Blog Archives - LILLA CARSON

Három nővér – tartalom B1

5/12/2015

ANTON CSEHOV: Három nővér

Szereplők:
Prozorov, Andrej Szergejevics
Natalja - menyasszonya, később felesége
A három nővér: Olga Mása Irina
Kuligin, Fjodor Ijics - Mása férje
Versinyin, Alekszandr Ignatyevics – ütegparancsnok
Tuzenbach, Nyikolaj Lvovics - báró, hadnagy
Szoljonij, Ivan Romanics - százados
Csebutikin, Alekszej Petrovics – katonaorvos
Fedotyik, Alekszej Petrovics – hadnagy
Rode, Vlagyimir Karlovics – hadnagy
Ferapont - öreg szolga az elöljáróságon
Anfisza - öreg dada, 80 éves

Első felvonás
Verőfényes dél van, Prozorovék házában az ebédhez készülődnek.

Olga a leánygimnázium tanárnőinek kék egyenruhájában, Mása fekete ruhában üldögél, Irina fehérben az ablak előtt álldogál.

Olga felidézi apjuk emlékét, aki épp egy éve halt meg.
Ekkor megjelennek a ház állandó vendégei: Tuzenbach báró, Csebutikin és Szoljonij.

Ezután közösen álmodoznak Moszkváról, ahonnan tizenegy éve helyezték át az apjukat ebbe az isten háta mögötti kis városba.

Arról álmodoznak, hogy eladják a házat a nyáron.
Tuzenbach bejelenti, hogy új ütegparancsnok érkezett a városba, Versinyin,
a felesége kissé hóbortosnak látszik, hosszú hajfonattal jár,
mint a kislányok, és gyakran követ el öngyilkossági kísérletet, hogy bosszantsa az urát. Van még két lánya is.

Három nővér – tartalom B2

5/12/2015

Irina boldog, ma van a névnapja, s ráadásul az idő is gyönyörű: “Mikor ma felébredtem, felkeltem és megmosdottam, egyszerre úgy tetszett, minden olyan világos ezen a világon, és tudom, hogyan kell élni. (...) Az embernek fáradnia kell, dolgoznia kell, arca verejtékével, akárki is az, és csak ebben van az élet értelme és célja, az ember boldogsága és gyönyörűsége.

Milyen szép az élete a munkásnak, aki virradatkor felkel, és az úton követ tör, vagy a pásztornak, vagy a tanárnak, aki gyerekeket tanít, vagy a mozdonyvezetőnek a vasúton..."

Azután Olga hozzáteszi, Irina mindig hétkor kel, de kilencig
még ágyban marad, s valamiről komoly arccal elmélkedik.
Irina büszkén mondja, hogy ő már húsz éves.

Tuzenbach átveszi Irina lelkesedését. Huszonöt év múlva mindenkinek dolgoznia kell. Szoljonij epés megjegyzést tesz, hogy Tuzebach már nem is lesz az élők sorában annyi idő múlva.

Csebutikin elszalad, hogy ajándékot hozzon a legifjabb nővérnek.

Ekkor jelenik meg Versinyin tisztelgő látogatásra,
s hamarosan kiderül, hogy ő is moszkvai, mint a lányok,
sőt ismerik is egymást abból az időből.

Felidézik a Baszmannaja utcát, ahol laktak, s Másának eszébe jut, hogy annak idején úgy hívták a férfit, hogy a “szerelmes őrnagy", de azóta megöregedett.

A moszkvai emlékek után Versinyin elfilozofál azon,
hogy Moszkvában már senki sem emlékszik rájuk, s a jövő szemében milyen nevetséges vagy értelmetlen lesz az ő életük.

Három nővér – tartalom B3

5/12/2015

Kívülről hegedűszó hallatszik be, Andrej, a lányok bátyja játszik. Benne van minden reményük, hogy újra Moszkvába költöznek, mert valószínűleg egyetemi tanár lesz.

Aztán azt is elmesélik, hogy egy rossz ízlésű helybeli lánynak, Natasának udvarol. Mása úgy tudja, hogy egyébként is ezt a lányt Protopopov veszi el, az elöljáró.

Aztán Andrej is abbahagyja a hegedülést. Elmeséli, hogy apja halála óta hízott meg ennyire, mert mintha egy nyomás alól szabadult volna meg.

Az apja jóvoltából a lányok tudnak franciául, németül, angolul, Irina pedig olaszul. Mása keserűen állapítja meg, hogy milyen hiábavaló ebben a városban három nyelvet tudni.

Versinyin véli, hogy az ilyen okos embereknek kell példát mutatniuk a tudatlanoknak. Két-három évszázad múltán az élet bámulatosan szép lesz, s nem szabad arra panaszkodni, hogy felesleges a tudás.

Tuzenbach még hozzá-fűzi, hogy dolgozni kell. Majd leszögezi, hogy ő a neve ellenére nem német, az apja pravoszláv.
Versinyin mintha nem is hallaná a bárót, tovább elmélkedik, hogy ha újrakezdhetné az életét, akkor nem nősülne meg.

Három nővér – tartalom B4

5/12/2015

Ezután Kuligin köszönti fel sógornőjét névnapja alkalmából, ugyanazt a könyvet ajándékozza neki, amellyel már húsvétkor meglepte, s nem bánja azt sem, hogy Irina ezt szóvá is teszi,
sőt azt javasolja, hogy ajándékozzon ez örökbecsű műből egy példányt vendégüknek, Versinyinnek.

Boldogan állapítják meg, hogy vasárnap van, és nem kell munkába menni.

Kuligin lelkesen meséli Másának, a feleségének, hogy az igazgató délutánra meghívta őket egy kis kirándulásra, de az asszony nem osztozik ebben az örömben, sőt panaszkodik a többieknek, hogy milyen unalmas lesz, s neki nincs kedve elmenni.

Az ebédnél más vendégek is megjelennek, akik szintén
Irina névnapja alkalmából teszik tiszteletüket:
Natasa, akit ízléstelen ruhája miatt rögtön megbántanak,
majd a két hadnagy: Fedotyik és Roda.

Mása rázendít kedvenc dalára: “A tengerparton áll a tölgyfa, aranylánc csüng az ágain..."

Kuligin megállapítja, hogy tizenhárman ülnek az asztalnál,
s ez azt jelenti, hogy valaki szerelmes a jelenlévők közül.
Natasa fülig pirulva elrohan, Andrej utána, s bevallja a lánynak, hogy annyira szereti, hogy feleségül szeretné venni.

Három nővér – tartalom B5

5/12/2015

Második felvonás
Andrej és Natasa összeházasodtak, van egy kisfiuk, Bobik,
aki miatt a feleség nagyon aggódik, ugyanis nagyon hideg a szobájuk, s arra kéri férjét, hogy Irina szobájába költöztessék át a gyereket, mivel az száraz és napos.

Versinyin és Olga beszélgetnek. Az asszony elmeséli, hogy amikor feleségül ment Kuliginhez, akkor nagyon bölcsnek és okosnak találta, csak tizennyolc éves volt, azóta azonban rájött, hogy a civilek nem olyan pallérozottak, finomak, mint a tisztek.

A férfi szerelmet vall neki. A vallomást Tuzenbach és Irina megérkezése szakítja félbe.
Irina panaszkodik, hogy milyen elcsigázott, s egyébként sem szereti a munkáját a sürgönyhivatalban.

Irina aggódik a bátyja miatt, mert hallotta, hogy kétszáz rubelt vesztett.

Versinyin immár harmadszorra kér teát, de mintha senki se hallaná, majd lemond róla. Aztán előkerül kedvenc témájuk: mi lesz két-háromszáz év múlva, azon siránkoznak, hogy milyen szomorúak a hétköznapjaik. “Azt hiszem, hogy az embernek hivőnek kell lennie, vagy keresnie kell az igazságot, különben az élet sivár..." - sóhajtozik Mása.

Nagy lassúsággal, de elkészült a tea, Anfisza, az idős szolgáló hozza be.
Natasa a kisfiáról áradozik. Szoljonij megjegyzése megdöbbenti a többieket: azt állítja, ha a gyerek az övé lenne, s : betenné egy serpenyőbe, megsütné és megenné.

Versinyin veszi át a szót, s arról filozofál, hogy amit megszoktunk, az a számunkra természetes, s így ha Moszkvában élnének, a város nem jelentene a számukra olyan sokat. Ekkor levelet kap, amelyben arról értesítik, hogy a felesége megint megmérgezte magát, így csöndesen távozik.

Natasa finoman elküldi a vendégeket, arra hivatkozik, hogy beteg a gyerek. Az álarcosokat sem engedik be, a ház elnémul.

Natasa, Protopopov elöljáróval, a hódolójával egy kis éjszakai kocsikázásra indul. Ekkor tér vissza Versinyin, és meglepődve látja, hogy elnémult a ház.

Három nővér – tartalom B6

5/12/2015

Harmadik felvonás
Éjjel három óra. A helyszín Olga és Irina szobája, a házban nagy a nyüzsgés, mivel tűz ütött ki a városban, mindenki talpon van.

Olga ruhákat vesz ki a szekrényből, s odadobja Anfisszának, hogy a Kolotyin kisasszonyoknak adja oda. Olga sürgetné az idős szolgálót, de az panaszkodik, hogy nem bírja az iramot, ekkor toppan be Natasa, s beszámol arról, hogy gyorssegély akciót szerveztek a szegények megsegítésére.

Aztán Anfiszára förmed rá, hogy miért ül, majd számon kéri Olgától, hogy miért nem zavarja már el az öreg szolgálót, szerinte semmi hasznát sem lehet venni. Azután hízelegni kezd Olgának, aki amikor magukra maradnak, felháborodottan közli, hogy nem tűri el az ilyen durva hangnemet

Kuligin a feleségét keresi, s azon méltatlankodik, hogy az orvos éppen ezen az éjszakán itta le magát a sárga földig, amikor a leginkább szükség lenne rá.

Csebutikin doktor is előkerül, nem tántorog, csak azon siránkozik, hogy megölt egy asszonyt, mert már gyógyítani se tud, pár évvel ezelőtt még igen, de ma már képtelen, s ezért iszik.

Tuzenbach elmeséli, hogy arra kérték, hogy jótékonysági koncertet szervezzen a tűzkárosultak javára. Marija Szergejevna zongorázhatna, de három éve nem is játszott, Kuligin nem repes az ötletért, s aztán inkább az egészet elodázza Majd megjegyzi, hogy Natasa kis regényt sző Propotovval.

Három nővér – tartalom B7

5/12/2015

Versinyin teljesen másról kezd el beszélni, a lányait sajnálja,
az anyjuk sehol, rémülten álltak az ajtóban, s amikor elrohant velük, csak azon járt az esze, hogy mennyi mindent kell még ezeknek a szerencsétleneknek elviselniük.

Amikor belép Prozorovékhoz, ott találja az ordítozó feleségét, úgy érezte, mintha ez már valamikor megtörtént volna vele, és ismét a jövőről álmodozik. Fedotyik jön, mindenét elvesztette.

Szoljonij is megérkezik, de Irina közli, hogy nincs helye itt, a férfi ezen felháborodik s nem érti, hogy a báró miért maradhat.

A tűz alábbhagy, Irina és Mása elküldi a férfiakat.
Mása hazaküldi Kuligint, aki még egy szerelmi vallomást tesz a feleségének, aki ezt rettentően unja.

Aztán felháborodva meséli, hogy Andrej a banknál
jelzálogkölcsönt vett fel a házukra, s az egész pénzt zsebre vágta a felesége. A ház valójában négyüké. Kuligin csodálkozik Másán, hogy ennyire anyagias, de nem akarja ott hagyni Mását.

Irina folytatja Andrej szapulását, hogy begyöpösödött a felesége mellett, valaha egyetemi tanárnak készült, de tegnap azzal hencegett, hogy végre tagja lett a törvényhatóságnak, melynek elnöke Protopopov.

Az egész város erről beszél, csak ő nem lát semmit.
Most mindenki a tűzhöz szaladt, csak ő ül a szobájában,
semmi sem érdekli.

Három nővér – tartalom B9

4/12/2015

Negyedik felvonás
Prozorovék kertjében üldögél Csebutikin, várja, hogy hívják. Irina Kuliginnal álldogál, aki időközben leborotváltatta a bajuszát, s rendjelet visel a nyakában.

Tuzenbach is a teraszon van, most kísérik ki Fedotyikot és Rodét. Arról elmélkednek, hogy fognak-e még találkozni vajon.

Aztán Csebutikin is megjelenik, azon méltatlankodik, hogy tőle elfelejtettek elköszönni, s ő megígéri, hogy még egy esztendőt tölt a katonaságnál, aztán nyugdíjba megy, és letelepszik náluk, csendes ember lesz, megváltozik, de már dudorászik is,
s Kuligin megállapítja, hogy a doktor javíthatatlan kópé.

Irinának nem tetszik sógora új arca, de Kuligin nagyon elégedett magával, mivel az igazgató is pont ilyenre igazíttatta a bajuszát.

Irina hallotta, hogy a sétatéren történt egy kis csetepaté. Csebutikin és Tuzenbach el akarja vonni a lány figyelmét az esetről. De Kuligin a maga tudálékos módján közli,
hogy a színház előtt Szoljonij belekötött a báróba.
Csebutikin azt állítja, hogy semmiség.

Kuligin tovább fecseg, hogy Szoljonij is szerelmes Irinába,
amit meg is tud érteni, hiszen hasonlít az ő Másájára.

Irina elmeséli, hogy milyen lázasan készülődik, a poggyászát délután készül feladni, holnap esküszik a báróval, a téglagyárba utaznak, és holnap már tanít is. Új életet kezdenek.

Három nővér – tartalom B10

4/12/2015

Kuligin alig várja, hogy elmenjenek a katonák, mert holnaptól minden a régi lesz.
Nagyon rajong a feleségéért, s azon mereng, hogy az emberek sorsa milyen különböző. Ő elégedett a magáéval és boldog.

Mása azon gondolkodik el, hogy aki részletekben kapja a szerencséjét, aztán elveszti, fokozatosan eldurvul, mint ő és testvére, Andrej is. Mindenki szomorú, el fog árvulni a ház, immár csak Andrej és családja marad.

Tuzenbach furcsán búcsúzkodik Irinától, a városba siet.
Öt éve szereti a lányt, holnap együtt fognak elutazni,
csak az a baj, hogy Irina nem szereti.
Irina megnyugtatja, hogy hűséges felesége lesz, habár
nem szerelmes belé, de még sohasem volt szerelmes,
csak álmodozott róla. A báró elköszön.

Andrej is az elfecsérelt évekről beszél, amikor fiatal volt, nagyon bízott a jövőben, s aztán alig kezdtek élni, máris unalmasak, szürkék, érdektelenek, lusták lettek, mint a város, ahol élnek.

Az emberek csak esznek, isznak, alusznak, aztán meghalnak, aztán mások születnek, akik, hogy meg ne haljanak az unalomtól, újra esznek, isznak alszanak, a feleségek megcsalják a férjüket, a férjek meg hazudnak, úgy tesznek, mintha semmit sem látnának, s ez a romlott levegő megrontja a gyerekeket is.

Ferapont ott lábatlankodik megint az iratokkal, amiket Andrejnek alá kell írnia. Andrej egyedül csak a jövőben hisz. Natasa leinti, hogy ne hangoskodjon, mert felébreszti a kisebbik gyereket.

Három nővér – tartalom B11

4/12/2015

Versinyin Marija Ivanovnát keresi, el akar búcsúzni.
Ismét üres filozofálásba kezd, amikor Mása bejön a kertből. Aztán sírva fakadnak.

Kuligin megbocsát a feleségének, mert nagyon szereti,
s engedi, hogy elköszönjenek egymástól Mása és Versinyin.

Miután a férfi elmegy, “A tengerparton áll a tölgyfa..." kezdetű dalt kezdi el dudorászni. A távolból tompa pisztolylövés hallatszik, Irina bejön.

Natasa kiosztja a házban a teendőket, Irina szobájába majd Andrej költözik, ott nyugodtan hegedülhet.

Natasa fellélegzik, hogy végre egyedül marad a házban.
Kívülről katonabanda szól, mindnyájan hallgatják.

Csebutikin érkezik a rossz hírrel: “A bárót az előbb párbajban agyonlőtték." Irina sírva fakad, a nővérek egymáshoz simulnak.

Irina abban reménykedik, hogy talán eljön az az idő, amikor mindnyájan megtudják, hogy miért kellett ilyen sokat szenvedniük. “Addig azonban élnünk kell és dolgoznunk. "