż˝vďż˝szi elrendezďż˝se, bonyolďż˝tďż˝sa ďż˝s megoldďż˝sa.” Az igaz is, hogy Shakspere tďż˝bb rďż˝gi darabot dolgozott ďż˝t szďż˝npadja szďż˝mďż˝ra, de az ďż˝tdolgozďż˝st mindig az egďż˝sz munkďż˝ra s nemcsak egyes rďż˝szeire terjesztette ki, mint ez esetben ennďż˝l a darabnďż˝l tette volna. Bizonyďż˝ra ďż˝ is ďż˝szrevette a hibďż˝kat, melyeket most bďż˝rďż˝lďż˝i ďż˝szrevesznek, s kďż˝nnyen segďż˝thetett volna rajtok, a nyelvnek egyenletes szinezetet adva s megszďż˝ntetve az ellenmondďż˝sokat, fďż˝lderďż˝tve a homďż˝lyos helyeket. Soha sem tette azt tďż˝bbi ďż˝tdolgozott darabjainďż˝l, hogy csak egyes rďż˝szeit dolgozta volna ďż˝t, mďż˝g a tďż˝bbieket rďż˝gi hibďż˝ikkal egyďż˝tt ďż˝rintetlenďż˝l hagyta. Aztďż˝n, mint Kreyszig kimutatja, a gyďż˝ngďż˝bb verselďż˝s nem mindenďż˝tt esik ďż˝ssze a darab gyďż˝ngďż˝bb rďż˝szeivel, ďż˝s ďż˝gy sem a verselďż˝s, sem a szerkezet hiďż˝nyaibďż˝l nem lehet az egyes rďż˝szek authentikus vagy nem authentikus voltďż˝ra biztos kďż˝vetkeztetďż˝st vonni.

M�s �tat k�vetett a neh�zs�gek megold�s�ban Tschischwitz. Szerinte csak Shakspere agy�ban sz�lethetett a geni�lis eszme, hogy Timon t�rt�net�t, melyet kort�rsai mint v�gj�t�kot fogtak fel, megr�z� trag�di�nak dolgozza fel. A hi�nyok �s ellenmond�sok pedig egy k�s�bbi �tdolgoz�t�l sz�rmaznak, ki Shakspere darabj�t megr�vid�tette �s sz�npadra idom�totta. K�l�n�sen kit�r�lhetett egy fontos jelenetet, mely Timon viszony�t Alcibiadeshez �s a k�t hetaer�hoz k�zelebbr�l, meghat�rozta s val�sz�n�leg a tan�csjelenetet is indokolta. Ezen conjectura ellen azonban joggal felhozz�k, hogy Shakspere dolgozott ugyan �t r�gi darabokat, de annak egyetlen egy p�ld�ja sincs, hogy az � darabjait ak�r �let�ben, ak�r kev�ssel hal�la ut�n, (a folio megjelen�s�ig) m�sok �tdolgozt�k �s sz�nre alkalmazt�k volna. Ezt bizony�ra sem Shakspere, sem sz�nh�za nem t�rte volna. Ha darabjaiban t�rl�sek voltak sz�ks�gesek, azokat maga v�gezte; mid�n pedig visszavon�lt Londonb�l, sz�nh�za bizony�ra nem tal�lta volna saj�t �rdek�ben l�v�nek, hogy az �ltala elk�sz�tett darabot m�ssal dolgoztassa �t; ez csak �gy v�lt volna haszn�ra, ha kedveltebb nevet, �gyesebb kezet, nagyobb szellemet tal�l e cz�lra, mint a k�lt��. Azonk�v�l e conjectura elfogad�sa, hab�r a t�rl�sek meg is magyar�zz�k az �sszef�gg�s �s indokol�s hi�nyait, m�gsem sz�ntet meg minden neh�zs�get. Mik�p lehetne p�ld�ul megmagyar�zni ebb�l Apemantus jellemz�s�nek ellenmond�s�t? �s hogyan ronthatta volna el az �tdolgoz� Shakspere nyelvezet�t �s versel�s�t, a n�lk�l, hogy ak�r a t�rsas�gb�l, ak�r a k�z�ns�gb�l felsz�lalt volna valaki ellene, nem is eml�tve mag�t a k�lt�t, ha ekkor m�g �letben volt?

Az�rt Elze, elvetve az el�bbi conjectur�kat, f�lteszi ugyan, hogy Shakspere el�tt l�tezett m�r egy m�sik Timon-dr�ma �s hogy ezt Shakspere �tdolgozta, de nem csup�n egyes szerepekben �s jelenetekben, hanem szok�sa szerint eg�szben. A hi�nyokat �s egyenetlens�geket pedig a k�vetkez� m�don igyekszik megmagyar�zni: a folio hi�nyos lapsz�moz�s�b�l azt k�vetkezteti, hogy Julius Caesar, mely Timonra k�vetkezik, el�bb ki volt nyomtatva, val�sz�n�leg az�rt, mivel ennek k�zirata nem volt teljes �s a hi�nyz�t nem lehetett idej�re megker�tni. Shakspere eredeti k�zirata m�r nem volt meg, a darabot az egyes szerepekb�l kellett �ssze�ll�tni. E szerepek nagyon hanyag�l voltak �rva, sok be volt sz�rva, sok ki volt hagyva, s a tulajdonk�peni v�gjelenet val�sz�n�leg vagy eg�szen hi�nyzott, vagy legal�bb �nk�nyesen meg volt csonk�tva. A k�zirat elveszte onnan magyar�zhat�, hogy Timonnak nem volt nagy szerencs�je a sz�npadon, a mit az is tan�s�t, hogy sem negyedr�t kiad�sai nincsenek, sem eml�t�s nem t�rt�nik r�la. A k�ziratot teh�t f�lretett�k s a sz�nh�zi k�nyvt�rban elpusztult. De nem csak az eredeti k�zirat veszett el, hanem n�h�ny ki�rt szerep is, a mennyiben csak a f�szerepeket, els� sorban a h�s�t, k�sz�tett�k �s tett�k el gondosan; a mell�kszerepek elkall�dtak. E szor�lts�gban a r�gi darab szerepeit vett�k el�, mely csak kev�ssel volt id�sebb, s lehet, kev�sbb� esett feled�kenys�gbe. A szin�szek eml�kezetb�l vagy f�ljegyz�sek ut�n v�ltoz�sokat �s jav�t�sokat sz�ttek be a shaksperei sz�vegb�l, �s �gy �ll�tott�k �ssze a k�ziratot a nyomda sz�m�ra. Az is lehet, hogy a r�gi Timon egy p�r szerep�t t�ved�sb�l tett�k be a sz�vegbe. Ha a kiad�k nem nagyon �p�ltek is e foltozgat�son, nem volt sz�mokra m�s v�laszt�s; Timon helye �resen �llt, a nyomda nem v�rhatott s �gy meg kellett el�gedni�k azzal, a mit kaptak. Ha �gy t�rt�nt a dolog, k�nnyen meg lehet magyar�zni a nyelv �s versel�s egyenetlens�geit, a jelenetek laza �sszef�gg�s�t, a h�zagokat �s a jellemz�s ellenmond�sait.

M�sok ellenben Shaksperet nem �tdolgoz�nak mondj�k, hanem neki tulajdon�tj�k a darab szerz�s�g�t, csak egy-k�t apr�bb �s l�nyegtelenebb jelenet, mint p�ld�ul a boh�cz f�ll�p�s�t, fogadva el toldal�knak. �gy Kreyszig Timont Shakspere egyik legjelent�kenyebb s gondolatokban leggazdagabb darabj�nak mondja, melynek alakja, igaz, hogy megs�nli a tartlaom s�t�t komors�g�t �s az �thagyom�nyozott cselekv�ny szeg�nys�g�t; de ha m�lyebben behatolunk tartalm�ba, Shaksperet kell szerz�j�nek elismern�nk. Azt a vil�gn�zetet tapasztaljuk itt, melyet Lear kir�ly �s Antonius tanulm�nyoz�s�b�l �gy ismer�nk, mint a mely �lesen el�t�rbe l�p Shaksperen�l. �s ez: az undor a csalfa, k�pr�ztat� l�tszatt�l, a m�ly meggy�z�d�s a vil�gi �let �ress�g�r�l �s �nz� aljass�g�r�l, az �lvezetek semmiss�g�r�l. Az erre vonatkoz� helyek Timonnak nemcsak egyik vagy m�sik r�sz�ben ford�lnak el�, hanem �tfonj�k az eg�szet s mint egy gy�k�r ind�j�nak k�sz� sz�lai fogj�k �s n�vik kereszt�l-kas�l az eg�sz �p�letet. A k�ts�gbeesett Lear visszhangj�t v�lj�k hallani azon val�di shaksperei sorokban, melyekkel Apemantus rajzolja az emberek aljass�g�t, k�pmutat�s�t, sz�vtelen �nz�s�t.

Hajr�! Mi hivs�g sodra z�dul erre,
T�nczolnak! �r�lt n�k ezek.
Ily �r�l�s e vil�gi dics�s�g,
Mint ez a f�ny olaj- s gy�k�rhez k�pest.
Magunk lesz�nk bolondok, hogy mulassunk:
B�ven hizelg�nk, hogy kiszivjuk azt,
A kire, ha elagg, a szivad�kot
B�sz �s irigy m�reggel visszak�pj�k.
Ki �l, hogy meg ne ronts�k vagy ne rontson?
S ki hal meg �gy, hogy sirba ne vigyen
Egy-egy rug�st bar�ts�g fejiben?
F�lek, hogy a ki t�nczol most el�ttem,
Egykor tapos m�g rajtam: ez kijut.
Ha lemegy a nap, z�rj�k a kaput.

�s mid�n a maga macska-asztal�n�l �lve v�gig tekint a zab�l� vend�gseregen, mely moh�n lakm�rozik Timon d�s asztal�n�l:

Be sokan eszik Timont s m�gse l�tja!
F�j l�tnom, annyian hogy m�rtogatj�k
Falatjokat egy ember v�ribe:
�s �, az �r�lt, m�g biztatja �ket!
Hogy ember emberben bizik, csod�lom.
Jobb, hogyha k�st a vend�g sohse kap:
J� enni �gy s meg�lni biztosabb.
Van p�lda r�. A ki mellette �l,
Megosztja kenyer�t s eg�szs�g�re
�r�ti ki a k�z�s serleget,
legk�szebb �t meg�lni. Megesett.
Voln�k nagy �r, nem inn�m lakom�n,
nehogy kitess�k, torkom r�st hol �d.
Ha �r iszik, v�rtezze f�l nyak�t.

�s ha Timon �tkoz�d�sait olvassuk, ha halljuk, mint vesz b�cs�t a vil�gt�l, mint apostroph�lja Alcibiades hetaer�it, mik�nt fogadja Apemantust, Flaviust �s a seg�ts�g�rt k�ny�rg� tan�csost, nem ismer�nk-e arra a hangra, mely az emberi h�l�tlans�g nagy trag�di�j�ban a vihar d�rg�s�vel versenyz� harag �tkait sz�laltatja meg Lear ajkain? Ez a hang sz�lal meg Timonn�l, mid�n elhagyja Athent �s az erd�ben �ti fel tany�j�t.

�ld�st sz�l� nap! b�z�s nedveket csalj
A f�ldb�l, s testv�r csillagod alatt
Fert�zd a l�get. Egy m�h ikrei,
Mig megfogannak, n�nek �s sz�letnek,
Alig szakithat�k el; de k�l�n sors
�rv�n, a f�bb len�zi a kisebbet:
A minden bajt�l ostromolt term�szet
Nagy j�t, csak �nmag�t megvetve, b�r el.
Emeld e koldust, s�lyeszd ez urat:
S �r�kl�tt sz�gyent hordoz a tan�csos,
Velesz�letett becs�letet a koldus.
Fivďż˝re teste jďż˝llakďż˝sba’ hďż˝zik,
ďż˝ koplalďż˝sba’ fogy. Ki mer, ki mer
Mint tiszta f�rfi� meg�llni, mondv�n:
„Ez itt hizelgďż˝”? Mind az, hogy ha egy az:
Mert a szerencse mindenik fok�hoz
Hozz�sim�l az als�bb: a tanult f�
P�nzes bolondnak h�dol. Ferde minden;
Nincs egyeness�g cs�f term�szet�nkben,
Csak egyenes gazs�g.

Vďż˝gre egy symbolumban foglalva ďż˝ssze keserďż˝ vilďż˝gnďż˝zetďż˝t, mintha Hamlet embergyďż˝lďż˝letďż˝t, Lear haragjďż˝t, Antonius kďż˝tsďż˝gbeesďż˝sďż˝t hallanďż˝k megcsendďż˝lni a szavakban, melyeket Apemantusnak mond: „Ha oroszlďż˝n lennďż˝l, a rďż˝ka rďż˝szedne; ha bďż˝rďż˝ny lennďż˝l, a rďż˝ka felfalna: ha rďż˝ka lennďż˝l, az oroszlďż˝n gyanakodnďż˝k reďż˝d, mihelyt a szamďż˝r netalďż˝n bevďż˝dolna; ha szamďż˝r lennďż˝l, lďż˝hasďż˝god gyďż˝tďż˝rne s folyvďż˝st csak azďż˝rt ďż˝lnďż˝l, hogy a farkas reggelije lďż˝gy; ha farkas lennďż˝l, falďż˝nksďż˝god bďż˝ntana s gyakran kellene ďż˝letedet koczkďż˝ztatnod ebďż˝dedďż˝rt… Micsoda barom lehetnďż˝l, hogy mďż˝s baromnak ne volnďż˝l alďż˝vetve? s micsoda barom vagy mďż˝ris, hogy az ďż˝tvďż˝ltozďż˝sban kďż˝rodat nem lďż˝tod?”

Ha a k�rd�s nincs is eld�ntve, vajjon Shakspere szerz�je vagy csak �tdolgoz�ja volt Timonnak, annyi bizonyos, hogy majd minden jelenet�ben megtal�ljuk kez�nek nyomait s f�l�nkbe csend�l hatalmas hangja.

Magyar�l a nemzeti sz�nh�zban 1852-ben ker�lt sz�nre, Kelmenfy L�szl� ford�t�s�ban. A Kisfaludy-t�rsas�g Shakspere kiad�s�ban Greguss �gost ford�t�s�ban jelent meg.

ELS� FELVON�S.

I. SZ�N.

Ath�n. Csarnok Timon h�z�ban.

A K�lt�, Fest�sz, �kszer�sz, Kalm�r �s M�sok, k�l�n-k�l�n ajt�kon, j�nnek.

K�LT�.
Adj’ Isten.

FEST�SZ.
        ďż˝rvendek, hogy jďż˝l vagy.

K�LT�.
        Oly rďż˝g
Nem l�ttalak m�r. H�ny h�t a vil�g?

FEST�SZ.
M�val is kevesebb.

K�LT�.
        Tudjuk. De nincs-e
Valami k�l�n�sebb, ritka ujs�g,
A krďż˝nikďż˝kban hallatlan? – Jďż˝sďż˝g bďż˝ve!
Hatalmad gy�jt� �ssze mind e lelket
Szolg�lat�l. A kalm�rt ismerem.

FEST�SZ.
�n mind a kett�t: amaz �kszer�sz.

KALM�R.
Der�k egy �r!

�KSZER�SZ.
        De mďż˝r az bizonyos.

KALM�R.
Nincs m�sa! Mintha idom�tva volna
F�radhatatlan s �r�k�s ad�sra:
� valamennyin t�ltesz.

�KSZER�SZ.
        ďż˝m egy ďż˝kszer –

KALM�R.
K�rlek, mutasd meg. Timon �rnak �gy-e?

�KSZER�SZ.
Ha becsďż˝jďż˝t helyesli. No de hďż˝t –

K�LT�.
(Szavalva.)
A ki jutalm�rt a hitv�nyt dics�rte,
Ama szerencs�s vers hir�nek �rt,
Mely a jelesr�l m�lt�n �nekel.

KALM�R.
Alakja sz�p.

�KSZER�SZ.
        S mi dďż˝s! Nďż˝zd csak vizďż˝t.

FEST�SZ.
Hogy lelkes�t e m�, e nagy urunknak
Tett h�dolat!

K�LT�.
        Csak ďż˝gy kicsusszantottam.
K�lt�szet�nk, mint m�zga, ott sziv�rog,
A honnan �l: a t�z csak �tve t�r
Ki a kov�b�l; a mi szende l�ngunk
Mag�t sz�li, s folyamk�nt fut a partt�l,
A melybe ďż˝tkďż˝zďż˝tt. – Hďż˝t ez mi, nďż˝lad?

FEST�SZ.
Festmďż˝ny. – Mikor fog kďż˝nyved megjelenni?

K�LT�.
Nyomban, mihelyt azt n�ki b�mutattam.
– Hadd lďż˝m a kďż˝pet.

FEST�SZ.
        A kďż˝p jďż˝.

K�LT�.
        Az ďż˝m!
Ez itt be j�l, f�ls�gesen kiv�lik.

FEST�SZ.
Megj�rja.

K�LT�.
        Pompďż˝s! Hogy beszďż˝li e kecs
�ntermet�t! mily lelki hatalom
L�vell e szemb�l! mennyi k�pzelem
Mozog ez ajkon! Szinte tolm�csoljuk
E n�ma tart�st.

FEST�SZ.
Az �letet majmolja cs�nosan.
H�t e von�s: j�?

K�LT�.
        A termďż˝szetet
Leczk�zi, mondom: m�v�sz verseny �led
Mind e von�sban, s �l�bb mint az �let.
Tan�csosok mennek kereszt�l a sz�nen.

FEST�SZ.
Hogy j�rnak ezen �rhoz!

K�LT�.
Athďż˝n tanďż˝csosi: – a boldogok!

FEST�SZ.
Ni, m�gis!

K�LT�.
L�m, hogy tol�l, hogy �rad itt a vend�g.
Durva m�vemben alkot�k oly embert,
Kit f�lkarolva, legb�vebben ell�t
Ez alvil�g: szabad ir�nyomat nem
G�tolja semmi r�szlet; az �n�ll�n
Halad viaszkom sz�les tenger�n;
S r�pt�mnek egy pontj�t sem m�rgezi
Cz�lzott gonoszs�g; sask�nt sz�rnyal az,
B�tran, el�re, nem hagyv�n nyomot.

FEST�SZ.
Hogy �rtselek?

K�LT�.
        Majd fďż˝ltďż˝rom neked.
L�tod, hogy minden rend� s lelk� ember
(A csalfa �s led�r szint�gy, mik�nt
A szigor� s komoly) szolg�lat�t
Aj�nlja T�mon �rnak: d�s vagyon,
Kapcsolva kedves, j� term�szet�hez,
Minden szivet megh�d�t s elsaj�t�t,
Hogy �t szeresse �s szolg�lja: s nem csak
Tďż˝kďż˝rbe’ kďż˝szďż˝lt kďż˝pďż˝ hizelkedďż˝k,
De Apemant, kinek f� �lve �nut�lat,
El�tte t�rdet hajt s b�k�n megy el,
Boldog, ha T�mon b�lintott fel�.

FEST�SZ.
Besz�lget�sben l�ttam �ket.

K�LT�.
Fort�na tr�nj�t kellemes, magas
Halomra helyez�m: a hegy t�v�ben
Minden nem� �s m�d� n�p sorakszik,
F�radva, hogy a g�mbnek dombor�n
Emelje �ll�s�t; s mindny�ja k�zt,
Kik szemďż˝k’ az uralgďż˝ nďż˝re szegzik,
Egyikre T�mon termet�t ruh�zom:
Fort�na ivor keze �t felinti,
�s kegye �ltal versenyt�rsi menten
Szolg�i lesznek.

FEST�SZ.
        Czďż˝lszerďż˝ egy eszme.
E tr�n, Fort�na, e halom, s az egy,
A lent maradtak k�z�l felhivott,
Fej�t a meredeknek hajtva, hogy
Felkapjon a szerencs�hez: nek�nk is
J�, �gy hiszem, k�p�l.

K�LT�.
        Ne csak. Vigyďż˝zz.
�k mind, im�nt pajt�si (n�melyik
K�l�nb is n�la), imm�r csak ut�na
J�rnak, tisztelgve t�ltik csarnokit,
�ldozva sugdosnak f�l�be, szentnek
Tekintik kengyel�t, s�t a szabad
L�get kegy�b�l szivj�k.

FEST�SZ.
        Ejnye! Hďż˝t mďż˝g?

K�LT�.
Ha, v�ltoz� szesz�lyiben, Fort�na
Ler�gja volt kegyencz�t: h�vei,
Kik – nďż˝gykďż˝zlďż˝b is – tďż˝rtek fel utďż˝na
A hegytet�re, hagyj�k �t lecs�szni,
S hanyatl� l�b�t nem kis�ri egy se.

FEST�SZ.
K�z�ns�ges dolog. Erk�lcsi k�pet
Ezr�vel is mutathatok, mely ilyen
Fort�naf�le gyors csap�st vel�sben
Fest, mint a sz�. De j� lesz b�mutatnod
Timonnak, a mit b�rki szeme l�tott:
A f�t le, l�bat f�l.
Harsonasz�, Timon j�, Kis�rettel; Ventidius Inasa besz�l vele.

TIMON.
        ďż˝ fogva, mondod?

VENTIDIUS INASA.
Az, uram. �t talenttel tartozik;
Vagyona sz�k, hitelez�i szigor�k:
Az�rt becses ir�sodat szeretn�
Azokhoz, a kik elz�rt�k. Ha ez nincs,
Rem�nye v�sz.

TIMON.
        Nemes Ventidius! Jďż˝.
Nem vagyok olyan, hogy, ha r�m szor�lnak,
Bar�timat ler�zzam. Oly nemesnek
Ismerem �t, ki m�lt� a seg�lyre.
Meg is lesz ez: lerovom tartoz�s�t,
S kiszabad�tom.

VENTIDIUS INASA.
�r�k h�l�ra k�szted.

TIMON.
Tisztelem. A v�lts�got k�ld�m. �s k�rd,
Hogy l�togasson meg, mihelyt szabad.
Mert nem el�g a gy�ng�t f�lseg�tni,
Kell t�mogatni is. Isten veled.

VENTIDIUS INASA.
Az isten �ldja meg nagys�godat. (El.)
Egy ath�ni �reg j�.

�REG.
Hallgass meg, T�mon!

TIMON.
        Rajta, jďż˝ atyus.

�REG.
Van egy Lucilius nev� csel�ded?

TIMON.
Van. Mi bajod vele?

�REG.
Nemes Timon, hivasd magad elďż˝.

TIMON.
Kisďż˝retemben van? – Lucilius!
Lucilius jďż˝.

LUCILIUS.
Nagys�d szolg�lat�ra, itt vagyok.

�REG.
Ez a leg�ny, uram, ez inasod
Estende h�zamhoz j�r. Kis koromt�l
Szerettem gazd�lkodni, s vagyonom
Tisztesb egy �r�k�sre �rdemes,
Mint a ki t�ny�rt hordoz.

TIMON.
        Nos, tovďż˝bb?

�REG.
Csak egy le�nyom van, m�s rokonom nincs,
A kire szerzemďż˝nyem’ hagyhatom.
Sz�p l�ny, egyik legifjabb elad�,
�s dr�ga p�nzen, legjobb m�d szerint
Neveltet�m. De szolg�d �m szerelm�t
Kis�rti. K�rlek, nemes �r, te is tiltsd
Tal�lkoz�sukat; magam hij�ba
Besz�ltem.

TIMON.
� becs�letes fi�.

�REG.
Maradjon is h�t az, Timon: jutam�t
Becs�letess�g�ben lelje f�l
S ne vďż˝gye lďż˝nyom’.

TIMON.
        Szereti a lďż˝nyka?

�REG.
Ifj� s fog�kony. �nn�n egykori
Ind�latainkb�l tudjuk, mily szeles
A fiatals�g.

TIMON. .
(Luciliushoz.)
Szereted a l�nyt?

LUCILIUS.
Igen, uram, s � sz�vesen fogadja.

�REG.
Ha egyez�sem n�lk�l megy f�rjhez, tan�im
Az istenek, vil�g kold�si k�zz�l
V�lasztok �r�k�st, s �t mindenemb�l
Kitagadom.

TIMON.
H�t ha hozz� val�
M�tk�val egyes�l, mit adsz neki?

�REG.
H�rom talentet most; v�gt�re mindent.

TIMON.
Ez ifj� r�gen szolg�l engemet;
S jav�ra, kiss� meger�k�d�m:
Ez emberi kďż˝tďż˝ly. Add nďż˝ki lďż˝nyod’:
Mit � kap, ellens�lyzom a fi�n�l,
Hogy ugyanannyit nyomjon.

�REG.
        Nemes ďż˝r,
K�sd le becs�leted: s a l�ny �v�.

TIMON.
Csapj f�l! Becs�letemre, sz�mnak �llok.

LUCILIUS.
Al�san k�sz�n�m. J�sz�g, vagyon
Sohse ker�lj�n a kezem al�,
Hogy azt ne n�zzem a ti�dnek! (Lucilius s az �reg el.)

K�LT�.
Uram, fogadd munk�mat, s �lj sok�ig!

TIMON.
Ah, k�sz�n�m. Mindj�rt lesz sz�m veled;
Ne menj el. – Hďż˝t te mit hoztďż˝l, barďż˝tom?

FEST�SZ.
Festm�nyt, uram. K�rlek, fogadd el.

TIMON.
A k�peket szivesen fogadom.
A k�p legink�bb a val�di ember:
Miďż˝t’ a gazsďż˝g vďż˝sďż˝rt ďż˝z valďż˝nkkal,
K�lsz�n az ember: a festm�ny pedig
Mindenkor az, a mit mutat. M�ved
Tetszik nekem; s hogy tetszik, megtudod.
Kis�retemben v�rj, mig majd besz�l�nk.

FEST�SZ.
�ldjon az �g!

TIMON.
        Isten veled. Kezed’.
Egyďż˝tt ebďż˝delďż˝nk. – Nos, ďż˝kszerednek
�rtott a becsl�s.

�KSZER�SZ.
        Hogyhogy! becsmďż˝reltďż˝k?

TIMON.
S�t t�lont�l dics�rt�k. Hogyha �gy
Venn�m meg azt, a mint magasztal�k,
V�gk�p ki lenn�k fosztva.

�KSZER�SZ.
        ďż˝ra olyan,
Hogy eladďż˝ megadnďż˝. De tudod,
Eff�le holmit, v�ltozv�n ura,
A birtokos szerint becs�lnek; �s hidd,
�rt�ke n�, ha nagys�d viseli.

TIMON.
J� g�ny.

KALM�R.
        Nem az, uram. E nyelv kďż˝zďż˝s:
Mindenki azt besz�li.

TIMON.
        Lďż˝m, ki jďż˝ itt.
Szid�s kell-� tinektek?
Apemantus ďż˝.

�KSZER�SZ.
        Tďż˝rjďż˝k azt
Nagys�ddal egy�tt.

KALM�R.
        ďż˝ senkit se kďż˝mďż˝l.

TIMON.
No, ny�jas Apemantus, j� napot.

APEMANTUS.
Mig nyďż˝jas l’endek, tartsd meg jďż˝ napod’:
Ha te kuty�d l�szsz, s e gazok er�nyesek.

TIMON.
Mi�rt nevezed �ket gazoknak? Hisz nem ismered.

APEMANTUS.
H�t nem ath�niak?

TIMON.
Azok.

APEMANTUS.
�gy nem b�nom szavamat.

�KSZER�SZ.
Engem ismersz, Apemantus.

APEMANTUS.
Tudod, hogy ismerlek; neveden sz�l�tottalak.

TIMON.
B�szke vagy, Apemantus.

APEMANTUS.
F�leg arra, hogy nem hasonl�tok Timonhoz.

TIMON.
Hov� vagy indul�ban?

APEMANTUS.
Egy becs�letes ath�ninak akarom kiverni agya velej�t.

TIMON.
Az olyan tett, a mi�rt meg kell halnod.

APEMANTUS.
Meg, ha semmittev�s�rt hal�lt mond a t�rv�ny.

TIMON.
Hogy tetszik neked ez a festm�ny, Apemantus?

APEMANTUS.
Nagyon, mert �rtatlan.

TIMON.
Nem j�l munk�lt, a ki a fest�szt csin�lta; pedig ez ugyan piszkos egy munka.

FEST�SZ.
Kutya!

APEMANTUS.
Any�d fajombeli. Vaj mi �, ha �n kutya vagyok?

TIMON.
Eb�delsz-e velem, Apemantus?

APEMANTUS.
Nem; nem eszem urakat.

TIMON.
Ha azt enn�l, megharag�tan�d a n�ket.

APEMANTUS.
Oh, azok esznek urakat; s az terheli meg a hasokat.

TIMON.
Mosdatlan cz�lz�s.

APEMANTUS.
Mosd meg �s tartsd meg f�rads�god�rt.

TIMON.
Hogy tetszik neked ez az �kszer, Apemantus?

APEMANTUS.
Nem oly j�l, mint az �szinte sz�; pedig az egy fill�rj�be sem ker�l az embernek.

TIMON.
Mit gondolsz, mennyit �r?

APEMANTUS.
Nem ďż˝r annyit, hogy gondoljak vele. – No, kďż˝ltďż˝?

K�LT�.
No, b�lcs�sz?

APEMANTUS.
Hazudsz.

K�LT�.
H�t nem vagy az?

APEMANTUS.
De igen.

K�LT�.
E szerint nem hazudok.

APEMANTUS.
H�t nem vagy k�lt�?

K�LT�.
De igen.

APEMANTUS.
E szerint hazudsz. Pillants utols� m�vedbe, a hol �t �rdemes f�rfinak k�pzeled.

K�LT�.
Az nem k�pzelet; � igaz�n az.

APEMANTUS.
Az igaz, �rdemes r�d, �s hogy megfizessen munk�d�rt: a ki szereti a h�zelg�st, �rdemes a h�zelg�re. Egek, ha �n �r voln�k!

TIMON.
Ugyan mit cselekedn�l akkor, Apemantus?

APEMANTUS.
Ugyanazt, a mit Apemantus most cselekszik: teljes sz�vemb�l gy�l�ln�m az urat.

TIMON.
Micsoda! tenmagadat?

APEMANTUS.
Enmagamat.

TIMON.
Mi�rt?

APEMANTUS.
Mert urasďż˝gomban nem lennďż˝k tďż˝bbďż˝ haragos kedvďż˝. – Nem vagy te kalmďż˝r?

KALM�R.
Az vagyok, Apemantus.

APEMANTUS.
Vesz�tsen el a keresked�s, ha az istenek nem teszik!

KALM�R.
Ha a keresked�s teszi, az istenek teszik.

APEMANTUS.
A keresked�s istened: h�t istened vesz�tsen el!
Harsonaszďż˝. Egy Inas jďż˝.

TIMON.
Mit harson�znak?

INAS.
Ez Alcibiades, vagy h�sz lovassal,
Bajt�rsival.

TIMON.
Ti, k�rlek, menjetek
Fogadni, s kala�zolj�tok hozz�nk.
(N�h�nyan a Kis�retb�l el.)
Te itt eb�delsz. M�g meg nem k�sz�ntem,
Ne menj; s ha meglesz az eb�d, a festv�nyt
Mutasd. – ďż˝rďż˝lďż˝k lďż˝tni arczotok’.
Alcibiades, t�rsas�g�val j�.
Bar�tom, �dv�z�llek!

APEMANTUS.
        ďż˝gy. No, jertek! –
K�szv�ny zsugoritsa �s sz�raszsza hajl�s
Tagjaitok’! – Mi szďż˝k a szeretet
Ez ďż˝des gaznďż˝p s ennyi bďż˝k kďż˝zďż˝tt! –
Az ember elfajult majommďż˝.

ALCIBIADES.
Tďż˝rtetted vďż˝gyam’, s ďż˝hemben alig
Birok veled betelni.

TIMON.
        ďż˝dvďż˝zďż˝llek.
�s miel�tt elv�ln�nk, j� id�t
Mulatva t�lt�nk. K�rlek, j�jetek be.
(Mind el, Apemantuson k�v�l.)
K�t �r j�n.

1. �R.
Mennyi az idďż˝, Apemantus?

APEMANTUS.
Ideje m�r a becs�letess�gnek.

1. �R.
Hisz annak folyv�st ideje van.

APEMANTUS.
Ann�l k�rhozottabb vagy te, hogy folyv�st elmulasztod.

2. �R.
M�gy-e Timon �r lakom�j�ra?

APEMANTUS.
Megyek, megn�zni, az �tek hogyan t�mi a gazokat s a bor hogyan hev�ti a bolondokat.

2. �R.
J� eg�szs�get, j� eg�szs�get!

APEMANTUS.
Bolond vagy, hogy k�t j� eg�szs�get k�v�nsz nekem.

2. �R.
Mi�rt, Apemantus?

APEMANTUS.
Egyet magadnak tarthatt�l volna, mert �n egyet sem k�v�nok neked.

1. �R.
Akaszd fďż˝l magad’.

APEMANTUS.
Nem �n. A te k�v�ns�godra semmit sem teszek; k�relmeskedj�l bar�todn�l.

2. �R.
F�lre, b�k�tlen kutya! vagy elr�glak.

APEMANTUS.
Kutyak�pen ker�l�m a szam�r l�b�t. (El.)

1. �R.
Az emberis�gnek ellenese �.
Nem j�sz izlelni Timon sz�vess�g�t?
Tulhajtja � a j�s�g legjav�t.

2. �R.
�mleszti! Plutus, a p�nz istene,
Kulcs�rja csak: nincs oly �rdem, hogy azt
H�tszer ne v�ltan� meg; sem aj�nd�k,
Hogy az ad�t ne �rje oly viszonz�s,
Mely tultesz minden rendes lerov�son.

1. �R.
M�g senkit ily nemes sz�v nem vez�rlett.

2. �R.
ďż˝ljen sokďż˝ig boldogan! – Megyďż˝nk be?

1. �R.
T�rsad leszek. (Mindketten el.)

II. SZ�N.

Ugyanott. D�szterem Timon h�z�ban.

Harsog� zen�t f�jnak. Nagy lakom�t t�lalnak. Flavius �s M�sok v�rnak. Azt�n j�nnek: Timon, Alcibiades, Lucius, Lucullus, Sempronius �s m�s ath�ni Tan�csosok, Ventidiussal s Kis�rettel. V�g�l, mindny�jok ut�n, Apemantus �ll�t be szok�sa szerint bosz�san.

VENTIDIUS.
Nemes Timon, tetszett az isteneknek
Aty�m kor�r�l eml�kezni�k,
S hossz� b�k�re hivt�k. Boldogan
Ment el, s dusan hagyott itt engem: �n h�t,
Kit h�la ereje k�t nagy szivedhez,
Talentidet, mik megszabaditottak,
Kettďż˝zve, hďż˝lďż˝s szolgďż˝d, vissz’adom.

TIMON.
Kor�nse, j� Ventidius! Csal�dol
Szeretetemben; �n �r�kre adtam.
Nem igaz�n ad, a ki visszavesz.
B�r �gy tesz a f�rend, nyomaiba
Ne l�pj�nk: d�sn�l sz�p csak a hiba.

VENTIDIUS.
Fenk�lt ked�ly!

TIMON.
        Urak, ne! A szertartďż˝s
Csak arra k�sz�lt, hogy a halv�ny tettnek
F�nyt k�lcs�n�zz�n. Medd� b�k a j�t,
B�r t�ve sincs m�g, b�nja s visszavonja.
Igaz bar�ts�g nem szorul re�.
No, k�rlek, �ljetek le. Kedvesebbek
Vagytok javamnak, mint javam nekem.
        (Leďż˝lnek)

1. �R.
Uraim, mi mindig azt vallottuk –

APEMANTUS.
        Ej!
Vallottatok? s nem vagytok f�lakasztva?

TIMON.
Oh, Apemantus! – ďż˝dvďż˝zďż˝llek.

APEMANTUS.
Ne �dv�z�lj. �gy j�ttem, hogy dobass ki.

TIMON.
Ph�! durva vagy: hang�latod nem illik
Emberhez, ďż˝s erďż˝sen megrovandďż˝. –
Mondj�k, urak, hogy: Ira furor brevis est;
De ez az ember mindig haragos –
Teritsetek k�l�n asztalt neki:
Mert se neki nem kell a t�rsas�g,
Se � a t�rsas�gba nem val�.

APEMANTUS.
K�r�t te vallod, Timon, ha marasztasz:
�n figyelek; figyelmeztetlek erre.

TIMON.
Nem gondolok veled; ath�ni vagy: az�rt Isten hozott. �n magam nem akarok hatalmaskodni: k�rlek, egy�l, s �tkem n�m�tson el.

APEMANTUS.
Megvetem ďż˝tked’: torkomon akadna,
Mert nem hizelgek n�ked. Istenek,
Be sokan eszik T�mont, s m�gse l�tja!
F�j l�tnom, annyian hogy m�rtogatj�k
Falatjokat egy ember v�ribe:
�s �, az �r�lt, m�g biztatja �ket!
Hogy ember emberben bizik, csod�lom.
Jobb, hogyha k�st a vend�g sohse kap:
J� enni �gy, s meg�lni biztosabb.
Van p�lda r�. A ki mellette �l,
Megosztja kenyer�t s eg�szs�g�re
�r�ti ki a k�z�s serleget,
Legk�szebb �t meg�lni. Megesett.
Voln�k nagy �r, nem inn�m lakom�n,
Nehogy kitess�k, torkom r�st hol �d.
Ha �r iszik, v�rtezze f�l nyak�t.

TIMON.
Uram, eg�szs�gedre! S add k�r�l.

2. �R.
Adasd emerr�l, j� uram.

APEMANTUS.
Adasd emerr�l! Der�k fi�! Hogy megvigy�zza az adom�nyt. Mind ez az eg�szs�g Timont �s vagyon�t megbeteg�ti.
Ez, gy�nge arra, hogy b�n�s legyen,
Becs�letes v�z, kitsem hagyva s�rban:
Ez, s �tkem, egyform�k, �ssze nem vesznek.
Lakm�ros g�g nem h�l�l isteneknek.
Nagy �g, nekem nem kell vagyon;
Csak magam�rt im�dkozom.
Engedd, oly d�re ne legyek,
Hogy higyek: ember-esk�nek;
Rim�nak, ha k�nyben �zik;
Kuty�nak, ha h�nyni l�tszik;
A fogly�rnak, fogva l�v�n;
A bar�tnak, sz�ks�g r�v�n.
Amen. H�t egy�nk:
D�snak b�n, gy�k�r nek�nk.
        (Eszik, iszik.)
Kedves eg�szs�gedre, Apemantus!

TIMON.
Alcibiades vez�r, a te eszed most �gy-e a t�borban j�r?

ALCIBIADES.
Eszem mind csak azon j�r, bar�tom, hogy szolg�latodra legyen.

TIMON.
Jobb szeretn�l ellens�get reggelizni, mint bar�tiddal eb�delni.

ALCIBIADES.
Ha v�re csurog, nincs jobb �tel az ellens�gn�l: a legjobb bar�tomnak ilyen lakom�t k�v�nok.

APEMANTUS.
Vajha teh�t ez a h�zelked� mind ellens�ged volna, hogy le�ln�d s megh�n�l engem r�jok.

1. �R.
Vajha csak oly szerencs�sek lehetn�nk, uram, hogy valaha sz�v�nkre szor�ln�l, hadd mutatn�k ki n�mileg buzg�s�gunkat: �r�kre ki voln�nk el�g�tve,

TIMON.
Oh ne is k�telkedjetek, j� bar�tim, hogy az istenek gondoskodtak arr�l, hogy nagy seg�ts�gemre legyetek: m�sk�l�nben minek voln�tok bar�tim? mi�rt viseln�tek ezrek k�z�l e j�s�gos cz�met, ha nem voln�tok sz�vem f� birtoka? T�bbet mondtam �n r�latok magamnak, mint a mit ti, szer�nyen, saj�t javatokra f�lhozhattok; s ennyire j�t is �llok �rtetek. Oh istenek! gondolom magamban, mi sz�ks�g�nk bar�tra, ha soha sincs r� sz�ks�g�nk? Hisz valamennyi �l� teremt�s k�z�tt � volna a legsz�ks�gtelenebb, ha sohasem szor�ln�nk r�; hasonl�tana az �des hangszerhez, mely szekr�ny�ben f�gg s mag�nak tartja zen�j�t. Az�rt gyakran �hajtottam szeg�nyebb lenni, hogy k�zelebb f�rkezzem hozz�tok. Arra sz�lett�nk, hogy j�t tegy�nk; s mondhatunk-e valamit ink�bb �s igazabban a magunk�nak, mint bar�tink kincseit? Oh mily dr�ga vigasz, hogy annyi, mintegy testv�r�nk van, a kik egy a m�s vagyon�val rendelkeznek. Oh �r�m, mely meg sem sz�lethetett, m�r elhal! Szemem nem tarthatja viz�t: hogy elfelejts�tek h�b�j�t, �me felk�sz�ntlek.

APEMANTUS.
K�nyeiddel itatod �ket, Timon.

2. �R.
Szint�gy fogant szem�nkben az �r�m,
S a perczben ott termett, mik�nt a magzat.

APEMANTUS.
Hďż˝! nevetem, hogy fattyu az a magzat.

3. �R.
Elhidd, uram, nagyon meginditott�l.

APEMANTUS.
De nagyon ďż˝m!        (Harsona szďż˝l.)

TIMON.
E harsonďż˝zďż˝s mit jelent? – Mi az?
Inas jďż˝.

INAS.
Nagys�god engedelm�vel, valami h�lgyek szeretn�nek bej�nni.

TIMON.
H�lgyek! Mi kell nekik?

INAS.
El�fut�rjok is �rkezett, uram: annak tisztje bejelenteni k�v�ns�gukat.

TIMON.
Bocs�sd be, k�rlek.
Cupido jďż˝.

CUPIDO.
�dv n�ked, �rdemes Timon, s azoknak,
Kik kegyed’ izlelik! – Mind az ďż˝t ďż˝rzďż˝k
V�dn�ke�l vall t�ged; s szabadon j�
H�dolni d�s szivednek. Asztalodt�l
Iny, szag, tapint�s, f�l j�llakva kelnek;
Mi �lvet adni j�tt�nk most szemednek.

TIMON.
Mind �dv�z�llek. Ny�jasan kell �ket
Fogadni. Zene, te is ďż˝dvďż˝zďż˝ld.        (Cupido el.)

1. �R.
Lďż˝that’d, uram, hogy mennyire szeretnek.
Zene. Cupido �jra j�, Amazonok�l �lcz�zott N�kkel, kik lantolnak �s t�nczolnak.

APEMANTUS.
Hajr�! Mi h�vs�g sodra z�dul erre!
T�nczolnak! �r�lt n�k ezek.
Ily �r�l�s e vil�gi dics�s�g,
Mint ez a f�ny olaj- s gy�k�rhez k�pest.
Magunk lesz�nk bolondok, hogy mulassunk;
B�ven hizelg�nk, hogy kiszivjuk azt,
A kire, ha elagg, a szivad�kot
B�sz �s ir�gy m�reggel visszak�pj�k.
Ki �l, hogy meg ne ronts�k, vagy ne rontson?
S ki hal meg �gy, hogy s�rba ne vigyen
Egy-egy rug�st bar�ts�g fejiben?
F�lek, hogy a ki t�nczol most el�ttem,
Egykor tapos m�g rajtam: ez kijut.
Ha lemegy a nap, z�rj�k a kaput.

Az Urak, nagyon tisztelkedve Timonnak, f�lkelnek az asztalt�l, s hogy kedvtel�s�ket tan�s�ts�k, mindenik egy-egy Amazont v�laszt, s mindny�jan p�rj�val t�nczolva, harsog� zene mellett egy vagy k�t v�g fordul�t tesznek, azt�n elhagyj�k.

TIMON.
Sz�p n�k, ti �lveinknek kellemet,
S mely f�lig oly sz�p s kedves nem vala,
Mulats�gunknak cs�nt is adtatok
Becs�t s vidor f�ny�t n�velve, engem
En-�tletemmel m�lattattatok:
Mindezek�rt h�l�val tartozom.

1. Nďż˝.
Uram, te csak jďż˝ oldalunk’ fogod fďż˝l.

APEMANTUS.
Biz azt: mert rossz oldaluk cs�nya, s k�tlem, hogy f�l lehessen fogni.

TIMON.
Csek�ly eb�d v�r, h�lgyeim, re�tok:
H�t parancsoljatok.

A N�K.
Nagyon k�sz�nj�k.
(Cupido s a N�k el.)

TIMON.
Flavius!

FLAVIUS.
Uram!

TIMON.
        Kis ďż˝kszerlďż˝dďż˝m’ hozd ide.

FLAVIUS.
Hozom. (F�lre.) Meg �jra �kszer kell neki!
Nem szeghetem kedv�t; sz�ln�k k�l�nben;
�s k�ne is: ha minden ki lesz vetve,
Maga szeretnďż˝ szegni, csak lehetne.
Be k�r, hogy j� h�tra nem tekint,
Hogy sz�ve �ltal ne szenvedne kint.
        (Elmegy, meg visszatďż˝r a szekrďż˝nynyel.)

1. �R.
Hol vannak embereink?

INAS.
Itt, uram, k�szen �llnak.

2. �R.
Lovainkat!

TIMON.
Egy szďż˝ra mďż˝g, barďż˝tim! – Nďż˝zd, uram,
�n arra k�rlek, tiszteln�l meg avval,
Hogy �m ez �kszernek becs�t emeld:
Fogadd el �s viseld azt, kedves �r.

1. �R.
M�r oly sok adom�nyodat vev�m.

MIND. .
Mi is! mi is!
Inas jďż˝.

INAS.
Uram, im�nt sz�llott le t�bb nemes
Tan�csbeli, ki l�togatni j�.

TIMON.
Szivesen �dv�zl�m.

FLAVIUS.
        Nagysďż˝d, esengek,
Engedj egy sz�t: k�zelr�l �rdekel.

TIMON.
K�zelr�l? �gy h�t m�skor hallgatom meg.
Most l�ss a vend�gfogad�s ut�n.

FLAVIUS.
(F�lre.) Az bajos �m!
M�sik Inas j�.

2. INAS.
Lucius �r, buzg� szeretet�ben,
Aj�ndok�l k�ld a nagys�gos �rnak
Ez�st szersz�mu tejsz�n n�gy lovat.

TIMON.
Sz�pen k�sz�nj�k. Az aj�ndokot
Harmadik Inas jďż˝.
Mďż˝ltďż˝n fogadjďż˝tok. – No hďż˝t, mi ujsďż˝g?

3. INAS.
Nemes Lucullus �r nagys�d t�rsas�g�t k�ri holnapi vad�szat�ra, s k�t p�r agarat k�ld nagys�godnak.

TIMON.
Egy�tt vad�szunk. Ne vegy�tek �t
Ill� viszonz�s n�lk�l.

FLAVIUS.
(f�lre).
Mi lesz ebb�l?
Gondoskod�st, d�s adom�nyt parancsol,
S mindezt �res fi�kb�l.
Nem n�zi ersz�ny�t s nem engedi
F�lt�rnom, sz�ve mily koldus neki,
Hogy nincs hatalma, v�gy�t teljes�tni.
A mit ig�r, �gy meghaladja m�dj�t,
Hogy csak rov�sra sz�l, s minden szava
Egy-egy ad�ss�g, mely�rt kamatot
Sziveskedik fizetni; f�ldje z�log.
B�r sz�p szer�nt elhagyhatn�m e tisztet,
Mig r� nem k�nyszeritnek!
Jobb, hogyha nincs bar�t, ki veled �l,
Mint, hogyha van rosszabb az ellenn�l.
Vďż˝rzik az ďż˝rďż˝rt szďż˝vem.        (El.)

TIMON.
        Magatokkal
Bďż˝ntok rosszul, ďż˝rdemtek’ kicsinyitve.
Im, egy bar�ti apr�s�g, uram.

2. �R.
Ezt nem szokott h�l�val fogadom.

3. �R.
� a tulajdon j�s�g!

TIMON.
Eszembe jut, uram, hogy pejlovamr�l,
Midďż˝n minap rajt’ ďż˝ltem, kedvezďż˝n
Sz�lt�l: ti�d az, minthogy megszeretted.

3. �R.
Oh nemes �r, k�ny�rg�k, megbocs�ss.

TIMON.
Hidd szavamat: kell�n csak azt lehet
Dics�rni, a mit kedvel�nk; s bar�tim
Kedv�t a magam�val m�rem �ssze.
�n igaz�n mondom. Majd f�lkereslek.

AZ URAK.
Senkit se l�tunk szivesebben!

TIMON.
L�togat�stok, egyenkint s egy�tt, oly
Kedves, hogy eleget nem adhatok.
Hiszem, bar�tim k�zt orsz�gokat
Is osztogathatnďż˝k, ďż˝s el nem unnďż˝m. –
Te, Alcibiades, mint katona
S �gy ritkanap dus, ingyen kapod azt:
Mert a hal�l k�zt �lsz, �s f�ldjeid
A csatat�ren vannak.

ALCIBIADES.
        Csatakos fďż˝ld.

1. �R.
Mint hďż˝n lekďż˝telezve. –

TIMON.
        Nektek ďż˝n.

2. �R.
Oly vďż˝gtelen vonzalmunk –

TIMON.
        Mint enyďż˝m.
Gyerty�t ide, t�bb gyerty�t!

1. �R.
        Legnagyobb ďż˝dv,
Dics �s szerencse �rjen, Timon �r!

TIMON.
Bar�tim� vagyok.
        (Alcibiades, az Urak, stb. el.)

APEMANTUS.
        Micsoda zaj!
Hogy hajlanak! �lep�k hogy kitolva!
S e l�bcsusz�s a p�nzt meg�rte volna,
Mit �rte adtak? Sepr�s a bar�ts�g.
A csalfa l�b�t �pnek sohse l�ss�k!
E jďż˝ bolondok bďż˝kba vetik ďż˝dvďż˝k’.

TIMON.
�n, Apemantus, j� lenn�k tehozz�d,
Hahogy te nem voln�l mogorva.

APEMANTUS.
Nem kell nekem semmi: mert ha engem is megvesztegetn�l, senki sem maradna, hogy g�nyoljon, s m�g t�bbet v�tkezn�l. Oly hossz� ideje adakozol, Timon, hogy tartok t�le, magadat is kiadod r�vid v�lt�ra. H�t kell-� ez a lakom�z�s, pomp�z�s, hivalkod�s?

TIMON.
No ha mďż˝r a tďż˝rsasďż˝got is szidni kezded, fďż˝lfogadtam, hogy rďż˝d sem nďż˝zek. Isten veled. Jer vissza jobb zeneszďż˝val.        (El.)

APEMANTUS.
�gy! Nem akarsz hallgatni most re�m
Azt�n se fogsz: elz�rom mennyedet.
Ember f�le tan�csra oly s�ket,
De hallgat hďż˝zelgďż˝ beszďż˝deket.        (El.)

M�SODIK FELVON�S.

I. SZ�N.

Ugyanott. Szoba egy Tan�csosn�l.

Egy Tan�csos j�, kez�ben irom�nyok.

TAN�CSOS.
Varr�tul �j �t ezret, Izidortul
Kilenczet vett; s az �n el�bbi p�nzem:
Az huszon�t. S ez az �r�lt pazarl�s
M�gis foly? Ez nem tarthat �gy. Nem is tart.
Ha kell arany, kold�s eb�t lopom csak
S adom Timonnak: az eb aranyat ver.
Ha lovamat husz jobb�rt akarom
Cserďż˝lni, azt is od’adom Timonnak,
Nem k�rve semmit: a l� menten ellik,
S k�sz lovakat. Kapus nincs kapuj�n,
Csak egy mosolygďż˝ ember, a ki minden
J�r�kel�t beh�. Nem tarthat. �szszel
Nem mondhatďż˝ biztosnak helyzete. –
Caphis! Caphis, hallod?
Caphis jďż˝.

CAPHIS.
        Tessďż˝k, uram.

TAN�CSOS.
B�j k�penyedbe: siess T�mon �rhoz;

Sďż˝rgesd a pďż˝nzem’, Holmi kifogďż˝ssal
Ne hagyd bedugni sz�dat; sem ha mondja:
„Tisztelem uradat” s – ďż˝gy – jobb kezďż˝vel
Megemeli sapk�j�t. Engem is, mondd,
Szoritnak, s magam�b�l kell fizetnem.
Napja lej�rt; s bizv�n az � megszegte
Hat�rid�ben, cs�kkent hitelem.
Tisztelet, becs�let; de nyakamat
Nem szeghetem, hogy meggy�gy�tsam ujj�t.
Bajom halaszt�st nem t�r; s nem seg�thet
A hadon�z�, k�rm�nfont besz�d,
Csak halad�ktalan megfizet�s. Menj;
�lts ment�l zaklat�bb tekintetet,
K�vetel� pof�t: mert tartok att�l,
Ha minden toll saj�t sz�rny�ba jut,
Timon, ki m�g most phoenix�l ragyog,
Csupasz sir�lyfi lesz. Eredj.

CAPHIS.
        Megyek.

TAN�CSOS.
Megyek! Vidd a k�tv�nyeket magaddal
S tudd b� lej�rtokat.

CAPHIS.
        Meglesz.

TAN�CSOS.
        Eredj.
        (Mindketten el.)

II. SZ�N.

Ugyanott. Csarnok Timonn�l.

Flavius j�, kez�ben egy csom� sz�mad�s.

FLAVIUS.
Nem b�nja, s nem sz�nik! Oly botorul k�lt,
Hogy azt se n�zi, mint vigye tov�bb,
Se a fecs�rl�s �rj�t el nem �llja.
Nem veszi sz�mba, mi kimegy; de arra
Sincs gondja, mint folytassa. Jďż˝ szive
Ily oktalann� m�g kit sem teve.
Mi lesz teh�t? � nem hall, mig nem �rez.
J�n a vad�szatr�l: most kereken
Sz�lok vele. Jaj, jaj!
Caphis, s Izidor �s Varro Inasai j�nnek.

CAPHIS.
        Varro, adj’ Isten.
P�nz�rt j�sz?

VARRO INASA.
ďż˝gy-e te is abba’ jďż˝rsz?

CAPHIS.
�n is. Te szint�n, Izidor?

IZIDOR INASA.
        Biz ďż˝gy.

CAPHIS.
Vajh mind ki lenn�nk el�gitve!

VARRO INASA.
        Fďż˝lek.

CAPHIS.
Itt j� az �r.
Timon, Alcibiades, Urak stb. j�nnek.

TIMON.
        Alcibiadesem,
Mindjďż˝rt ebďż˝d utďż˝n rďż˝kezdjďż˝k ďż˝jra. –
Velem! Mi kell?        (Caphishoz.)

CAPHIS.
        Im egy adďż˝slevďż˝l.

TIMON.
Ad�s! Hov� val� vagy, h�?

CAPHIS.
        Athďż˝ni.

TIMON.
Menj h�t a kulcs�romhoz.

CAPHIS.
        Megbocsďż˝sson
Nagys�god, � egy h�nap �ta m�r
Mind �j meg �j napokra biztatott.
Gazd�m, nagy sz�ks�g �ltal f�lriasztva,
S�rgeti a mag��t, s k�r al�san,
Hogy, mint nemes val�dhoz �gyis illik,
T�gy eleget jog�nak.

TIMON.
        Jďż˝ barďż˝tom,
K�rlek, keress f�l holnap reggel ism�t.

CAPHIS.
Nem, jďż˝ uram –

TIMON.
        Lassabban, jďż˝ barďż˝tom.

VARRO INASA.
Varro cselďż˝dje, nagysďż˝d –

IZIDOR INASA.
        Izidorďż˝:
Gyors fizet�s�rt k�ny�r�g al�san.

CAPHIS.
Ha tudnďż˝d, hogy meg van szorulva gazdďż˝m –

VARRO INASA.
Hat hete, sďż˝t mďż˝r rďż˝gebben, lejďż˝rt –

IZIDOR INASA.
Kulcs�rod, oh uram, el�tas�t;
�s engem egyenest nagys�dhoz k�ldtek.

TIMON.
Hagyjatok bďż˝kďż˝n. –
Tisztelt urak, csak menjetek be, k�rlek;
        (Alcibiades s az Urak el.)
R�gt�n k�vetlek. (Flaviushoz.) Jer ide. Hogy �llunk,
Hogy megszegett k�tv�nyek, r�g lej�rt
S le nem rovott ad�ss�gok miatt,
K�vetel� zajg�ssal r�zudulnak
Becs�letemre?

FLAVIUS.
Uraim, bocs�nat,
Ily �gyre alkalmatlan az id�:
Eb�d ut�nig sz�nj�k s�rg�l�stek,
Hogy �rtesitsem nagys�g�t, mi�rt nem
Fizettelek ki.

TIMON.
        ďż˝gy, barďż˝tim, ďż˝gy.
Jďż˝l tartsad ďż˝ket.        (El.)

FLAVIUS.
        Kďż˝zeledjetek.        (El.)
Apemantus �s egy Bolond j�.

CAPHIS.
Meg�lljatok! Ihol j�n a bolond, Apemantussal: tr�f�ljunk vel�k.

VARRO INASA.
Akaszsz�k f�l! Gyal�zni fog.

IZIDOR INASA.
D�ghal�l a kuty�ra!

VARRO INASA.
Hogy vagy, bolond?

APEMANTUS.
�rny�koddal besz�lgetsz?

VARRO INASA.
Nem hozz�d sz�lok.

APEMANTUS.
Nem �m; hanem magadhoz.
        (A Bolondhoz.)
Gyer�nk.

IZIDOR INASA.
(Varro Inas�hoz.) No neked m�r nyakadban f�gg a bolond.

APEMANTUS.
Dehogy! Hiszen te magadban �llsz, m�g nem f�ggsz rajta.

CAPHIS.
H�t melyik m�r a bolond?

APEMANTUS.
A ki imďż˝nt kďż˝rdette. – Szegďż˝ny bolondok, uzsorďż˝sok cselďż˝djei! kerďż˝tďż˝k az arany meg a szďż˝ksďż˝g kďż˝zďż˝tt!

AZ INASOK.
Mik vagyunk, Apemantus?

APEMANTUS.
Csacsik.

AZ INASOK.
Mi�rt?

APEMANTUS.
Mert tďż˝lem kďż˝rditek, mik vagytok, s nem ismeritek magatokat. – Szďż˝lj nekik, bolond.

BOLOND.
Hogy vagytok, urak?

AZ INASOK.
K�sz�nj�k a k�rd�st, j� bolond. Hogy van asszonyod?

BOLOND.
�pen vizet tesz f�l, hogy oly magatokf�le csirk�ket megforr�zzon. Szeretn�lek l�tni Korinthban!

APEMANTUS.
J�l van! K�sz�n�m.
Apr�d j�.

BOLOND.
Nini, ehol j�n asszonyom apr�dja.

APR�D.
(A Bolondhoz.) Hďż˝t hogy vagyunk, kapitďż˝ny? mit csinďż˝lsz e bďż˝lcs tďż˝rsasďż˝gban? – Hogy vagy, Apemantus?

APEMANTUS.
Szeretn�m, ha vessz� volna sz�jamban, hogy �dv�sen felelhetn�k neked.

APR�D.
K�rlek, Apemantus, olvasd el nekem e levelek cz�meit: nem tudom, melyik kinek sz�l.

APEMANTUS.
Nem tudsz olvasni?

APR�D.
Nem.

APEMANTUS.
E szerint kev�s tudom�ny fog aznap elveszni, mikor f�lakasztanak. Ez Timon �rnak sz�l; ez Alcibiadesnek. Eredj. Fatty�nak sz�lett�l, ker�t�k�pen halsz meg.

APR�D.
T�ged meg kutya k�lykezett, s �hen d�glesz, mint a kutya. ne felelj; m�r elmentem. (El.)

APEMANTUS.
ďż˝gy kerďż˝lďż˝d el a kegyelmet is. Bolond te, elmďż˝’k veled Timonďż˝khoz.

BOLOND.
Azt�n ott hagysz?

APEMANTUS.
Ha Timon hon marad. – Ti hďż˝rman ďż˝gy-e hďż˝rom uzsorďż˝st szolgďż˝ltok?

AZ INASOK.
Azt; de b�r �k szolg�ln�nak benn�nket!

APEMANTUS.
Azt �n is szeretn�m: �gy t. i. mint a hogy a h�h�r szolg�lja a tolvajt.

BOLOND.
Ti h�rom uzsor�s emberei vagytok?

AZ INASOK.
Azok, bolond.

BOLOND.
Azt hiszem, nincs uzsor�s, bolond csel�d n�lk�l: asszonyom is az, s �n vagyok a bolondja. A kik a ti gazd�itokhoz mennek k�lcs�n�rt, szomor�an �rkeznek �s v�gan t�voznak; de az �n asszonyom h�z�hoz v�gan �rkeznek �s szomor�an t�voznak. Mi ennek az oka?

VARRO INASA.
�n megmondhatn�m.

APEMANTUS.
Ugyan mondd meg: hadd tisztelj�nk latornak �s gaznak; az�rt m�g sem lesz kisebb tiszteleted.

VARRO INASA.
Mi a lator, te bolond?

BOLOND.
J� ruh�s bolond, �s valamennyire hasonl� hozz�d. L�lek: olykor mint �r jelen meg; olykor mint jogtud�s; olykor mint b�lcs�sz, a ki egy mesters�ges t�k�lye mellett m�g k�tszer t�k�lyes. Igen gyakran mint vit�z is. Ez a l�lek �ltal�ban minden alakban s�t�lgat, melyben az emberek nyolczvan meg tizenh�rom �v k�z�tt f�lal�j�rnak.

VARRO INASA.
Te nem vagy �m teljesleg bolond.

BOLOND.
Te sem teljesleg b�lcs: a mennyi bolonds�gom van nekem, annyi �sz h�j�val vagy te.

APEMANTUS.
Ez a felelet Apemantushoz illett volna.

AZ INASOK.
F�lre, f�lre! Ihol j� Timon �r.
Timon �s Flavius j�nnek.

APEMANTUS.
J�szte velem, bolond, j�szte.

BOLOND.
Nem mindig k�vetem a szerelmest, a b�ty�t, meg a n�t; a b�lcs�szt is n�ha.
        (Apemantus ďż˝s a Bolond el.)

FLAVIUS.
Itt j�rjatok k�zel; mindj�rt besz�l�nk.
        (Az inasok el.)

TIMON.
Elb�mitasz. H�t m�rt el�bb nem adtad
Helyzetemet t�zetesen el�m,
Hogy �gy vethessem ki k�lts�gemet,
Mint m�dom enged�?

FLAVIUS.
        Tďż˝bb ďż˝res ďż˝rďż˝n
Elkezdtem, �mde meg nem hallgat�l.

TIMON.
Ej, egyszer �lt�l t�n az alkalommal,
Hogy rossz kedvemben elk�ld�ttelek;
S ez a vonakod�som lett seg�ded,
Hogy magadat kimentsd.

FLAVIUS.
        Oh, jďż˝ uram!
B�r h�nyszor elhoz�m a sz�mad�st
S el�dbe terjeszt�m: te f�lretetted,
Mondv�n, becs�letemben lelted azt.
Ha kis aj�nd�k�rt ennyit meg ennyit
Rendelt�l adni, f�met r�zva, s�rtam;
S�t, illemt�rv�nyt s�rtve, k�rtelek,
Hogy markodat sz�kebbre fogd. Nem egyszer
S nem is csekďż˝ly feddďż˝sed’ szenvedďż˝m,
Ha, vagyonod ap�lya s tartoz�sid
Nagy �rja k�zt, intettelek. Hab�r most
Hallgatsz re�m (k�s�n!): ma tartoz�sid
Fel�t se k�pes �sszes vagyonod
Fedezni.

TIMON.
Add el minden f�ldemet.

FLAVIUS.
Mind z�logos; t�bb lefoglalva s veszve;
S a marad�k bajosan t�mi sz�j�t
Jelen ad�ss�ginknak; a j�v�
Gyorsan k�zelg; addig mi biztosit?
S v�gt�re hogy fog �llni sz�mad�sunk?

TIMON.
F�ldem kiterjedt Lacedaemonig.

FLAVIUS.
Egy sz� csak a vil�g, nagy j� uram!
S ha mint ti�det adhatn�d oda,
Egy sz�ra oda lenne!

TIMON.
        Igazat szďż˝lsz.

FLAVIUS.
Ha gazdas�gomt�l f�lsz, vagy csal�st�l,
Legpontosabb bir�k el� id�zz,
Vizsg�ljanak meg. �ldjon �gy az �g:
M�g minden �l�st�r d�san lak�k
Zs�km�nya volt; m�g ittas-csurogtatta
Bort s�rt a pincze; m�g minden teremben
F�nylett a gyertya, harsogott a dal:
�n is pazarl� csapp� v�ltoz�m
�s szemem �rja folyt.

TIMON.
        Kďż˝rlek, ne tďż˝bbet.

FLAVIUS.
Oh istenek, mond�m, mily b�kez�s�g!
Szolg�k s parasztok h�ny d�s falatot
Nyeltek az ďż˝jjel! „Ki nem Tďż˝monďż˝?
Mely sz�v, fej, kard, er�, p�nz nem �v�?
Oh nagy, nemes, derďż˝k, kirďż˝lyi Tďż˝mon!”
S ha v�sz a p�nz, e d�cs�ret vev�je:
V�sz a leh is, e d�cs�ret sz�l�je.
D�zs hozta, b�jt viszi. Sz�lljon le csak
Egy t�li k�d: s a l�gy buvik.

TIMON.
        Ne szidj mďż˝r:
Gonosz fecs�rl�s m�gsem j�rt szivemben;
Oktalan�l, nem nemtelen�l adtam.
M�rt s�rsz? Te azt hiszed (m�ltatlan�l),
Barďż˝tlan ďż˝llok? Nyugtasd meg szďż˝ved’: ha
Szeretetem ed�nyit csapra �tve,
Sziv�k val�j�t k�lcs�nnel kis�rlem,
Vel�k s javokkal �n oly b�tran �lek,
Mint te besz�lsz.

FLAVIUS.
        Bďż˝r e hit teljesďż˝lne!

TIMON.
S�t n�mik�p oly pomp�s e szorults�g,
Hogy �gy veszem, mint �ld�st: mert bar�tot
Pr�b�lok avval. Megl�sd, vagyonomban
T�vedsz; bar�timban gazdag vagyok.
Elďż˝! Flaminius! Servilius!
Flaminius, Servilius �s m�s Inasok j�nnek.

AZ INASOK.
Parancsol nagysďż˝d!…

TIMON.
T�bb fel� k�ld�zlek. Te Lucius �rhoz m�gy. Te meg Lucullus �rhoz: ma vad�sztam � nagys�g�val. Te Semproniushoz. Aj�nljatok szeretet�kbe; s mondj�tok, b�szke vagyok, hogy �gyeim alkalmat ny�jtottak p�nzseg�ly ir�nt hozz�jok ford�lnom; k�rjetek �tven talentet.

FLAMINIUS.
A mint parancsolod, uram.

FLAVIUS.
(f�lre).
Lucius �r? Lucullus �r? Nono

TIMON. .
(M�sik Inashoz)
        Te a tanďż˝csosokhoz menj – a kiknďż˝l,
Csak a k�z �dv�rt is, meghallgat�sra
Van ďż˝rdemem – s kďż˝rd, kďż˝ldjenek azonnal
Ezer talentet.

FLAVIUS.
B�torkodtam imm�r
(Ez �t lev�n tudtomra legszokottabb)
Pecs�ted- �s neveddel �lni n�lok;
De fej�ket r�zz�k, s viszonzat�l, nem
Vagyok dusabb.

TIMON.
        Valďż˝ az? lehet az?

FLAVIUS.
Test�leti s egyhangu v�laszuk, hogy:
„Apďż˝lyba’ s kincstelen, most nem tehetnek
Kedvďż˝k szerint – sajnďż˝ljďż˝k – tisztes ďż˝r vagy –
Mďż˝gis szeretnďż˝k – nem tudjďż˝k – fonďż˝kul
Tďż˝rtďż˝nt egy ďż˝s mďż˝s – a nagylelkďż˝ is
Megcsuklik – bďż˝r fordulna jďż˝ra – kďż˝r…”
�s m�s komoly dolgot tettetve, bosszus
N�z�s s e k�nos falatok ut�n,
F�ls�vegelve, hidegen biczentve,
J�gg� csititnak.

TIMON.
        ďż˝g, fizess nekik! –
No b�tya, v�dulj. Ilyen �regeknek
Vďż˝rďż˝kbe’ van mďż˝r a hďż˝lďż˝talansďż˝g:
Az kocsony�s, hideg, csak �gy sziv�rog,
Term�szetes h�v n�lk�l; h� sziv�k nincs;
S val�jok, a mint f�ld fel� hanyatlik,
Az ďż˝thoz illeszkedve, tompa, lusta. –
Ventidiushoz menj. – Kďż˝rlek, ne bďż˝sulj.
H� �s der�k vagy. �szint�n besz�lek:
Tďż˝ged nem illet gďż˝ncs. – Ventidius most
Temette apj�t, s nagy vagyonra tett szert
Hal�la �ltal. �n szeg�ny kor�ban,
Hogy fogva volt s bar�tlan, �t talenttel
Kiszabad�tottam. K�sz�nt�m �t;
Higye, val�di sz�ks�g �rte h�v�t,
Ki arra k�ri, jusson most esz�be
Az �t talent. Ha meglesz, add azoknak,
Kiknek azonnal kell. Ne hidd, ne mondd,
Hogy �nbar�ti buktatj�k Timont.

FLAVIUS.
B�r ne hihetn�m! J�nak f�j e hit:
Ki bďż˝kezďż˝, annak tart mindenkit.        (Mindaketten el.)

HARMADIK FELVON�S.

I. SZ�N.

Ugyanott. Szoba Lucullusn�l.

Flaminius, v�rakozva. Inas l�p be hozz�.

INAS.
Jelentettelek uramnak; lej�n hozz�d.

LUCULLUS.
K�sz�n�m.

Lucullus jďż˝.

INAS.
Itt az uram.

LUCULLUS.
(f�lre).
Timon cselďż˝dje? Tudom, ajďż˝ndďż˝k. Ez ugyan bevďż˝g; az ďż˝jjel ezďż˝st tďż˝lrďż˝l ďż˝s korsďż˝rďż˝l ďż˝lmodtam. – (Fen.) Flaminius, derďż˝k Flaminius, igazďż˝n szďż˝vesen lďż˝tlak. – Tďż˝lts nekem egy kis bort. (Az Inas el.) – Hďż˝t hogy van a mi tiszteletremďż˝ltďż˝, tďż˝kďż˝letes, nemesszďż˝vďż˝ athďż˝ni urasďż˝gunk, a te jďż˝sďż˝gos urad ďż˝s gazdďż˝d?

FLAMINIUS.
J� eg�szs�gben van, uram.

LUCULLUS.
M�r azon �r�l�k, hogy j� eg�szs�gben van. H�t a k�p�nyeged alatt, sz�p �cs�m, mit tartogatsz?

FLAMINIUS.
Bizony csak egy �res szelencz�t, melyet, k�rni j�ttem nagys�godat, hogy uram r�sz�re t�lts�n meg. Nagy �s halad�ktalan sz�ks�ge lev�n �t talentre, nagys�dhoz k�ld�tt, adjon neki. Nem k�telkedik, hogy nagys�d ebben azonnal seg�ts�g�re lesz.

LUCULLUS.
Ty�ty�, ty�ty�. Azt mondja, nem k�telkedik? Jaj, �des �r! Der�k egy uras�g �, csak oly nagy h�zat ne tartana. T�bbsz�r, sokszor eb�deltem vele, s megmondottam neki; meg vacsor�ra is visszamentem hozz�, hogy kisebb k�ltekez�sre ind�tsam. De nem fogadta a tan�csot, az int�st; hij�ba l�togattam. Mindenkinek megvan a maga hib�ja, s az �v� az uriass�g. Mondottam �n ezt neki; de nem b�rtam leszoktatni r�la.
Az Inas jďż˝ borral.

INAS.
Tess�k, uram, itt a bor.

LUCULLUS.
Flaminius, �n mindig �rtelmes fi�nak ismertelek. Eg�szs�gedre!

FLAMINIUS.
Nagys�dnak �gy tetszik mondani.

LUCULLUS.
Mindenkor nyďż˝lt, gyors eszďż˝nek lďż˝ttalak – add meg magadnak a magadďż˝t – szďż˝val olyannak, a ki tudja, mit kďż˝vďż˝n az okossďż˝g. Te jďż˝ hasznďż˝t tudod venni az idďż˝nek, mikor jďż˝ hasznodra van. Ezek jďż˝ tulajdonsďż˝gok benne. – Ered, te. (Az Inas kimegy.) – Jer kďż˝zelebb, derďż˝k Flaminius. Gazdďż˝d jďż˝sďż˝gos egy ďż˝r, de neked van eszed, s ďż˝mbďż˝r eljďż˝sz hozzďż˝m, elďż˝g jďż˝l tudod, hogy most nincs ideje a pďż˝nzkďż˝lcsďż˝nzďż˝snek, kivďż˝lt csupa barďż˝tsďż˝gbďż˝l, biztossďż˝g nďż˝lkďż˝l. Nesze hďż˝rom arany, neked. Hďż˝nyj szemet elďż˝ttem, jďż˝ gyerek, s mondd, hogy nem lďż˝ttďż˝l. Isten veled.

FLAMINIUS.
V�ltozhatott �gy a vil�g, s mi m�gis
Azok maradtunk? K�rhozott sil�nys�g,
El v�led! ahhoz el, a ki im�d! (Eldobja a p�nzt.)

LUCULLUS.
Hďż˝! most lďż˝tom, hogy bolond vagy, gazdďż˝dhoz valďż˝.        (El.)

FLAMINIUS.
A t�bbihez tedd, mely �getni fog!
Olvasztott p�nz legyen k�rhozatod,
Te – nem barďż˝t – barďż˝ti fattyuhajtďż˝s!
H�t a bar�ts�g oly hig s tej sziv�,
Hogy m�sod �jt megalszik? Istenek!
�rzem uram kinj�t. A becstelenben
M�g ben van uram �tke:
Hogy’ legyen az javďż˝ra, ďż˝lelemmďż˝,
Holott maga m�regg� v�ltozott?
Vajh’ csupa kďż˝rsďż˝g tďż˝madjon belďż˝le!
S hal�lra betegedv�n, az a r�sze,
Mely�rt uram k�lt�tt, ne �zze sz�t
Kďż˝rjďż˝t, hanem csak nyujtsa idejďż˝t!        (El.)

II. SZ�N.

Ugyanott. K�zhely.

Lucius j�, h�rom idegennel.

LUCIUS.
Kicsoda? Timon �r? Nekem igazi j� bar�tom s tisztess�ges �ri ember.

1. IDEGEN.
Mi sem tudjuk al�bbval�nak, �mb�r nem ismerj�k. Egyet azonban mondhatok neked, uram, a mit k�zh�rb�l hallok: Timon �r szerencs�s ideje imm�r letelt �s elm�lt, s vagyona pusztul el�le.

LUCIUS.
Ej, ne hidd azt; p�nz dolg�ban � meg nem szor�lhat.

2. IDEGEN.
De hidd el, uram, hogy nem r�giben egy embere Lucullus �rn�l volt ennyi meg ennyi talentet k�lcs�n�zni, s�t ezt nagyon s�rgette, s nagyon kimutatta, mily sz�ks�g k�v�nja: m�gis megtagadt�k t�le.

LUCIUS.
Hogy-hogy?

2. IDEGEN.
Mondom, uram, megtagadt�k t�le.

LUCIUS.
K�l�n�s egy dolog! Biz Isten, sz�gyellem. Ez �rdemes f�rfit�l megtagadt�k? Avval ugyan kev�s becs�letet vallottak. A mi magamat illet, k�nytelen vagyok bevallani, hogy kaptam t�le n�mi apr� sz�vess�geket, �gymint p�nzt, ez�stnem�t, �kszert, meg egy�b eff�le csecsebecs�t; azonban mindez semmi ahhoz k�pest, a mit Lucullus kapott: m�gis, ha t�ved�sb�l helyette �nhozz�m k�ld vala, sohasem tagadtam volna meg sz�ks�g�t�l azokat a talenteket.
Servilius jďż˝.

SERVILIUS.
Nini, mily szerencse! amaz ott ďż˝ nagysďż˝ga. Ugyancsak megizzadtam, mďż˝g rďż˝ talďż˝ltam. (Luciushoz.) Nagysďż˝gos uram. –

LUCIUS.
�h, Servilius! Be kedves tal�lkoz�s. Isten �ldjon meg. Tisztelem nemes, der�k uradat, az �n kit�n� bar�tomat.

SERVILIUS.
Nagysďż˝god engedelmďż˝vel, uram kďż˝ldďż˝tt –

LUCIUS.
Ejnye, mit k�ld�tt? �gy le vagyok m�r k�telezve uradnak: egyre k�ld�z. Mit gondolsz, hogyan h�l�ljam meg neki? H�t ez�ttal mit k�ld�tt?

SERVILIUS.
Ez�ttal, uram, csak jelenlegi szor�lts�g�t k�ld�tte, k�rve nagys�godat, seg�tsen mostani sz�ks�g�n ennyi talenttel. (�r�st mutat.)

LUCIUS.
Nagys�ga, l�tom, csak tr�f�l velem;
� sz�zszor �tven�tre sem szor�lhat.

SERVILIUS.
Most r�szor�l m�g kevesebbre is.
Ha igaz�n nem volna megszor�lva,
Nem s�rgetn�m f�l annyi buzgalommal.

LUCIUS.
Komolyan besz�lsz te, Servilius?

SERVILIUS.
Lelkemre, uram, val�t mondok.

LUCIUS.
Oh ďż˝n szeles barom, hogy erre a jďż˝ idďż˝re kikďż˝ltekeztem, a mikor becsďż˝letet vallhattam volna! Be szerencsďż˝tlenďż˝l esett, hogy tegnap vďż˝sďż˝rlok egy keveset, s ime becsďż˝letembďż˝l veszďż˝tek sokat! – Servilius, az istenekre, nem vagyok kďż˝pes. Annďż˝l nagyobb baromsďż˝g, mondhatom. – Magam is ďż˝pen Timonhoz akartam fordďż˝lni, ezek az urak bizonyďż˝thatjďż˝k; de most nem adnďż˝m Athďż˝n minden kincseďż˝rt, hogy nem tettem. – Mďż˝ly tiszteletemet ďż˝des uradnak. Remďż˝lem, ďż˝ nagysďż˝ga legjobban fog rďż˝lam gondolkozni, bďż˝r nincs mďż˝domban szolgďż˝lhatni. ďż˝s mondd neki rďż˝szemrďż˝l, az a legnagyobb szomorďż˝sďż˝gom, hogy ily tiszteletremďż˝ltďż˝ ďż˝rnak kedvďż˝re nem lehetek. Jďż˝ Servilius, megteszed-e nekem azt a nagy barďż˝tsďż˝got, hogy sajďż˝t szavaimat mondod el neki?

SERVILIUS.
Elmondom uram.

LUCIUS.
Megl�tom, mi j�t tehetek veled, Servilius.
        (Servilius el.)
J�l mondtad: T�mon pusztul. A kit egy
Elďż˝tasďż˝t: mďż˝r semmire se megy.        (El.)

1. IDEGEN.
Figyeled ezt, Hostilius?

2. IDEGEN.
        Nagyon.

1. IDEGEN.
�gy fizet a vil�g; minden hizelg�
J�t�ka �p e fajta. H�t bar�t az,
A ki veled egy t�lba m�rtogat?
Tďż˝mon ez ďż˝rnak, ďż˝gy t’om, apja volt,
Ersz�nyivel �rz�tte hitel�t,
Tartotta meg j�sz�g�t, s�t fizette
Csel�di b�r�t; � nem ihatik, hogy
Timon ez�stj�t ne �rintse ajka:
ďż˝s mďż˝gis – ďż˝h mi szďż˝rnyeteg az ember
Hďż˝lďż˝talansďż˝g kďż˝piben! – Timontďż˝l
Megvonja, a mit (n�zve, mi �v�)
Sz�nakoz�k a koldusnak megadnak.

2. IDEGEN.
Sohajt a vall�s.

1. IDEGEN.
        Rďż˝szemrďż˝l soha
ďż˝ltembe’ mďż˝g Timonnal nem mulattam;
Re�m se h�rult semmi sz�vess�ge,
Hogy magamat bar�tj�nak jegyezzem:
M�gis, nagy lelke, kit�n� er�nye
S tisztes viselete miatt, kimondom,
Sz�ks�giben ha hozz�m fordul, �n,
Jďż˝szďż˝gom’ adomďż˝nynyďż˝ vďż˝ltoztatva,
Jobbik fel�t re� ford�tom vissza,
�gy szeretem sziv�t. �tl�tom imm�r,
Ember tanuljon sz�nalombul adni:
Mert jellemest legyďż˝zi a ravaszdi.        (Mind el.)

III. SZ�N.

Ugyanott. Szoba Semproniusn�l.

Sempronius, �s Timon egyik Inasa, j�nnek.

SEMPRONIUS.
M�rt zavar engem? mindny�jok f�l�tt!
Pr�b�lta volna Luciust, Lucullust!
S Ventidius, kit fogs�gb�l kiv�ltott,
Nem gazdag-ďż˝ most? Mindezek neki
Kďż˝szďż˝nhetik jďż˝szďż˝guk’.

INAS.
        Mindezek
Pr�b�lva m�r, s rossz �rcznek bizonyultak:
Mert megtagadt�k.

SEMPRONIUS.
        Hogyhogy! megtagadtďż˝k?
Ventidius s Lucullus megtagadt�k?
S most �nfel�m k�ld? H�rman! Be kev�s
Vonzalmat avvagy �rtelmet mutat.
V�g mened�ke �n? Bar�tjai,
Az orvosokk�nt, h�romszor f�ladt�k:
S �n orvosoljam? Sz�rnyen meggyal�zott;
Haragszom, hogy nem tudta, hol vagyok.
Mily oktalan, hogy nem fordult baj�ban
Hozz�m el�sz�r: hisz mindannyi k�zt,
Ki t�le adom�nyt v�n, �n val�k,
Lelkemre, els�; s most, el�g fon�kul,
A visszap�tl�k k�zt v�gs�nek �t�l?
Nem! �gy a t�bbin�l g�ny t�rgya lenn�k
S urak k�z�tt bolondnak tartan�nak.
Ink�bb megadtam volna h�rom annyit
J� kedvemb�l, ha hozz�m k�ld el�sz�r:
�gy v�gytam �t segitni. Most eredj,
S toldd gy�va v�laszukhoz ezt a v�laszt:
Nem lďż˝tja pďż˝nzem’, ki szďż˝gyennel ďż˝raszt.        (El.)

INAS.
Der�k! Nagys�god kedves gazember. Az �rd�g nem tudta, mit cselekszik, mid�n politikuss� tette az embert; evvel mag�nak �rtott; s azt kell hinnem, hogy az ember, cs�nyei �ltal, ut�v�gre is megmenekszik t�le. Mily sz�pen iparkodik ez az �r csuny�nak l�tszani! Er�nyt m�solva, gonoszkodik: mint a kik, forr� izz� buzgalmokban, eg�sz orsz�gokat l�ngba bor�tan�nak. Ilynem� az � politikus szeretete.
Ez gazd�m f� rem�nye volt. Mind sz�toszoltak,
Csak istenei nem. Bar�ti holtak.
Kap�i, mik a b�s�g �viben
Nem tudtak �rr�l, arra kellenek most,
Hogy biztosan meg�rizz�k a gazd�t.
Im, a pazar p�ly�b�l mi marad:
Kinďż˝l a pďż˝nz nem rab, hďż˝zďż˝ba’ rab.        (El.)

IV. SZ�N.

Ugyanott. Csarnok Timonn�l.

Varro k�t, s Lucius egy Inasa j�, tal�lkozva Titussal, Hortensiussal s hitelez�k egy�b Inasaival, kik Timon kij�vetel�t v�rj�k.

VARRO 1. INASA.
Gy�lj�nk. J� reggelt, Titus �s Hortensius.

TIMON.
Neked is, �des Varro.

HORTENSIUS.
        Lucius?
Tal�lkozunk?

LUCIUS INASA.
Az �m; �s azt hiszem,
Egy ďż˝gybe’ jďż˝runk mind. Az ďż˝n ďż˝gyem pďż˝nz.

TIMON.
�v�k s mienk is az.
Philotus jďż˝.

LUCIUS INASA.
        Philotus ďż˝rďż˝
Hasonlatosk�p!

PHILOTUS.
Jďż˝ napot, urak.

LUCIUS INASA. .
Adj’ Isten pajtďż˝s. Hďż˝ny lehet az ďż˝ra?

PHILOTUS.
Kilenczre munk�l.

LUCIUS INASA.
        Mďż˝ris?

PHILOTUS.
        Hďż˝t az ďż˝r
M�g nem mutatkozott?

LUCIUS INASA.
M�g nem.

PHILOTUS.
        Csodďż˝lom;
H�t �rakor m�r f�nyleni szokott.

LUCIUS INASA.
Igaz; de n�ki r�vid�l a napja:
Mert l�sd, a t�kozl� p�ly�ja olyan,
Mint a nap�; csakhogy nem k�l f�l �jra.
Ersz�nye, f�lek, m�lyen t�lbe s�lyedt;
Azaz, ha m�lyen s�lyedsz is bel�,
Nem lelsz sokat.

PHILOTUS.
        Biz attďż˝l tartok ďż˝n is.

TITUS.
Figyeljetek egy k�l�n�s dologra.
Gazd�d, �gy-�, hogy p�nz�rt k�ld?

HORTENSIUS.
        Azďż˝rt.

TITUS.
�n T�mon adta �kszert hord, a m�rt
�n p�nzre v�rok.

HORTENSIUS.
B�ntja sz�vemet.

LUCIUS INASA.
Csod�latosnak nem l�tj�tok-�
Timon az�rt fizet, mi nem �v�.
Mintha urad, ki d�s �kszert visel,
Az �ra�rt Timonhoz k�ldene.

HORTENSIUS.
E tisztet �nom, istenek tan�im.
Tudom, gazd�m is �lte Timon�t;
S mert h�l�tlan, tolvajn�l t�bbet v�t.

VARRO 1. INASA.
H�rom ezer kell n�kem; h�t neked?

LUCIUS INASA.
�t.

VARRO 1. INASA.
M�r a sok. S ez �sszeg azt mutatja,
Gazd�d bizalma tultett az eny�m�n;
Mďż˝skďż˝nt, tudom, egyenlďż˝ vďż˝n’ a szďż˝m.
Flaminius jďż˝.

TITUS.
Timon csel�dje.

LUCIUS INASA.
Flaminius! Egy sz�ra, uram.
Ugyan k�rlek, k�sz�l-e az �r kij�nni?

FLAMINIUS.
Biz � nem k�sz�l.

TITUS.
Pedig � nagys�g�t v�rjuk. K�rlek, jelentsd ezt neki.

FLAMINIUS.
Azt k�r volna jelentenem; tudja �, hogy nagyon is szorgalmatoskodtok.
Flavius j�, k�penybe burkolva.

LUCIUS INASA.
Ez a beburkolt nem kulcs�rja-e?
Felhďż˝be’ tďż˝vozik. Szďż˝ljunk vele.

TITUS.
Hallod, uram?

VARRO 1. INASA.
        Engedd –

FLAVIUS.
        Mi kell, barďż˝tom?

TITUS.
Uram, mi bizonyos p�nzekre v�runk.

FLAVIUS.
Oly bizonyos ha volna p�nzetek,
Mik�nt e v�r�s: j� biztos lehetne.
M�rt nem ker�lt be mind e sz�m, e v�lt�,
Mid�n az �lnokok uramn�l ettek?
Akkor e p�nzen �delgtek, mosolygtak,
S fal�nk begy�kbe szedt�k kamat�t.
Csak magatoknak �rttok, ha zavartok;
Bocs�ssatok h�t. Mert higy�tek el,
Uram meg �n v�gezt�nk egy a m�ssal:
A sz�mad�ssal �n, � az ad�ssal.

LUCIUS INASA.
Csakhogy e v�lasz semmire se szolg�l.

FLAVIUS.
Ha nem szolgďż˝l, nem oly silďż˝ny, mikďż˝nt ti:        (El.)
Mivel ti szolgďż˝ltok – gazembereknek.

VARRO 1. INASA.
Micsoda! mit morog ez az elcsapott uras�g?

VARRO 2. INASA.
Ak�rmit! Szeg�nys�ge el�g forb�t neki. Nem annak j�rhat-e legszabadabban a sz�ja, kinek nincs h�za, hogy fej�t bele dughassa? Az ilyen hadd cs�folja a nagy �p�leteket.
Servilius jďż˝.

TITUS.
Oh�! itt van Servilius. No most csak kapunk valami v�laszt.

SERVILIUS.
Ha kiesdekeln�m t�letek, urak, hogy m�s �r�n forduln�tok vissza, nagyba venn�m: mert higy�tek, lelkemre, uram csod�s komors�gnak ind�lt. Elhagyta j� kedve, nincs eg�szs�ge, szob�j�t �rzi.

LUCIUS INASA.
Sok �rzi a szob�j�t, s nem beteg.
De hisz, ha �gy elhagyta az eg�szs�g,
M�rt nem siet fizetni, hogy uta
Nyilj�k az istenekhez?

SERVILIUS.
        Istenek!

TITUS.
Ezt, uram, nem vehetj�k v�lasznak.

FLAMINIUS.
(bel�l).
Servilius, segits! – Uram!
Uram!
Timon j�, d�h�ngve; Flaminius ut�na.

TIMON.
Micsoda! h�t ajt�m ki nem bocs�t?
Mindig szabad voltam: s most visszatartďż˝
Ellenfelem lesz, b�rt�n�m a h�zam?
Vend�gel� tany�m most vas szivet
T�r �nfel�m, mik�nt az emberek?

LUCIUS INASA.
Ugrass be, Titus.

TITUS.
Uram, �me k�telezv�nyem.

LUCIUS INASA.
Im az enyim.

HORTENSIUS.
Meg az enyim, uram.

VARRO K�T INASA.
Meg a mienk, uram.

PHILOTUS.
Valamenny�nk�.

TIMON.
K�ssetek le vel�k s hasitsatok �vig.

LUCIUS INASA.
Jaj, uram!

TIMON.
Vagdalj�tok szivemet �sszegekre.

TITUS.
Az �n �sszegem �tven talent.

TIMON.
Olvass�tok le v�remet.

LUCIUS INASA.
Az enyim �tezer, uram.

TIMON.
Azt ďż˝tezer csepp fizeti. –
H�t a ti�d? Meg a ti�d?

VARRO 1. INASA.
Uram!

VARRO 2. INASA.
Uram!

TIMON.
Szakgassatok, ragadjatok! Rďż˝tok meg csapjanak le az istenek!        (El.)

HORTENSIUS.
Bizony lďż˝tom, hogy gazdďż˝ink bottal ďż˝thetik pďż˝nzďż˝k nyomďż˝t. Ezek ugyan, mondhatjuk, hogy kďż˝tsďż˝gbeesett adďż˝ssďż˝gok, mikor ďż˝rďż˝lt ember tartozik velďż˝k.        (Az Inasok el.)
Timon �s Flavius j�nnek.

TIMON.
L�lekzetemb�l vett ki ez a gazn�p.
Hitelezďż˝! – ďż˝rdďż˝g.

FLAVIUS.
        Kegyelmes ďż˝r!

TIMON.
M�rt ne lehetne �gy?

FLAVIUS.
        Uram –

TIMON.
        Legyen. –
Kulcs�rom, h�!

FLAVIUS.
        Tessďż˝k, uram.

TIMON.
        Be kďż˝sz vagy! –
Menj, k�rd bar�timat mind �jra hozz�m,
Lucullust, Luciust, Semproniust, mind:
A gazokat m�g megvend�glem egyszer.

FLAVIUS.
Uram, csak elmďż˝d zavarďż˝ba’ szďż˝lsz.
Hisz nem maradt annyink se, hogy bel�le
K�z�pszer� eb�d ker�lne ki.

TIMON.
Nem a te gondod. Mondtam. Hivd meg �ket;
A gazok �rj�t egyszer m�g ereszd:
Szak�csom �s �n majd ell�tjuk ezt.
        (Mindketten el.)

V. SZ�N.

Ugyanott. Tan�csterem.

Tan�cs�l�s. Alcibiades j�, Kis�rettel.

1. TAN�CSNOK.
Nagys�ddal szavazok: v�ts�ge v�res;
�gy mulhatatlan meg kell halnia.
B�nt mi se buzdit �gy, mint kegyelem.

2. TAN�CSNOK.
Val�. A t�rv�ny t�rje �ssze �t.

ALCIBIADES.
�dv, tisztelet s kegyess�g a tan�csnak!

1. TAN�CSNOK.
Nos, hadvez�r?

ALCIBIADES.
        Erďż˝nytekhez kďż˝nyďż˝rgďż˝k:
Mert a t�rv�ny er�nye irgalom,
S csak zsarnok �l vele kegyetlen�l.
Tetszett id�nek, sorsnak egy hivemre
R�s�lyosodni, ki, h� v�re folyt�n,
Beg�zolt a t�rv�nybe; s m�ly e g�zl�
Annak, ki gondatlan bel� s�lyed.
Nem v�ve sz�mba ezt a v�gzet�t,
Tisztes er�ny� ember; s gy�vas�ggal
Tett�t nem is mocskolta (oly becs�let,
Mely visszav�ltja v�tk�t); �, hal�lra
L�tv�n sebezve j� hir�t, nemes
Haraggal �s sz�p b�tors�ggal �llott
Ellenfel�vel szembe; s boszus�g�t,
B�r m�g le nem lohadt, oly j�zan �s
Nem l�that� ind�lattal kezelte,
Mintha valami k�rd�st fejtegetne.

1. TAN�CSNOK.
Val�di k�ptelens�g, a mit v�llalsz:
Sz�p tett gyan�nt mutatni f�l a r�tat.
Besz�ded mintegy azt er�tet�,
Hogy �lni rend�n van, s hogy a cziv�d�s
F�f� vit�zs�g; az pedig, val�ban,
Fatty� vit�zs�g, s akkor j�tt vil�gra,
Mid�n a p�rtok �s felek sz�lettek.
Igaz vit�z az, a ki t�ri b�lcsen
A legrosszabbat is, mit ember ejthet,
S�relmeit csak k�v�l hagyva meg,
Hogy ruhak�nt viselje, gondtalan,
S nem oltva a b�ntalmakat sziv�be,
Hogy azt vesz�lybe d�ntse.
Ha rossz a s�rt�s, s hajt ontani v�rt:
Bolond vesz�lyzi �let�t rosz�rt.

ALCIBIADES.
Uram –

1. TAN�CSNOK.
Nem tiszt�z vastag b�nt a cs�r�s;
A boszu nem vit�zs�g, de a t�r�s.

ALCIBIADES.
�gy, engedelmetekkel, uraim,
Most hadvez�rk�nt sz�lok.
D�r�k! csat�ba m�rt is �llanak ki,
Fenyeget�st nem t�rve? m�rt nem alsznak,
Hogy ellenďż˝k bďż˝kďż˝n elmesse torkuk’,
Ellenszeg�l�s n�lk�l? Ha a t�r�s
Oly h�sies, mi dolgunk oda k�n?
Hiszen, ha a t�r�s feljebb val�:
A n� vit�zebb, mert otthon marad;
S t�bb hadvez�r a csacsi, mint az oroszl�n.
Ha szenved�sben �ll a b�cses�g:
A vasra vert is b�lcsebb, mint a b�r�.
Nagysďż˝gtokhoz szabjďż˝tok kegyetek’!
Hevest el�t�l mindig a hideg.
�l�s a b�n f� vihara, igaz;
De v�delemben bizony helyes az.
Haragra gyulni, gonosz indulat;
De van-e, ki haragra nem gyulad?
M�rj�tek avval v�tk�t.

2. TAN�CSNOK.
Hij�ba sz�lsz.

ALCIBIADES.
        Hijďż˝ba? Lacedaemon-
S Byzantiumban tett szolg�lata
J�l megvev�je volna �let�nek.

1. TAN�CSNOK.
Mi az?

ALCIBIADES.
Dics�n szolg�lt, urak, ha mondom,
S harczban le�lte sok ellenteket.
A legutols� �tk�zetben is
Mily csupa h�s volt s mennyi sebet osztott!

2. TAN�CSNOK.
Oh nagyon is sokat: hisz mesters�ge
A kicsapong�s. B�ne, mely gyakorta
Fulasztja s b�tors�g�t foglyul ejti,
Ha ellensďż˝ge sem vďż˝n’, egymaga
Legy�zi �t. Ily baromi d�h�ben,
Tudj�k fel�le, b�ntalmazgatott
S p�rtoskodott. Mi a k�vetkez�s?
�lte piszok, isz�koss�ga v�sz.

1. TAN�CSNOK.
Meghal.

ALCIBIADES.
Kem�ny sors! Veszett volna harczban.
Urak, ha ďż˝rte nem – bďż˝r jobb keze
Kiv�ltn� idej�t, �s senkinek
Se vďż˝n’ adďż˝s – hogy inkďż˝bb hassak rďż˝tok,
Adjďż˝tok ďż˝ssze ďż˝rdemem’ ďż˝vďż˝vel;
S tudv�n, hogy tisztelend� korotoknak
Biztosit�k kell, z�logul vetem
Becsďż˝letem’ s gyďż˝zelmim’, kamatostul.
Ha v�tke�rt a t�rv�ny� l�n �lte,
Hadd ontsa h�s v�r�t a h�boru:
Harcz, mint a t�rv�ny, szintoly szigoru.

1. TAN�CSNOK.
Mi t�rv�nyt l�tunk: meghal. Ne tov�bb!
Mert haragunk tet�z. Bar�t, fiv�r:
ďż˝nvďż˝rivel lakol mďż˝s vďż˝reďż˝r’!

ALCIBIADES.
�gy kell-e lenni? Nem kell. Uraim,
Ismerjetek r�m, esdeklek.

2. TAN�CSNOK.
        Hogyan?

ALCIBIADES.
Jutassatok eml�ketekbe.

3. TAN�CSNOK.
        Mi!

ALCIBIADES.
V�ns�gtek, azt kell hinnem, elfelejtett:
K�l�nben nem n�zn�tek oly sil�nynak,
Hogy ily kis kegy ut�n hij�ba j�rjak.
Sebeim b�ntanak!

1. TAN�CSNOK.
Daczolsz d�h�nkkel?
Im� kev�s sz�, �mde b� hat�su:
�r�kre sz�m�z�nk.

ALCIBIADES.
        Szďż˝mďż˝ztďż˝k engem?
Oh szďż˝mďż˝zzďż˝tek inkďż˝bb bďż˝rgyusďż˝gtok’,
S az uzsor�t, mely sz�gyent hoz re�tok.

1. TAN�CSNOK.
K�tszer ha fels�t a nap s m�g Ath�nban
L�szsz, v�rj kem�nyebb b�ntet�st. Amazt meg,
Hogy ne dagaszsza sz�nket, most kiv�gzik.
        (A Tanďż˝csosok el.)

ALCIBIADES.
V�nitsen �gy az �g, hogy �ljetek
Csontv�zul �s ne v�gyjon senki l�tni!
ďż˝n – tďż˝bb, mint ďż˝rďż˝lt – feltartďż˝m az ellent,
Mig �k a p�nzt sz�ml�lt�k s b� kamatra
Kiadogatt�k. �n csak b� sebekben
Gazdagodďż˝m: s e seb csak mind – ezďż˝rt?
Az uzsor�s tan�cs ily irt csepegtet
A hadvez�r seb�be? Sz�m�z�s?
Nem rossz a! Nem b�nom, hogy sz�mkivetnek:
M�lt�n d�h�t s b�sz�t ez, hogy Ath�non
Rajt’ ďż˝ssek. Izgatom elďż˝gďż˝letlen
Hadaimat s hajh�szok sziveket.
Oly sokak ellen vivni tisztess�g;
Bajnok se tďż˝rhet sďż˝rtďż˝st, mint az ďż˝g.         (El.)

VI. SZ�N.

Ugyanott. Eb�dl� Timonn�l.

Zene. Ter�tett asztalok, v�rakoz� Inasok. Mindenf�le Urak j�nnek, k�l�n-k�l�n ajt�kon.

1. �R.
Szerencs�s j� napot, uram.

2. �R.
Hasonl�k�ppen. Azt hiszem, e nemes �r minap csak pr�b�ra tett benn�nket.

1. �R.
Az �n gondolatom is avval vesz�d�tt, mikor tal�lkoztunk. Rem�lem, nincs oly sz�ken, mint a hogy pr�b�ra tett egyes bar�tjai el�tt mutatta.

2. �R.
Ez �j lakoma ut�n it�lve, nincs.

1. �R.
�n is azt hiszem. Komoly megh�v�st k�ld�tt hozz�m, melyet, mindenf�le s�rg�s �gyeim arra hajtottak, hogy mell�zzek; de � m�g azokn�l is er�sebben s�rgetett, �gy hogy okvetlen�l meg kellett jelennem.

2. �R.
S�rg�s dolgom engem is �pen �gy lek�t�tt, de � nem akarta hallgatni mentekez�semet. F�j a sz�vem, hogy k�szletem el volt fogyva, mid�n k�lcs�n�rt k�ld�tt hozz�m.

1. �R.
Magam is ennek a f�jdalomnak vagyok a betege, hogy im l�tom, hogyan �ll a dolog.

2. �R.
�gy van itt mindenki. Mennyit akart t�led k�lcs�n�zni?

1. �R.
Ezer darabot.

2. �R.
Ezer darabot!

1. �R.
H�t t�led?

2. �R.
Tďż˝lem, uram – De itt jďż˝.
Timon j�, Kis�rettel.

TIMON.
Teljes sz�vemb�l �dv�z�llek mindkett�t�ket, nemes urak. H�t hogy vagytok?

1. �R.
Mindig a legjobban, ha j�t hallunk nagys�god fel�l.

2. �R.
A fecske nem k�veti �r�mestebb a nyarat, mint mi nagys�godat.

TIMON.
(f�lre).
Meg a telet sem ker�li �r�mestebb. Ilyen ny�ri mad�r az ember. (Hozz�jok.) Urak, eb�d�nk nem fog e hossz� v�rakoz�snak megfelelni. Addig egy kis zen�vel vend�gelj�tek meg f�leteket, ha eszi a fanyar trombitahangot. Mindj�rt hozz�l�tunk.

1. �R.
Rem�lem, nagys�d nem eml�kszik rossz indulattal arr�l, hogy k�vet�t �resen k�ldtem vissza?

TIMON.
Oh uram, az�rt ne b�sulj.

2. �R.
Nemes ďż˝r –

TIMON.
�h, �des bar�tom! hogy vagyunk?
(T�lalnak.)

2. �R.
V�gk�pen beteg vagyok a sz�gyent�l, kegyelmes uram, hogy minap, mikor nagys�god hozz�m k�ld�tt, oly szerencs�tlen kold�s voltam.

TIMON.
Ne gondolj, vele, uram.

2. �R.
Ha csak kďż˝t ďż˝rďż˝val korďż˝bban kďż˝ldtďż˝l volna –

TIMON.
Ne zavard avval jobb emlďż˝keidet. – Hďż˝, tďż˝laljatok fďż˝l mindent egyszerre.

2. �R.
Csupa f�deles t�l!

1. �R.
Mondom nektek, kir�lyi lakoma.

3. �R.
Azon ne is k�telkedjetek: a mit csak p�nzt �s �vszak ny�jthat.

1. �R.
Hogy vagy? Mi az �js�g?

3. �R.
Alcibiadest sz�m�zt�k; hallott�tok?

1. �s 2. �R.
Alcibiadest sz�m�zt�k!

3. �R.
�gy van, bizonyosak lehettek benne.

1. �R.
Hogy-hogy?

2. �R.
Ugyan mi�rt, k�rlek?

TIMON.
�rdemes bar�tim, nem k�zeledn�tek?

3. �R.
Mindj�rt b�vebben elmondom. Itt pomp�s eb�d k�sz�l.

2. �R.
� mindig a r�gi.

3. �R.
Kitart-e? kitart-e?

2. �R.
Ki; csakhogy lesz idďż˝, ďż˝s majd –

3. �R.
�rtem.

TIMON.
Kiki foglalja el sz�k�t! oly moh�n, mintha szeret�je ajk�hoz sietne. Minden�tt egyform�t kaptok. Ne csin�ljatok bel�le hivatalos eb�det, hogy a m�g az els� hely ir�nt megegyezn�nk, az �tel megh�lj�n. �ljetek le, �ljetek le. Az istenek megk�v�nj�k h�l�nkat.
„Nagy jďż˝tevďż˝k ti, bocsďż˝ssatok tďż˝rsulatunkra hďż˝ladatossďż˝got. Dicsďż˝rtessďż˝tek magatokat ajďż˝ndďż˝kaitokďż˝rt, de mindig tartsatok meg valami adnivalďż˝t, nehogy istensďż˝gteket megvetďż˝s ďż˝rje. Kďż˝lcsďż˝nďż˝zzetek mindenkinek eleget, hogy egy a mďż˝snak ne kelljen kďż˝lcsďż˝nďż˝zniďż˝k: mert ha istensďż˝gtek az emberek kďż˝lcsďż˝nďż˝re szorďż˝lna, az emberek elhagynďż˝k az isteneket. Tegyďż˝tek, hogy az ďż˝tel kedvesebb legyen, mint a ki adja. Hďż˝sz ember gyďż˝lekezetďż˝t ne hagyjďż˝tok kďż˝tszer tďż˝z gazember nďż˝lkďż˝l. Ha tizenkďż˝t nďż˝ ďż˝l az asztalnďż˝l, egy tuczat belďż˝lďż˝k hadd legyen – az, a mi. Egyďż˝b adomďż˝nyaitokra nďż˝zve, oh istenek: az athďż˝ni tanďż˝csosokat, a csďż˝cselďż˝k nďż˝ppel egyďż˝tt, a mennyiben mďż˝g nem arra valďż˝k, kďż˝szďż˝tsďż˝tek el a romlďż˝sra; ezeket a jelenlevďż˝ barďż˝timat pedig, a mint hogy ďż˝k nekem semmik, ďż˝gy meg ne ďż˝ldjďż˝tok semmiben. ďż˝n is szďż˝vesen lďż˝tom semmire.”
Fedj�tek f�l, kuty�k, �s nyaljatok.
        (A felfďż˝dďż˝tt tďż˝lakban csupa meleg vďż˝z van.)

N�MELYEK.
Mit akar � nagys�ga?

M�SOK.
Nem tudom.

TIMON.
Jobb lakom�t ne l�ssatok soha,
Ti sz�jbar�tok hadja! P�ra s langy viz
A ti t�k�lytek. Ime v�g szavam:
Ki �desen megt�zdelt s cziczom�zott,
Lemossa, s gďż˝z gazsďż˝gtok’ kďż˝petekbe
        (Vizet fďż˝cskend kďż˝pďż˝kbe.)
F�cskendi. �ljetek sok�, ut�lva,
Mosolyg�, s�ma, cs�f �l�sdiek,
Ny�jas �l�k ti, szende medv�k s farkasok,
Szerencse boh�czai, t�l-h�vek, ny�r-legyek,
B�kos gazok, p�r�k, perczmutat�k!
Ember meg �llat minden nyavaly�ja
Kďż˝rgezzen bďż˝! – Mi, tďż˝vozol? Megďż˝llj!
Elďż˝bb a gyďż˝gyszert vedd be! – Meg te! – Meg te!
        (A tďż˝lakat dobďż˝lja felďż˝jďż˝k.)
V�rj! Nem veszek p�nzt k�lcs�n, de adok.
Hďż˝t mind mozog? – Immďż˝r ne lďż˝gyen lakma,
Hol a czudar nincs sz�vesen fogadva.
Ath�n, s�lyedj el! �s te, h�zam, �gj!
Gyďż˝lďż˝llek immďż˝r, ember s emberisďż˝g!        (El.)
Az Urak, m�s Urakkal s Tan�csosokkal, visszaj�nnek.

1. �R.
Nos, urak?

2. �R.
Tudj�tok-e, minem� ez a Timon d�h�ng�se?

3. �R.
Eh! – Nem lďż˝ttďż˝tok a sďż˝vegemet?

4. �R.
�n a fel�lt�met vesztettem el.

3. �R.
H�t biz � csak �r�lt �r, a kit csak szesz�lye forgat. Minap egy �kszert adott nekem, ma meg le�t�tte a kalapomr�l. Nem l�tt�tok �kszeremet?

4. �R.
Nem l�tt�tok s�vegemet?

2. �R.
Ehol van.

4. �R.
Itt meg a fel�lt�m.

1. �R.
Ne mulassunk itt.

2. �R.
Timon meg�r�lt.

3. �R.
        Csontom ďż˝rzi bďż˝ven.

4. �R.
Egy nap gy�m�nttal hajg�l, m�snap k�vel.
        (Mind el.)

NEGYEDIK FELVON�S.

I. SZ�N.

Ath�n v�ros�n k�v�l.

Timon jďż˝.

TIMON.
Hadd n�zek vissza r�d. Farkasokat
�vedz� fal, s�llyedj el �s Ath�nt
Ne �vd! Ti tisztes n�k, bomoljatok!
Ti gyermekek, sz�t ne fogadjatok!
Gazok s boh�k, a tisztes, �sz tan�csot
Ler�ntva a padr�l, �ljetek hely�be!
Te sz�zvir�g, v�lj menten k�z mocsokk�!
Sz�l�d szeme l�tt�ra tedd! Buk�, ne t�gits,
S�t lerov�s helyett hitelez�dnek
V�gd el nyak�t! Szeg�d�tt szolga, lopj!
Gazd�d (a tisztes) nagymark� zsiv�ny
S t�rv�nyesen foszt. Szolg�l�, urad
�gy�ba! Urn�d ringy�khoz val�.
Tizenhat �ves fi, ragadd ki s�nta
Ap�d poszt�s mank�j�t s v�gd fej�hez!
J�mbors�g, f�lelem, hit istenekben,
B�k, jog, igazs�g, h�zi fegyelem,
�ji nyugalm, szomsz�ds�g, oktat�s,
M�d, szent szok�s, ipar, rend, illem, erk�lcs,
T�rv�ny: saj�t ellenkez�itekk�
Romoljatok, s e roml�s m�gis �ljen!
Embercsap�s, d�g! gy�jtsd er�s, rag�lyos
L�zaidat a veszni �rt Ath�nba!
Fagyos csip�k�r, t�rd tan�csosinkat,
Hogy test�k is, mint �lt�k, b�na l�gyen!
K�j s szabadoss�g, csuszsz�l ifjaink
Szive- s velej�be, hogy er�nynek �rja
Ellen szeg�lve, d�zsbe fuljanak!
R�hvel, kel�ssel vess�k b� Ath�nt,
S az arat�s k�z pokloss�g legyen!
Fert�zz�n leh lehet, hogy t�rsas�guk,
Mint bar�ts�guk, l�gyen tiszta m�reg!
Csupaszon, undok v�ros, hagylak el!
Ne m�g ez is, �tokkal sokszorossal!
        (Leveti ruhďż˝jďż˝t.)
Erd�be megy Timon: ott jobb bar�tja
Bar�tlan vad, mint itt felebar�tja.
Az �g (oh hallgass meg!) puszt�tson minden
Ath�nit el, e falon t�l meg innen!
S gyďż˝lďż˝letem’, korommal, nďż˝ni hagyja,
R�d, �sszes emberfaj, kics�nye, nagyja!
Amen.        (El.)

II. SZ�N.

Ath�n. Szoba Timonn�l.

Flavius j�, k�t-h�rom Inassal.

1. INAS.
Kulcs�r te, hallod-�? hol az urunk?
V�g�nk van? elcsaptak? mi sem maradt?

FLAVIUS.
Pajt�saim, hajh, mit mondjak tinektek?
Az igaz isten r�ja f�l nekem, ha
Nem vagyok oly szeg�ny, mint magatok.

1. INAS.
Ily h�z rogyott! ily nemes �r oda!
Mind megy, s bar�t nincs, ki sors�t karon
Fognďż˝, s vezetnďż˝.

2. INAS.
        Mint mi sirba szďż˝llt
T�rsunknak h�tat forditunk: hive
Mind tova sompolyog eltemetett
Kincs�t�l, ott hagyv�n �l esk�it,
�res, lopott ersz�nyk�nt; s j� maga,
L�gre bizott koldus, a mint ker�lte
Szeg�nys�g k�rj�val, mag�n halad,
Mint a gyalďż˝zat. – Im pajtďż˝saink.
        Mďż˝s Inasok jďż˝nnek.

FLAVIUS.
Mind t�nkre ment h�z t�red�kei.

3. INAS.
M�gis Timon ruh�j�t hordja sz�v�nk.
K�p�nk�n l�tom: pajt�sok vagyunk m�g,
Mintegy a b�t szolg�lva. Lyuk haj�nkon;
S szeg�ny haj�sok mi, a s�lyed� tet�n,
Halljuk, hogy �jeszt a hab: el kell v�lnunk
E levegďż˝-tengerben.

FLAVIUS.
        Jďż˝ fiďż˝k,
V�gs� vagyonomat k�z�tek osztom.
B�rhol tal�lkozunk, legy�nk pajt�sok
Timon miatt; s fej�nket r�zva, mondjuk
(L�lekharangk�p gazd�nk v�gzet�nek):
„Jobb napokat lďż˝ttunk.” Ne, mindeniknek.
        (Pďż˝nzt ad nekik.)
Csak nyujtsa mind kez�t. Ne sz�ljatok:
Szeg�nyen v�lunk, b�ban gazdagok.
        (ďż˝lelkeznek s kďż˝lďż˝nfelďż˝ szďż˝lednek.)
H�t a dics�s�g ily d�h�s nyomort sz�l!?
Ki ne akarna lenni kincs ne’kďż˝l,
Ha kincsb�l ins�g s megvet�s ker�l?
A f�ny kit �mithatna �gy? kit �gy,
Hogy �lje a bar�ts�g puszta �lm�t?
S legyen pomp�ja s a mit rangja k�v�n,
De festve csak, mint kend�z�tt bar�ti?
Szeg�ny der�k �r! kit �nsz�ve v�g le,
J�s�ga ront meg. Furcsa hajlam ez,
Ha f� b�n�nk a j� tuls�ga lesz!
Ha isten-alkotďż˝, de ember-irtďż˝
A j�s�g: �gy ki lenne f�lig is j�?
Dr�ga uram (�ldott, hogy �tok �rjen,
Gazdag, hogy ins�g), a te nagy szerencs�d
Lett f� csap�sod. Hajh! a kedves �r
E sz�rnybar�tok h�l�tlan hely�b�l
D�h�ngve rontott ki; s nincs semmije,
A mivel �let�t f�ntartan�,
Vagy a mivel rendelkezhetni r�la.
K�vetem �t, s kinyomozom: �r�kk�
Kedvďż˝be’ jďż˝rok, a mint csak birok;
S mig aranyam lesz, tisztje maradok.        (El.)

III. SZ�N.

Erdďż˝.

Timon jďż˝.

TIMON.
�ld�st sz�l� nap! b�z�s nedveket csalj
A f�ldb�l, s testv�r-csillagod alatt
Fert�zd a l�get. Egy m�h ikrei,
Mig megfogannak, n�nek �s sz�letnek,
Alig szakithat�k el; de k�l�n sors
�rv�n, a f�bb len�zi a kisebbet:
A minden bajt�l ostromolt term�szet
Nagy j�t, csak �nmag�t megvetve, b�r el.
Emeld e koldust, s�lyeszd ez urat:
S �r�kl�tt sz�gyent hordoz a tan�csos,
Velesz�letett becs�letet a koldus.
Fivďż˝re teste jďż˝llakďż˝sba’ hďż˝zik,
ďż˝ koplalďż˝sba’ fogy. Ki mer, ki mer,
Mint tiszta f�rfi� meg�llni, mondv�n:
„Ez itt hizelgďż˝” –? Mind az, hogyha egy az:
Mert a szerencse mindenik fok�hoz
Hozz�sim�l az als�bb; a tanult f�
P�nzes bolondnak h�dol. Ferde minden;
Nincs egyeness�g cs�f term�szet�nkben,
Csak egyenes gazs�g. L�gy h�t ut�lva,
Mindannyi �nnep, t�rsk�r, n�ptolong�s!
Timon len�zi m�s�t, s�t mag�t.
Fogd meg az embert, romlďż˝s! – Gyďż˝keret, fďż˝ld!
        (ďż˝s.)
Ki jobbat ďż˝hit tďż˝led, csikland’ ďż˝nyďż˝t
Leghathatďż˝sb mďż˝rgeddel! – Mi ez itt?
Arany-e? s�rga, csillog�, becses arany?
Nem, istenek, nem k�rek semmis�get.
Gyďż˝kďż˝r kell, tiszta ďż˝g! – Csak ennyi ebbďż˝l:
        (Aranyat vesz kezďż˝be.)
S a fekete feh�r lesz, r�t sz�p, jogtalan
Jogos, sil�ny nemes, v�n ifju, gy�va h�s.
Mi�rt ez, istenek? Minek? Hisz ez
Elvon papot, hivet mell�letek,
S a m�g er�snek v�nkos�t kir�ntja.
E s�rga gaz: hitet k�t s bont; az �tkost
Meg�ldja; sz�rke poklost megszerettet;
Tolvajnak �ll�st, cz�met, b�kokat,
Tetsz�st s tan�csos-sz�ket �d; az elny�tt
�zvegynek �j f�rjet szerez, s kit�l
A geny�deses k�rh�z is ok�dna,
Oly illatoss� teszi s f�szeress�,
Mint az apr�li nap. Jer, k�rhozott f�ld,
Emberis�g k�z�s rim�ja, ki
N�pek csoporti k�zt visz�lyokat sz�tsz:
Tedd tisztedet.
(Vissza �ssa az aranyat. Messzir�l indul� hallik.)
        Hah, dob? – Te eleven vagy,
De eltemetlek: sz�kn�l, f�rge tolvaj,
Ha cs�zos �r�d l�b�n meg nem �llhat.
Te, foglal�ul, itt maradj. (F�lre tesz az aranyb�l.)
Alcibiades, dobosokkal �s s�posokkal, harcziasan, s Phrynia �s Timandra, j�nnek.

ALCIBIADES.
        Ki vagy? szďż˝lj.

TIMON.
Barom, mikďż˝nt te. Fene rďż˝gja szďż˝ved’,
Hogy �jra emberk�pet t�rsz el�m!

ALCIBIADES.
Mi a neved? M�rt gy�l�l�d az embert,
Holott magad is az vagy?

TIMON.
Misanthropos vagyok, embert ut�l�.
Neked kiv�nn�m, b�r voln�l kutya,
Hogy egy kicsit szeresselek.

ALCIBIADES.
        Ismerlek;
Csak sorsod ismeretlen s idegen.

TIMON.
Ismerlek �n is; s t�bbet nem �hajtok
Tudni fel�led. Dobodat k�vesd
S emberi v�rrel pirositsd a f�ldet.
Egyh�zi s polg�ri t�rv�ny kegyetlen:
Hďż˝t mi legyen a hďż˝borďż˝? – Ez ďż˝dďż˝z
Rimďż˝d – habďż˝r oly angyalkďż˝pďż˝ – rontďż˝bb,
Mint fegyvered.

PHRYNIA.
        Rohadjon el az ajkad!

TIMON.
Hisz nem akarlak megcs�kolni: �gy
A rothad�s ajkadhoz visszafordul.

ALCIBIADES.
Nemes Timon! hogy v�ltozott el �gy?

TIMON.
Mik�nt a hold, ha elfogy a vil�ga.
De meg nem �julhattam, mint a hold:
Nap nem akadt, hogy k�lcs�n adjon.

ALCIBIADES.
Nemes Timon, micsoda bar�ts�got tehetn�k veled?

TIMON.
Csak azt az egyet, hogy t�pl�lod v�lem�nyemet.

ALCIBIADES.
Mi az, Timon?

TIMON.
Ig�rj nekem bar�ts�got, de meg ne tartsd. De ha meg sem ig�red, verjenek meg az istenek, mert ember vagy! Ha megtartod is, vesz�tsenek el, mert ember vagy!

ALCIBIADES.
Hallottam ins�gedr�l valamit.

TIMON.
Insďż˝gemet gazdag koromba’ lďż˝ttad.

ALCIBIADES.
Most l�tom; akkor �ldott egy id� volt.

TIMON.
Mint most tied: ringy�p�r keze k�zt.

TIMANDRA.
Ath�n kegyencze ez, kir�l oly fennen
Sz�l a vil�g?

TIMON.
        Timandra vagy te?

TIMANDRA.
        Az.

TIMON.
Ringy� maradj! Nem szeret, a ki haszn�l:
Adj nďż˝ki kďż˝rt, ki tďż˝ged kďż˝jbe’ hagy.
Nyalasd a s�t: s�s k�dra �s f�rd�re
�rleld a gazt; izz�sba, b�jtbe senyveszd
A r�zsak�p� ifjat.

TIMANDRA.
        Pusztulj, szďż˝rnyeteg!

ALCIBIADES.
�des Timandra, megbocs�ss neki:
Eszďż˝t elnyomta, vette sanyara. –
Der�k Timon, nem sok az aranyam,
S hi�nya mindennap f�lzenditi
Szďż˝kďż˝lkďż˝dďż˝ hadam’. Fďż˝jlalva hallďż˝m,
Hogy ďż˝tkos Athďż˝n, feledve ďż˝rdemed’
S nagy tetteid’, midďż˝n szomszďż˝d hatalmak
Mďż˝r eltapostďż˝k vďż˝n’, ha kardod, pďż˝nzed –

TIMON.
K�rlek, p�r�gtesd dobodat s eredj.

ALCIBIADES.
Hived vagyok, s sajn�llak, dr�ga T�mon.

TIMON.
Hogyan sajn�lod azt, a kit zavarsz?
Ink�bb magamra hagyj.

ALCIBIADES.
        Isten veled hďż˝t!
Kis p�nz, ne.

TIMON.
        Tartsd meg; meg nem ehetem.

ALCIBIADES.
Ha ďż˝sszedďż˝ntďż˝m a kevďż˝ly Athďż˝nt –

TIMON.
H�t te Ath�n ellen hadakozol?

ALCIBIADES.
Ellene, T�mon, s van okom re�.

TIMON.
Az istenek vesz�ts�k el mindny�j�t gy�zelmed �ltal! t�ged meg azut�n, ha gy�zt�l!

ALCIBIADES.
Mi�rt engem, Timon?

TIMON.
Mert arra sz�lett�l, hogy a gazokat �ld�sve, haz�mat gy�zd le.
Fogd aranyad’, s eredj. Van itt arany. Menj;
L�gy, mint plan�t�s d�gv�sz, ha az �g
Nagy b�n� v�ros k�rl�g�t fert�zi;
�s kardod egyet se ugorjon �t.
A tisztes �szt, szak�la�rt, ne sajn�ld:
Mert uzsor�s az. Sujtsd az �l matr�n�t:
K�lseje tisztes csak; maga ker�t�.
L�ny arcza ne tompitsa kardod �l�t:
Tejkeble, mely az ablakr�cson �t
F�rfi szemet sz�r, nem a kegylev�lre,
S�t undok �rul�k k�z� van �rva.
A csecsem�t, ki g�dr�s mosoly�val
Balg�k kegy�t mer�ti ki, ne k�m�ld:
Hidd fattyunak, kir�l hom�lyosan
Mondďż˝ a jďż˝s-szďż˝k, hogy nyakad’ szegi,
S apritsd f�l agg�ly n�lk�l. Szidva mindent,
F�led- s szemedre v�rtet t�gy, s hatalm�t
Sem anya, sz�z �s kisded jajja, sem szent
Ruhďż˝ba’ vďż˝rzďż˝ papok lďż˝tomďż˝nya
Hajszďż˝lnyira se jďż˝rja ďż˝t! – Ne pďż˝nz,
Katonazsoldra: b�ven oszd; s ha v�ge
D�h�dnek: veszsz magad! Ne sz�lj. Eredj.

ALCIBIADES.
Van m�g aranyad? Az kell, ha adsz; de nem kell
Tan�csod.

TIMON.
Kell, nem kell: �g �tka r�d!

PHRYNIA �s TIMANDRA.
Adj aranyat, j� T�mon! Van-e m�g?

TIMON.
El�g, hogy a ringy� �zlet�t eleskje
�s a ker�t� ringy�t ne csin�ljon.
F�l a k�t�nynyel, rond�k! Nem val�
Nektek az esk. B�r tudom, esk�nn�tek,
S oly sz�rny�k�p, hogy menny �r�k lak�it,
Ha hallan�k, er�s l�z borzogatn�.
N’ eskďż˝djetek; mestersďż˝gtekbe’ bďż˝zom.
Maradjatok rim�k: s ki j�mbor ajkkal
T�r�t: befonva s kiaszalva �t,
Igaz rim�kul, izz� t�zetekkel,
Nyomj�tok el f�stj�t, s ne t�rjetek le.
Hat h�ra �rjen k�n a k�j ut�n;
S sz�k, gy�r fed�t�ket, boritva holt
(Ak�r akasztott) f�rtivel, hordj�tok ezt,
Cs�bitsatok vele, s csak n�szszetek.
Pof�tokat fess�tek tr�gyadombb�:
Pusztuljon a redďż˝.

PHRYNIA �s TIMANDRA.
Csak addsza! – Hďż˝t mďż˝g? –
Hidd, arany�rt ak�rmit megtesz�nk.

TIMON.
A f�rfi csontba oltsatok asz�lyt!
In�t laz�ts�tok meg, hogy ne birjon
Lovat meg�lni. Az �gy�sz szav�t
Fojts�tok el, hogy �l jogot ne v�djen
S cselt ne vis�tson. Poklos l�gyen a pap,
Ki szidj’ a testet s nem hisz ďż˝nmagďż˝nak.
Orr�val el, t�vig! Szedj�tek el
V�gk�p az orra csontj�t, ki a k�z
J�b�l csak �njav�t szagl�szsza. G�nd�r
Fej� rad�kat kopaszitsatok meg,
S a h�bor� sebzetlen k�rked�it
Ti sebezz�tek. Megfert�zve mindent,
Az ďż˝let fďż˝jďż˝t irtsa mďż˝kďż˝dďż˝stek. –
Ne, t�bb arany! Rontsatok m�sokat,
S ez, titeket; s utf�len veszszetek mind!

PHRYNIA �s TIMANDRA.
J�s�gos T�mon, t�bb p�nzt t�bb tan�cscsal!

TIMON.
T�bb k�rt el�bb, t�bb ringy�! Foglal� ez.

ALCIBIADES.
Dobos, Athďż˝nnak! – Tďż˝mon, Isten ďż˝ldjon!
Tervem ha teljes�l, megl�tlak �jra.

TIMON.
V�gyam ha teljes�l, nem l�tlak �jra.

ALCIBIADES.
Rossz sohse voltam hozz�d.

TIMON.
        De igen!
Te r�lam j�t mondt�l.

ALCIBIADES.
        Rossz az, szerinted?

TIMON.
Mindennap �gy tal�lj�k. Menj, s vigyed
Kop�idat.

ALCIBIADES.
Csak b�ntjuk �t. Dobolj!
(Alcibiades, Phrynia �s Timandra dobsz�val el.)

TIMON.
Hogy m�g val�m, az emberszivtelens�g (�s.)
Betegje, ďż˝hes! – Kďż˝z anyďż˝nk, kinek
Megm�rhetetlen m�he s keble mindent
Hord �s etet; ki szintazon anyagb�l,
Melyb�l fiad van gyurva, a g�g�s ember,
Sz�lsz fekete varangyot, k�k kigy�t,
Arany gyikot, szemtelen m�rges cs�sz�t,
S t�bb sz�rnyt a felh�bodros �g alatt,
Hol Phoebus �ltet� t�ze sug�rzik:
Annak, ki minden emberfiat �t�l,
Nyujts b� �ledb�l egy rossz gy�keret!
Sz�ritsd ki d�s, fog�kony m�hedet,
Hogy ne teremjen t�bb h�l�tlan embert!
Ellj’ medve-, farkas-, sďż˝rkďż˝ny-, tigriskďż˝lykďż˝t,
�j sz�rnyeket, min�ket f�ltekint�
Orcz�d a m�rv�ny laknak oda fen m�g
Nem mutatott! – Gyďż˝kďż˝r?! Oh hďż˝la ďż˝rte! –
Szikkaszd ki zs�rodat: sz�l�t, mez�t,
Mibďż˝l – hďż˝lďż˝tlan ember! – tiszta lelkďż˝t
�gy keni �des korty- s k�v�r falattal,
Hogy tova illan minden fontol�sa.
Apemantus jďż˝.
Ember megint? V�sz r�!

APEMANTUS.
        Ide utaltak.
Mondj�k, ut�nzod m�domat s �gy �lsz.

TIMON.
Mert nincs kuty�d, hogy azt ut�nzan�m.
Sorvadj el!

APEMANTUS.
Ez benned csup�n
Megfertezett term�szet, f�rfiatlan
Bub�nat, a sorsv�ltoz�s sz�l�ttje.
Mi�rt ez �s�? e hely? e rab�lt�ny?
E keserves arcz? L�m, hizelg�id hadja
Selyembe’ jďż˝r, boroz, kďż˝nyďż˝n hever,
K�ros, szagos rim�t �lel, s feledte,
Hogy T�mon �lt is. Meg ne gyal�zd ez erd�t,
Hogy benne g�ncsosk�nt ravaszkodol.
L�gy most hizelg�, s pr�b�lj boldogulni
Avval, mi t�nkre tett: hajts t�rdet �gy,
Hogy a kinek h�dolsz, csupa leh�vel
Fďż˝jja le kucsmďż˝d’; fďż˝ vďż˝tkďż˝t magasztald
S nevezd dics�nek. �gy b�ntak veled;
S te, mint k�sz�nget� pincz�r, f�lelt�l
B�rmely czudarra, a ki j�tt. Helyes, hogy
Te l�gy a gaz most. Lenne �jra p�nzed:
Gazoknak adnďż˝d. Kďż˝pem’ ne viseld.

TIMON.
Kďż˝ped’ viselve, elvetnďż˝m magam’!

APEMANTUS.
Magad�t viselve, volt�l elvetend�.
Sok�ig �r�lt, most bolond! Hiszed t�n,
Hogy a fagyos sz�l, zajg� inasod,
Megmelegďż˝ti inged’? hogy e nyirkos
(Sasnďż˝l idďż˝sebb) fďż˝k sarkadba’ jďż˝rnak
S ugornak int�sedre? hogy a j�ggel
Szegett patak: reggeli cs�m�r�dnek
Korhelyleves, a d�rid� ut�n?
E l�nyeket, mik b�sz �g ellen�re
Csupaszon �lnek, h�zatlan, mezetlen
Tďż˝rzsďż˝k kitďż˝ve – termďż˝szetszerďż˝n –
Az elemek harcz�nak: k�rd fel �ket,
Hďż˝zelgjenek; s meglďż˝tod –

TIMON.
        Hogy bolond vagy.
Menj.

APEMANTUS.
Jobb szeretlek most, mint b�rmikor.

TIMON.
S �n jobb gy�l�llek.

APEMANTUS.
        Miďż˝rt?

TIMON.
        Nyomornak hďż˝zelgsz.

APEMANTUS.
Csak nyomor�ltnak mondlak, nem hizelgek.

TIMON.
M�rt j�rsz ut�nnam?

APEMANTUS.
        Hogy boszantsalak.

TIMON.
Hitv�ny szokott �gy tenni, vagy bolond.
J�l esik az neked?

APEMANTUS.
        Hďż˝t!

TIMON.
        Mi! Gaz is vagy?

APEMANTUS.
Ha e hideg, zord sz�nt az�rt viseln�d,
Hogy dďż˝lyfďż˝det fenyďż˝tsd, jďż˝ vďż˝n’; de tďż˝ged
A k�nyszer�s�g hajt: koldus ne voln�l,
Vil�gfi lenn�l. �nk�ntes nyomor
Bizonytalan f�nyt t�l�l, d�ja megvan:
Ez, egyre t�ltezik, de sohse teljes;
Az, v�gyatelt. A legjobb m�du, ha
El�g�letlen, l�te k�n s zavar,
Rosszabb a legrosszabbn�l, ki el�g�lt.
Kiv�nj hal�lt, mert nyomor� vagy.

TIMON.
Nem, mert te mondod, ki m�g nyomor�bb vagy.
Rab vagy, a kit Fort�na puha karja
Kegyelve nem �lelt, s�t ebnek alkotott.
Ha, mint mi, els� p�ly�n kezdve, h�god
Az �lv fokait, melyekkel r�vid �lt�nk
Kin�lja azt, ki b�tran inthet a t�r�
Szolg�knak: a k�z d�zsben elmer�lsz;
A kďż˝j sok ďż˝gyďż˝n szďż˝rod ifjďż˝sďż˝god’;
Sohsem tan�lod meg a b�lcses�g
Fagyos szab�lyit; csak az �des zs�km�nyt
Hajtod magad el�tt. De �n, kinek
Czukr�szom�l �llt a vil�g; kit ember-
Szďż˝j, nyelv, szem, szďż˝v nagyobb mďż˝rtďż˝kbe’ szolgďż˝lt,
Mint haszn�lhattam; s az a sz�mtalan,
Ki, mint lev�l a t�lgyf�t, elbor�tott,
Egy t�lrohamra �g�r�l lehullt,
�s ott hagyott mez�telen, kit�ve
Minden szilaj viharnak: �n e s�lyt
(Ki csupa jobbat �ltem) nehezellem.
Te szenved�sen kezdted, az id�
Megedze. M�rt gy�l�ln�d te az embert?
Neked sohsem hizelkedtek. Mit adt�l?
Ha �tkoz�dol, �tkozd tenap�dat,
Szeg�ny csavarg�t, ki egy koldusasszony
Ojtďż˝ja lett s kďż˝njďż˝ba’ tďż˝kolt ďż˝ssze,
Te sz�letett bitang. El! takarodj�l!
Ha nem sz�lett�l volna legroszabbnak,
Gaz �s hizelg� lesz vala bel�led.

APEMANTUS.
M�g b�szke vagy?

TIMON.
        Hogy nem vagyok te.

APEMANTUS.
        ďż˝n,
Hogy nem val�k t�kozl�.

TIMON.
        ďż˝n, hogy az vagyok.
Volt vagyonom ha mind bel�d szor�lna,
Megengednďż˝m, hogy fďż˝lakaszd. – Eredj. –
Bďż˝r vďż˝n’ Athďż˝nnak minden ďż˝lte ebben!
Befalnďż˝m, ďż˝gy.        (Gyďż˝keret eszik.)

APEMANTUS.
Ne; lakmďż˝d’ megjavďż˝tom.
        (Nyďż˝jt neki valamit.)

TIMON.
El�bb jav�tsd meg t�rsas�gomat:
Hordd el magad’.

APEMANTUS.
Jav�tom az eny�met,
Ha nincs meg a ti�d.

TIMON.
        Az nem javďż˝tďż˝s,
Csak foltoz�s. Kiv�nom legal�bb.

APEMANTUS.
        Mit
Kiv�nsz Ath�nnak?

TIMON.
        Forgďż˝szďż˝lbe’ tďż˝ged.
Megmondhatod, hogy aranyom van. Im!

APEMANTUS.
Aranynak itt nincs haszna.

TIMON.
        Sďż˝t a legjobb:
Mert alszik, �s nem b�rlik �rtalomra.

APEMANTUS.
Hol fekszel �jjel, T�mon?

TIMON.
        Az alatt,
A mi f�l�ttem van. Te nappal hol etetsz?

APEMANTUS.
A hol gyomrom eles�gre akad, vagy ink�bb, a hol elk�lt�m.

TIMON.
Ha a m�reg szavamat fogadn� s tudn� sz�nd�komat!

APEMANTUS.
Ugyan hova ind�tan�d?

TIMON.
�tkeid f�szerez�s�re.

APEMANTUS.
Sohsem ismerted az emberis�g k�z�pszer�t, csak sz�ls� k�t v�g�t. M�g aranyos ruh�dban �s illataid k�z�tt �lt�l, t�ls�gos finny�ss�god�rt g�nyoltak; rongyaidban semmitsem tudsz err�l, s�t ellenkez�je miatt �llsz megvet�sben. Nesze egy naspolya: edd meg.

TIMON.
A mit ut�lok, abb�l nem eszem.

APEMANTUS.
H�t ut�lod a naspoly�t?

TIMON.
Hogyne! Pedig te is naspolyak�p� vagy.

APEMANTUS.
Ha kor�bban ut�ltad volna a naspolyak�p� �desget�ket, most jobban szeretn�d tenmagadat. L�tt�l-e valaha olyan pazart, a kit vagyona elfogyt�val is szerettek?

TIMON.
L�tt�l-e valaha olyant, a kit azon vagyon n�lk�l is szerettek, a melyet emlegetsz?

APEMANTUS.
�n olyan vagyok.

TIMON.
�rtelek: volt annyi vagyonod, hogy ebet tarthass.

APEMANTUS.
Vajjon legink�bb mihez e vil�gon hasonl�thatod h�zelked�idet?

TIMON.
Legink�bb a n�kh�z; a f�rfiak �gysem egyebek. h�t te, Apemantus, mit csin�ln�l a vil�ggal, ha rajtad �llana?

APEMANTUS.
A barmoknak adn�m, hogy az emberekt�l menek�ljek.

TIMON.
H�t azt akarn�d, hogy az emberekkel egy�tt magad is elpuszt�lj s baromnak maradj a barmok k�z�tt?

APEMANTUS.
Azt �n, Timon.

TIMON.
Baromi nagyravďż˝gyďż˝s. Adj’ az ďż˝g, hogy elďż˝rd. Ha oroszlďż˝n lennďż˝l, a rďż˝ka rďż˝szedne; ha bďż˝rďż˝ny lennďż˝l, a rďż˝ka fďż˝lfalna; ha rďż˝ka lennďż˝l, az oroszlďż˝n gyanakodnďż˝k rďż˝d, mihelyt a szamďż˝r netalďż˝n bevďż˝dolna; ha szamďż˝r lennďż˝l, lďż˝hasďż˝god gyďż˝tďż˝rne, s folyvďż˝st csak azďż˝rt ďż˝lnďż˝l, hogy a farkas reggelije lďż˝gy; ha farkas lennďż˝l, falďż˝nksďż˝god bďż˝ntana, s gyakran kellene ďż˝letedet koczkďż˝ztatnod ebďż˝dedďż˝rt; ha szarvorrďż˝ lennďż˝l, a dďż˝lyf ďż˝s harag rontana meg, s tendďż˝hďż˝dnek esnďż˝l martalďż˝kďż˝l; ha medve lennďż˝l, a lďż˝ ďż˝lne meg; ha lďż˝ lennďż˝l, a pďż˝rducz ragadna meg; ha pďż˝rducz lennďż˝l, egy testvďż˝r volnďż˝l az oroszlďż˝nnal s rokoni pettyeid ďż˝tďż˝lnďż˝nek halďż˝lra: a fďż˝lrevonulďż˝s volna minden biztossďż˝god, a tďż˝vollďż˝t vďż˝delmed. Micsoda barom lehetnďż˝l, hogy mďż˝s baromnak ne volnďż˝l alďż˝vetve? s micsoda barom vagy mďż˝ris, hogy az ďż˝tvďż˝ltozďż˝sban kďż˝rodat nem lďż˝tod?

APEMANTUS.
Ha tetszhetn�l nekem szavaiddal, ez�ttal eltal�ltad volna: az ath�ni k�zt�rsas�g vadas erd� lett.

TIMON.
H�t a szam�r hogy t�rte be a falat, hogy te a v�roson k�v�l vagy?

APEMANTUS.
Amott j�n egy k�lt� meg egy fest�sz. A t�rsas�g d�ge sz�lljon r�d! F�lek megkapni, �s helyet adok. Ha nem tudok egyebet tenni, �jra megl�togatlak.

TIMON.
Ha rajtad k�v�l semmi �l� l�ny se lesz t�bb�, sz�vesen l�tlak. Ink�bb kold�s kuty�ja lenn�k, semmint Apemantus.

APEMANTUS.
A h�ny bolond �l, mindnek cs�csa vagy.

TIMON.
B�r tiszt�bb voln�l, hogy lek�pjelek.

APEMANTUS.
D�gv�sz re�d, te m�g �tokra is rossz!

TIMON.
Melletted tiszta a legpiszkosabb.

APEMANTUS.
Nincs egy�b pokloss�g, csak szavad.

TIMON.
Mikor nevezlek,
ďż˝tnďż˝lek; ďż˝m befertďż˝znďż˝m kezem’.

APEMANTUS.
B�r elrohaszthatn�m nyelvemmel azt.

TIMON.
L�dulj, r�hes kuty�nak ivad�ka!
Meg�l a d�h, hogy �lsz; el�julok, ha l�tlak.

APEMANTUS.
Pukkadj meg!

TIMON.
        Alkalmatlan czudar, el!
Kďż˝vet restellek vesztegetni rďż˝d.        (Kďż˝vet vďż˝g belďż˝.)

APEMANTUS.
Te marha!

TIMON.
        Te rabszolga!

APEMANTUS.
        Te varangy!

TIMON.
Gaz, gaz, gaz!
(Apemantus h�tr�l, mintha menne.)
�lnok vil�gnak betege vagyok,
S csak a mi �pen kell, azt szeretem.
K�sz�tsd meg imm�r, T�mon, s�rodat,
S fekďż˝dj’, hol kďż˝d’ a tenger kďż˝nnyďż˝ habja
Folyvďż˝st locsolja; ďż˝rd meg sďż˝ri versed’,
Hogy, halva, m�sok �let�t nevessed.
ďż˝des kirďż˝lyďż˝lďż˝! apďż˝t s fiďż˝t        (Az aranyat nďż˝zdelve.)
Dics�en elv�laszt�! tiszta n�sz�gy
F�nyes befertez�je! h�si Mars!
�r�k ifju, kedves, f�nom, f�rge k�r�,
Kinek pirj�t�l menten olvad a h�
Di�na szent �l�ben! l�that�
Isten, ki k�t lehetlent egyes�t, �gy,
Hogy cs�kol�dzanak! a ki b�rmi nyelven
Sz�lsz, b�rmi cz�lra! pr�bak�ve sz�vnek!
Ember-rabod, v�ld, f�ll�zadt; s er�ddel
D�ntsd pusztit� visz�lyba: hogy a barmok
Birj�k eg�sz vil�got!

APEMANTUS.
        Legyen ďż˝gy;
De csak, ha meghalok. – Hogy aranyod van,
Elmondom. Majd cs�d�lnek!

TIMON.
        Ide?

APEMANTUS.
        Hďż˝t.

TIMON.
A hďż˝tad’!

APEMANTUS.
        ďż˝lj, s kedveld insďż˝gedet!

TIMON.
ďż˝lj ďż˝gy sokďż˝, s ďż˝gy halj meg! – Kďż˝sz – vagyok.        (Apemantus el.)
Meg emberfďż˝le? – Tďż˝mon, falj, s utďż˝ld.
Tolvajok j�nnek.

1. TOLVAJ.
Honnan lehetne aranya? Valami nyomor� t�red�k lesz, valami csek�ly morzsa, marad�k�b�l. Hisz �pen az arany hi�nya s bar�tjai elp�rtol�sa ejtette b�skomors�gba.

2. TOLVAJ.
Azt h�rlelik, halommal van kincse.

3. TOLVAJ.
Menjďż˝nk rďż˝. Ha nem tďż˝rďż˝dik vele, kďż˝nnyďż˝ szerrel id’adja. De ha fukarul tartogatja, hogy kapjuk meg?

2. TOLVAJ.
Igaz a! Mert nem hordja mag�val, el van dugva.

1. TOLVAJ.
Nem ďż˝ az?

MIND.
Hol?

2. TOLVAJ.
�gy �rt�k le.

3. TOLVAJ.
ďż˝. Ismerem.

MIND.
�dv�z l�gy, Timon.

TIMON.
No, tolvajok?

MIND.
Katon�k, nem tolvajok.

TIMON.
Mindakett�; s asszonyi �llatok sz�l�ttjei.

MIND.
Nem vagyunk mi tolvajok, csakhogy nagy a sz�ks�g�nk.

TIMON.
A legnagyobb, hogy nagyon kell a h�s.
Sz�ks�ges az? Im, gy�ke van a f�ldnek;
M�rtf�ldnyi k�rben sz�z forr�s bugyog;
A t�lgyfa makkot hord, a csipke v�rbogy�t;
J� h�zin�nk, term�szet, b�ven t�lal
Minden bokorban. Sz�ks�g! Van-e sz�ks�g?

1. TOLVAJ.
Nem �lhet�nk f�v�n, szemen, vizen,
Mint a barom, mad�r, hal.

TOLVAJ.
        Sem a barmon,
Mad�ron �s halon; embert kell falnotok.
De k�sz�nettel veszem, hogy ti nyiltan
Loptok, nem b�jva holmi szent alakba:
Mert enged�lyes �zletek lop�sa
Hat�rtalan. Rongy tolvajn�p, ne, p�nz!
Menj, sz�dd a f�rt csip�s v�r�t, mig h�v l�z
V�redet habb� f�zi, s a k�t�lt�l
�gy menek�lsz. Az orvosban ne bizz�l:
�vszere m�reg, s t�bbet �l, mint te rabolsz.
Vagyont is, ďż˝ltet is pusztďż˝ts; gonoszkodj’,
Bevallva, hogy napsz�mba teszed azt.
P�ld�zom a tolvajl�st; tolvaj a nap,
S vonz�sa a t�g tengert fosztogatja;
F� tolvaj a hold, a napt�l cseni
Halv�ny vil�g�t; a tenger hig �rja
Tolvaj, s�s k�nyny� olvasztv�n a holdat;
Tolvaj a f�ld, a k�z gan�jbul orzott
Tr�gy�val �ltet �s sz�l. Tolvaj minden
T�rv�ny, neked f�k s ostor, nyers erej�vel
Lop szabadon. Ne szeresd egy a m�st; el!
Egym�st rabold. Ne, m�g arany, ne! K�selj!
A kit tal�lsz, mint tolvaj. Menj Ath�nba,
T�rd fel a boltokat! Semmit se lophatsz,
Mit tolvaj ne vesz�tne. A lop�st
Ne hagyd el a miatt, hogy ezt adom;
�s t�ged is arany rontson meg! �men.
        (Odujďż˝ba vonďż˝l.)

3. TOLVAJ.
Szinte visszaig�zett engem a mesters�gemt�l, a mint r� b�tor�tott.

1. TOLVAJ.
Az�rt tan�csolt �gy, mert rossz indulattal van az emberek ir�nt, nem pedig, hogy titkos m�v�szet�nkben boldog�ljunk.

2. TOLVAJ.
�n hiszek neki, mint ellens�gnek, s f�lhagyok �zletemmel.

1. TOLVAJ.
Elďż˝bb hadd legyen bďż˝ke Athďż˝nban. Nincs az a nyomorďż˝sďż˝gos idďż˝, hogy az ember ne lehessen becsďż˝letes.        (A Tolvajok el.)
Flavius jďż˝.

FLAVIUS.
Oh egek!
Az a len�zett, roskadt l�ny a gazd�m?
�gy megfogyott? olyan sz�k�lk�d�?
Oh gonoszul megszolg�lt j�ltev�s
Eml�ke �s csod�ja! Hogy leront�
K�ts�gbesett n�lk�l�z�s, disz�t!
Van-� a f�ld�n aljasb oly bar�tn�l,
Ki a nemesnek sz�gyeng�dr�t �sk�l?
Mi sz�pen egyez e kor szerivel,
Hogy ellen�nket is szeretni kell!
Jobb szeretem s �h�tom, a ki k�rt
Kivďż˝n nekem, mint a ki titkon ďż˝rt. –
Szem�be t�ntem. F�lfedem neki
�szinte b�mat, s �t, mint uramat,
Szolgďż˝lom, a mig ďż˝lek. – Drďż˝ga gazdďż˝m!
Timon el�j�n odv�b�l.

TIMON.
F�lre! Ki vagy?

FLAVIUS.
        Uram, hďż˝t elfeledtďż˝l?

TIMON.
Mďż˝r’ kďż˝rded? Elfeledtem minden embert;
S ha magad’ annak vallod, tďż˝ged is.

FLAVIUS.
Szeg�ny h� szolg�d.

TIMON.
        ďż˝gy hďż˝t nem ismerlek.
H� �nk�r�lem nem volt; csupa gaz volt,
A kit tartottam, s gazt szolg�lt eb�dn�l.

FLAVIUS.
Az istenek tan�im, hogy szeg�ny csel�d
Nem szenvedett m�g igazabb keservet
Bukott ur��rt, mint szemem te�rted.

TIMON.
Mi! sirsz? – Idďż˝bb jer. ďż˝gy tehďż˝t szeretlek,
Mert n� vagy, a k� f�rfit megtagadva,
Kit nem k�nyeztet, csak k�j s nevet�s.
A r�szv�t elaludt. Csod�s id�:
Ha s�r, se s�r�, �mde nevet�.

FLAVIUS.
K�ny�rg�k, ismerj, j� uram, fogadd el
F�jdalmamat, s mig tart e kis vagyon,
Tarts meg csel�ded�l.

TIMON.
        Ily hďż˝ s igaz
Csel�dem volt, s most oly vigasztal�?
Vesz�lyes elm�m szinte bele�r�l.
Hadd lďż˝ssam arczod’. Csakugyan ez ember
Asszony sz�l�ttje.
Bocs�nat, �r�kj�zan istenek,
Hogy hirtelen mindenkit elit�ltem!
Van m�g becs�letes ember. �rtsetek meg:
Csak egy; k�ny�rg�k, nem t�bb; s az: csel�d.
Szerettem vďż˝n’ gyďż˝lďż˝lni minden embert,
S te magadat kiv�lt�d; de kiv�led
Mind s�jtom �tkaimmal.
Becs�letesbnek n�zlek, mint okosnak:
Mert hogyha nyomsz s el�rulsz, k�nny� szerrel
Kaphatt�l volna m�s szolg�latot,
Mert sok az els� �r nyak�n kereszt�l
Jut m�sodikhoz. De sz�lj igazat
(Mert k�tkedem, b�r bizonyos vagyok),
Nem ravasz-�, nem kapzsi sz�vess�ged,
S�t uzsor�s? mint osztogat a gazdag,
V�rv�n, hogy egy�rt h�sz j�r vissza n�ki?

FLAVIUS.
Nem, dr�ga gazd�m, kinek kebel�be
– Elkďż˝sve, hajh! – ďż˝lt kďż˝tsďż˝g ďż˝s gyanďż˝.
Csalfa idďż˝tďż˝l fďż˝ltďż˝l vďż˝n’ a jďż˝ban!
Menten gyan� k�l, hol a kincs fogy�ban.
Tan�m az �g, hogy a mit mutatok,
Csak szeretet, k�t�ly �s buzgalom
Ir�ntad, �h p�ratlan, s �leted
S �lelmed gondja; s hidd el, uram �des,
Hogy b�rmi j�t, mi most avagy j�v�ben
ďż˝rhet, od’adnďż˝k az egy ďż˝hajďż˝rt:
B�r �jra lenne kincsed �s hatalmad,
Hogy gazdags�godban leljek jutalmat.

TIMON.
L�m, �gy van. Egyetlen becs�letes,
Ne, fogd: az istenek k�ldik neked
E kincset ins�gemb�l. Menj, l�gy d�s, szerencs�s;
De kik�t�m: ne sz�llj meg emberek k�zt;
�tkozd, ut�ld mind; senkinek se adj,
S mig �h a koldus csontj�n hust se hagy,
F�l ne seg�tsd; mit emberekt�l elvonsz,
Vesd a kuty�knak; b�rt�n nyelje mind,
Ad�ss�g sz�vja; legyen �gett erd�,
ďż˝s csalfa vďż˝rďż˝t nyalja minden fertďż˝! –
Isten veled, h�t, s boldogulj.

FLAVIUS.
        Oh hagyj itt,
Vigaszodul!

TIMON.
Eredj, ha b�nt az �tok;
Sz�kj�l az �ld�s �talma alatt.
Embert ne l�ss, meg �n se l�ssalak.
        (Kďż˝lďż˝nfelďż˝ tďż˝voznak.)

�T�DIK FELVON�S.

I. SZ�N.

Ugyanott. Timon odva el�tt.

A K�lt� �s Fest�sz j�nnek.

FEST�SZ.
A szerint, a mint e helyr�l �rtes�ltem, lak�sa nem lehet messze.

K�LT�.
Mit higy�nk r�la? Val�-e a h�r, hogy oly sok aranya van?

FEST�SZ.
Bizonyos. Alcibiades besz�li; Phrynia �s Timandra aranyat kaptak t�le; szeg�ny k�bor katon�kat szint�n nagy mennyis�ggel gazdag�tott. Mondj�k, hogy kulcs�rj�nak is hatalmas �sszeget adott.

K�LT�.
�gy h�t buk�sa csak bar�tjai pr�b�ja volt.

FEST�SZ.
Semmi egy�b. �jra p�lmaf�nak fogod �t l�tni Ath�nban, tet�ig vir�gban. Enn�lfogva nem �rt, ha l�tszatos szor�lts�g�ban szeretet�nket tan�s�tjuk neki: becs�leteseknek mutatjuk magunkat, s val�sz�n�, hogy sz�ndokaink megrakodnak avval, a mi�rt �tra kelnek, ha a vagyon�r�l sz�llong� h�r csakugyan helyes �s igaz.

K�LT�.
Ez�ttal mit ny�jtasz be neki?

FEST�SZ.
Ez id� szerint csak l�togat�somat; hanem egy pomp�s festm�nyt ig�rek neki.

K�LT�.
Magam is �gy vagyok k�nytelen szolg�lni �t; el�be adom egy neki sz�nt k�ltem�ny terv�t.

FEST�SZ.
Az a legjobb. Ig�ret az igazi korszellem: f�lt�ratja a v�rakoz�k szem�t. A teljes�t�s m�r az�rt is ostob�bb, hogy cselekedet. A sz� megtart�sa v�gk�p kiment a divatb�l, kiv�ve az egyszer�bb �s egyenesb lelk� n�p fi�n�l. Az ig�ret nagyon udvarias �s urias dolog; a teljes�t�s oly fajta v�grendelet, mely azt bizony�tja, hogy a ki teszi, nagyon beteg az �t�lete.
Timon kil�p odv�b�l.

TIMON.
Kit�n� m�v�sz! nem festhetsz oly rossz embert, a min� magad vagy.

K�LT�.
Azon gondolkodom, mit mondjak neki, mit k�sz�tek sz�m�ra. Saj�t szem�lye �br�zolat�nak kell lenni, g�nyversnek a j�ll�t puhas�ga ellen, azon hat�rtalan h�zelg�sek f�lfed�s�vel, melyek az ifj�s�got �s b�s�get k�vetik.

TIMON.
M�lhatlan�l gazember�l kell-e �llanod saj�t m�vedben? Saj�t hib�idat akarod-e ostorozni m�sokban? Tedd meg. Van aranyom sz�modra.

K�LT�.
No h�t keress�k �t fel:
Ersz�ny�nk ellen v�ten�nk bizon,
Ha elk�sn�nk, holott v�r k�sz haszon.

FEST�SZ.
Igaz:
Nappal, mig �j nem j� rejtelmivel,
Ingyen vil�gn�l leld meg, a mi kell.
Gyer�nk.

TIMON.
El�tek �llok, ha fel�m ker�lt�k.
Mily isten az arany, hogy temploma
A diszn��ln�l is sil�nyabb!
Haj�t szerelsz f�l s sz�ntod a habot;
Szolg�t csod�l� tiszteletre oktatsz:
Neked im�dat! s szenteid had�nak
D�gv�sz, mivel csak t�gedet im�dnak!
Jďż˝ lesz elďż˝jďż˝k ďż˝llnom.        (Elďż˝re jďż˝n.)

K�LT�.
Nagy T�mon, �dv!

FEST�SZ.
        Te nemes rďż˝gi gazdďż˝nk!

TIMON.
Meg�rtem-�, hogy l�ssak k�t becs�letest?

K�LT�.
Uram,
Mi, b� kezednek gyakor �lvez�i,
Hall�k, magad vagy, elhagytak bar�tid,
Hďż˝lďż˝tlanďż˝l – Oh, undok lelkek! ďż˝gnek
Nincs r�tok ostora el�g hatalmas.
Elhagyni t�ged!
Kinek ragyog� j�s�g�n �lt s er�s�lt
Eg�sz val�jok! Nem birok magammal,
S b�rmennyi sz�val sem f�d�zhetem
E h�l�tlans�g sz�rny� t�meg�t.

TIMON.
Hagyd meztelen; �gy jobban l�tni. Ti,
Mint becs�letesek, val�tok �ltal,
�ket legink�bb leplezhetitek le.

FEST�SZ.
Ajďż˝ndokid nagy zďż˝porďż˝ba’ jďż˝rtunk,
S �desben �lvezt�k.

TIMON.
        Ti becsďż˝letesek.

FEST�SZ.
Szolgďż˝latunk’ jďż˝vďż˝nk ajďż˝nlani.

TIMON.
Hďż˝ emberek! De hogymint viszonozzam?
Esztek gy�k�rt? isztok-e friss vizet? Nem.

KETTEN.
Megteszsz�k, a mit tehet�nk, te�rted.

TIMON.
Ti becs�letesek. Hall�tok, aranyom van.
�gy van, tudom. Sz�ljatok igazat,
Mint becs�letesek.

FEST�SZ.
        Mondjďż˝k, uram;
De t�rsam �s �n nem az�rt j�v�nk.

TIMON.
Jďż˝k, becsďż˝letesek. – Egďż˝sz Athďż˝nban
        (A Festďż˝szhez.)
Te birsz mutatni legjobb k�pet; �gy van:
K�pmutat�sod �leth�.

FEST�SZ.
        No, no.

TIMON.
Az a, ha mondom. – Hďż˝t a mit te kďż˝ltesz!
        (A Kďż˝ltďż˝hďż˝z.)
Versed oly �gyesen sim�l a t�rgyhoz,
Hogy csupa termďż˝szet mďż˝vďż˝szeted. –
M�gis, becs�letes lelk� bar�tim,
Egy kis hib�tok, meg kell vallanom, van:
Nem sz�rny� b�r; nem is kiv�nom �n,
Hogy javitďż˝sďż˝val veszďż˝djetek –

KETTEN.
K�r�nk, tudasd.

TIMON.
        Rossz nďż˝ven veszitek.

KETTEN.
H�l�val.

TIMON.
        ďż˝hajtjďż˝tok, csakugyan?

K�LT�.
K�ts�gkiv�l.

TIMON.
        Tik egy-egy gazba’ bďż˝ztok,
Ki derekasan megcsal.

KETTEN.
        Mink, uram?

TIMON.
        Ti.
S hallv�n csal�sit, l�tv�n �lkod�s�t,
Tudv�n kont�rs�g�t: szeretitek,
Etetitek, hordj�tok kebletekben;
Pedig, gy�z�djetek meg, f� gazember.

FEST�SZ.
Ilyent, uram, nem ismerek.

K�LT�.
        Sem ďż˝n.

TIMON.
L�m, �n szeretlek; adok aranyat,
Ha t�rsas�gtok ment lesz e gazokt�l.
K�t�lre, k�sre �s szem�tg�d�rbe
Vel�k! Veszits�tek el valahogy;
�s jertek hozz�m: lesz arany el�g.

KETTEN.
Uram, nevezd meg, hadd ismerj�k �ket.

TIMON.
Menj erre, te meg arra, kettes�vel:
Mert legyetek k�l�n b�r, magatokban,
Egy fďż˝ gazember tďż˝rsatok marad. –
B�rhova menj, hogy gaz kett� ne l�gyen,
        (A Festďż˝szhez.)
Ehhez ne kďż˝zelits. – Te meg, hogy ott lďż˝gy,
        (A Kďż˝ltďż˝hďż˝z.)
A hol csak egy gaz van, kerďż˝ld amazt. –
El! Ne, arany. Szolg�k, az�rt j�v�tek.
Van m�vetek sz�momra: itt a d�j. El!
Aranycsin�l� vagy: ebb�l csin�lj.
Ki, rongy ebek!         (Kiveri, ďż˝zi ďż˝ket.)

II. SZ�N.

Ugyanott.

Flavius �s k�t Tan�csnok j�nnek.

FLAVIUS.
Hij�ba v�gytok T�monnal besz�lni:
� oly igen csak mag�nakval�,
Hogy mi, kiv�le, emberhez hasonlit,
Az nem bar�tja.

1. TAN�CSNOK.
Odv�hoz vezess:
Tisz�nk s Ath�nnak tett ig�ret�nk hajt,
Hogy vele sz�ljunk.

2. TAN�CSNOK.
Ugyanazon ember
Nem mindig ugyanaz. Idďż˝ s keservek
Tett�k ilyenn�. Ha ny�jasb kez� id�
A r�gi j� napokkal megkin�lja,
� is a r�gi lesz. Vezess fel�,
S legyen meg, a mi lesz.

FLAVIUS.
        Imďż˝ odďż˝ja. –
B�k s �dv honoljon itt! H�, T�mon �r!
N�zz ki: bar�tok; sz�lj. Ath�n k�sz�nt
Magas tan�cs�nak k�t tagja �ltal.
Uram, besz�lj vel�k.
Timon jďż˝.

TIMON.
        Melengetďż˝ nap,
ďż˝gess! – Ti szďż˝ljatok ďż˝s fďż˝ggjetek:
Minden igaz sz� sz�jon h�lyagot,
Minden hamis hadd s�sse nyelv t�v�t,
S pusztitsa el, mid�n sz�l!

1. TAN�CSNOK.
        ďż˝rdemes –

TIMON.
Csak olyanokra, mint ti, s tik Timonra.

2. TAN�CSNOK.
Ath�n tan�csosi k�sz�ntenek.

TIMON.
K�sz�n�m. A d�gv�szt k�ldn�m vissza r�jok,
Csak kaparithatn�m meg azt nekik.

1. TAN�CSNOK.
Felejtsd, mi �rted f�j magunknak is.
Tan�csunk, egyet�rt� szeretettel,
Ath�nba visszak�r; �s arra gondolt,
Hogy a szabad f� m�lt�s�gokat
K�nyedre haszn�ld �s viseld.

2. TAN�CSNOK.
        Bevallja,
Mily k�z�sen, mily durv�n elfeledtek
(Most m�r a nemzet, mely ritk�n leszen
Maga hazudtol�ja, n�lk�l�zve
Timon seg�ly�t, �rzi, hogy bukik,
Ha megtagadja T�mont�l seg�ly�t)
S minket kik�ld, vel�nk b�n� szav�t,
S b�vebb jutalmat is, mint volt a b�nt�s,
Megm�rve b�r utols� nehez�kig:
Kincs s szeretet oly halm�t s �sszeg�t,
Mely v�tt�ket kit�rli, s hajlamuk
Bet�it �gy bels�dbe �rja, hogy
�r�kre ti�dnek olvasd.

TIMON.
        Megigďż˝ztek;
K�nycsordul�sig megleptek val�ban.
Ha adtok nďż˝ szemet s bolond szivet:
Megr�kat ennyi j�s�g, uraim.

1. TAN�CSNOK.
T�rj vissza h�t vel�nk, s vedd �t Ath�nunk,
A te s a mi Ath�nunk hadvez�rlet�t.
H�l�val �dv�z�lnek, teljhatalmat
Biznak re�d, �s tiszteletben �l
J� h�rneved: csak verj�k vissza j�kor
Alcibiades elb�zott t�mad�s�t,
Ki hona b�k�j�t mint fene vadkan
Turk�lja.

2. TAN�CSNOK.
S kardj�t fenyegetve r�zza
A v�ros ellen.

1. TAN�CSNOK.
Timon, hďż˝t akarsz-e –

TIMON.
J�; akarok. Teh�t azt akarom:
Ha Alcibiades gyilkolja honfi-
T�rsaimat: tudass�tok vele,
Hogy Timon azt nem b�nja. De ha sz�p Ath�nt
Rabolja, t�pve v�neink szak�l�t
S szent sz�zeinkre a gyal�zatos,
Baromi, b�sz harcz mocsk�t s�tve r�:
Hadd tudja meg – s mondjďż˝tok, ďż˝n ďż˝zentem –
Hogy sz�nva �reginket, ifjainkat,
Azt mondhatom csak: nem b�nom; vigye
B�r v�gletekig. Nem b�nom k�s�ket,
M�g torkotok van hozz�. A gar�zda
Tďż˝borba’ nincs bicsak, mit tďż˝bbre ne
Becs�ljek a legtisztesebb torokn�l
Ath�nban. A seg�l� istenek
Kegy�re hagylak, mint tolvajt az �rre.

FLAVIUS.
Itt ne mulassatok. Hij�ba minden.

TIMON.
Sďż˝rversem’ irtam ďż˝p: meglďż˝tni holnap.
�ps�gem s gazdags�gom hossz� k�rja
Most jobbra fordul, s mindent nyujt a semmi.
El! �ljetek tov�bb: Alcibiades
Legyen csap�stok, tik meg az �v�; s ezt
T�rj�tek j� sok�!

1, TAN�CSNOK.
Hij�ba sz�lunk.

TIMON.
De m�gis, �n haz�mat szeretem,
�s nem �r�l�k a k�z pusztul�snak,
Mik�nt k�z h�re j�r.

1. TAN�CSNOK.
        Helyes beszďż˝d.

TIMON.
Tisztelem ďż˝des honfitďż˝rsimat –

1. TAN�CSNOK.
Ajkadhoz ill� sz� von�l ki rajta.

2. TAN�CSNOK.
S �gy l�p f�l�nkbe, mint nagy diadalmas.
A riadďż˝ kapun.

TIMON.
        Tisztelem ďż˝ket;
S azt �zenem, j� szivvel enyhitem
Keserv�ket, sujt� ellent�l f�lt�ket,
Cs�zt, k�rt, szerelmi k�nt s egy�b szokott bajt,
A mit t�r�keny csolnakunk az �let
Biztalan utj�n szenved; s megtan�tom
Ker�lni b�sz Alcibiades d�h�t.

2. TAN�CSNOK.
Ezt szeretem. M�r visszat�r.

TIMON.
Kertemben egy f�m van, mely �rtogat;
Az�rt kiv�gom nem sok�ra.
Bar�timat, Ath�nt, rangsor szerint,
Fen s len, tud�sits�tok valamenyit,
Hogy ki baj�nak v�get vetni �hajt,
Sietve j�j�n ide, m�g a fejsze
Nem �ri f�mat, s k�sse f�l mag�t.
Kďż˝rlek, vigyďż˝tek meg ďż˝dvďż˝zletem’.

FLAVIUS.
M�r ne zavarjuk; m�snak sohse l�tjuk.

TIMON.
Vissza ne jertek; de mondj�tok Ath�nnak,
Hogy T�mon a s�s �rnak partja sz�l�n
Vev� �r�k lak�s�t, hol naponkint
Megdagad� tajt�kkal elboritja
A nyughatatlan hull�m: oda jertek,
ďż˝s sďż˝rkďż˝vem legyen jďż˝s-szďż˝ketek. –
Ajk, sz�rj kem�ny sz�t, m�g a nyelv el�ll!
Javitsd a rosszat, fert� s d�ghal�l!
Sir legyen ember m�ve, s haszna: veszte!
Rejtsd sugarad’, nap! Timon befejezte.        (El.)

1. TAN�CSNOK.
Term�szete v�lhatlan �ssze forrt
B�s kedvivel.

2. TAN�CSNOK.
Rem�ny�nk benne meghalt.
Forduljunk vissza, s l�ssuk, mi seg�thet
Szďż˝rnyďż˝ bajunkba’ mďż˝g.

1. TAN�CSNOK.
        Gyors lďż˝b kell ahhoz. (Mind el.)

III. SZ�N.

Ath�n falai k�zt.

K�t Tan�csnok, meg egy K�vet j�nnek.

1. TAN�CSNOK.
A mit kitudt�l, aggaszt. Serege
Csakugyan oly nagy sz�mu, mint jelent�d?

K�VET.
M�g keveset mondottam; s �gy siet,
Hogy nyomban itt lehet.

2. TAN�CSNOK.
Nagy a vesz�ly, ha T�mont el nem hozz�k.

K�VET.
Akadtam egy fut�rra: volt bar�tom;
S hab�r k�t ellenp�rthoz tartozunk,
De r�gi vonzalmunk hat�sa folyt�n
Bar�tok�l besz�lt�nk. � a T�mon
Odv�hoz nyargalt Alcibiadest�l,
K�s� lev�llel, hogy tartson vele
E harczban ellen�nk, a melyet �gyis
R�szben miatta kezdett.
A Timonn�l j�rt Tan�csnokok j�nnek.

1. TAN�CSNOK.
        Tďż˝rsaink.

3. TAN�CSNOK.
Szďż˝t se Timonrďż˝l! Tďż˝le mit se vďż˝rjunk! –
Hallik az ellen dobja; port kavarva,
F�lelmesen czirk�lnak. F�l! El�re!
F�lek, bukunk, s megejt az ellen t�re. (Mind el.)

IV. SZ�N.

Erd�. Timon odv�t s egy s�rk�vet l�tni.

Egy Katona, Timont keresve, jďż˝.

KATONA.
A leir�s szerint ez lesz a hely.
Ki vagy? – Hahďż˝! szďż˝lj! – Nem felel? Mi ez?
Meghalt-e Tďż˝mon? a tulbďż˝ kezďż˝? –
Itt ember nem tany�z; ez �llati m�.
Meghalt biz a, s ez sirja. – Fďż˝lirďż˝sďż˝t
Olvasni nem tudom; nyomjuk viaszba:
Vez�r�nk minden jegyben j�ratos;
Fejt�sben �reg, b�r napokra ifju.
Oda nyomult most a kev�ly Ath�nhoz.
S azt nagyrav�gya megbuktatni cz�loz.

V. SZ�N.

Ath�n falai el�tt.

Harsona sz�l. Alcibiades j�, Hadakkal.

ALCIBIADES.
Iszonyu j�tt�nkr�l tud�sits�tok
E gyďż˝va, bďż˝ja vďż˝rost.         (Hďż˝rlelďż˝t fďż˝jnak.)
Tan�csnokok jelennek meg a falokon
Vitt�tek eddig, fesletts�g szer�vel
Tďż˝ltvďż˝n idďż˝tďż˝k’, s kďż˝nyetek levďż˝n
A t�rv�ny cz�lja; eddig �n, s a kik
Hatalmatok �rny�ban aluv�nak,
Font karral �d�ngt�nk s hij�ba ny�gt�k
Bajunkat. �m most �rett az id�:
T�r�k lohadt vel�je izmos�l
S kiďż˝ltja: „Ne tovďż˝bb!” A nďż˝ma bďż˝
Nagy zsellyesz�ketekbe �l pihenni;
A g�g pedig r�m�lve megfutamlik
S elfogy l�lekzete.

1. TAN�CSNOK.
Oh nemes ifjďż˝,
Els� s�relmed m�g csak k�pzelet volt,
Nem volt hatalmad, nem okunk remegni:
S m�r haragodra irt k�ldt�nk, a b�nt�s
M�rt�kig t�li j�val p�toland�k
A h�ladatlans�got.

2. TAN�CSNOK.
H�dol�
K�vetjeink, vagyont ig�rve, esdt�k
A v�ltozott Timon kegy�t haz�nkra.
Nem mind sz�vetlenkedt�nk s �rdemelt�k
A harczi k�zcsap�st.

1. TAN�CSNOK.
        Nem az a kďż˝z
Emelte falainkat, mely b�ntalmazott;
�s nem lehet, hogy mind e nagy torony,
Tancsarnok, eml�k d�lj�n, csak mivel
Benn�k neh�ny b�n�s volt.

2. TAN�CSNOK.
        S nem is ďż˝lnek,
A kik miatt el�sz�r t�voz�l:
Sz�gyelve, hogy nem volt esz�k a d�lyft�l,
Sziv�k szakadt meg. Nemes �r, vonulj
Be v�rosunkba bontott lobog�kkal
�s tizedelve, hal�ld�zmak�p,
Vidd (ha bosz�d oly t�pra v�gy, a melyet
Val�nk ut�l) a tizedik jel�ltet:
Mindenki sorsot v�t, s a mint esik,
Ess�k, ki v�tett.

1. TAN�CSNOK.
Nem mindenki v�tett;
S a ki nem �l, nem ill� megfenyitni
Abban, ki �l: a b�n nem �gy �r�klik,
Mik�nt a f�ld. H�t, dr�ga honfit�rs,
Hozd bďż˝ hadad’, de hagyd kďż˝n haragod’;
Kimďż˝ld athďż˝ni bďż˝lcsďż˝d’, s rokonid’,
Kiknek d�h�d zaj�ban veszni k�ne
A v�tkesekkel. J�j, mint a juh�sz,
A ny�jhoz, �s l�kd ki a m�telyest;
De meg ne �ld mind egy�tt.

2. TAN�CSNOK.
        Mosolyoddal
Ink�bb kiv�vod azt, a mit akarsz,
Mint szelni birnďż˝ kardod.

1. TAN�CSNOK.
        Vesd a lďż˝bad’
Eltorlaszolt kapunknak, s megnyilik,
Csak k�ldd el�re ny�jas sz�vedet,
Jelentve, hogy bar�t�l j�sz.

2. TAN�CSNOK.
        A keztyďż˝t
Nyujtsd, vagy egy�b becs�letz�logot,
Hogy h�bor�t ig�nyed�rt viselsz,
Nem a mi roml�sunkra: s v�rosunkban
Sz�ll meg hadad, mig teljes �hajod
Megadva nincs.

ALCIBIADES.
Im kezty�m: sz�lljatok le,
Kinyitni a v�vatlan kapukat.
Azok a T�mon s magam elleni,
A kik szerintetek is megrovand�k,
Hadd veszszenek; ne t�bben! S hogy nemesb
Szďż˝ndďż˝kom aggďż˝lytok’ csititsa: harczos,
Ki helyin �tl�p, vagy megs�rti a jog
Rendes foly�s�t v�rostok k�r�ben,
�t l�szen adva k�zt�rv�nyeteknek
S lakol a legsulyosban.

KETTEN.
        Ez nemes szďż˝.

ALCIBIADES.
Hďż˝t szďż˝lljatok le, teljesitni szďż˝tok’.
(A Tan�csnokok lesz�llnak s megnyitj�k a kapukat.)
Egy Katona jďż˝.

KATONA.
Nemes vez�rem, T�mon halva van,
S legsz�lin a tengernek eltemetve.
Sirk�ve v�set�t hozom viaszban,
Melynek puha nyom�sa lesz a tolm�cs
Szeg�ny tudatlan j� magam helyett.

ALCIBIADES.
        (Olvassa.)
„Egy gyďż˝sztetem, gyďż˝szlelkitďż˝l elhagyva, fekszik itt.
Ne kďż˝rdd nevem’. Pusztitsa dďż˝g a gazok seregit!
�n nyugszom itt, Timon: mig �lt, minden �l�re b�sz.
Menj ďż˝s kedvedre ďż˝tkozďż˝dj’; de menj s itt ne idďż˝zz.”
Ez jďż˝l kimondja vďż˝gsďż˝ ďż˝rzetid’.
B�r embergyarl�s�gunk undor�tott,
S len�zted agyvel�nk �rj�t: a k�nyet,
Melyet fukar val�nk ejt: d�s szived
Nagy Neptun �ltal, alacsony sirodn�l,
A megbocsďż˝tott bďż˝nt siratja vďż˝ltig. –
Meghalt nemes Timon. Mďż˝g rďż˝la szďż˝lunk. –
Vezessetek most v�rostokba, s kardom
Szolg�ljon olaj�gul: a tus�b�l
T�madjon b�k; b�k �ltal sz�nj�k a tusa;
Gyďż˝gyitsa mind egymďż˝st, mint egymďż˝s orvosa. –
Hadd szďż˝ljon a dob!        (Mind el.)

Nyit�oldal